par. Mstyczów, Siewierz, Zakroczym ...

[Mariola_Wieczorek]

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 10/1871 w Książ Wielki dot. Marianny Ziółkowskiej córki Michała Świątek i Eleonory z Płonczyńskich

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,404618,43


Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam

Mariola

[Marek70]

Książ Wielki 18/02/1871 o 11:00,
Zgłaszający: Paweł Kaszycki 35, Wincenty Sobotowski 45, murarze zam. w Książu Wielkim,
Zmarły: Marianna Ziółkowska, zm. 16/02/1871 o 17:00 w Książu Wielkim, lat 58, mieszczanka, zam. w Książu Wielkim, córka Michała Świątka i Eleonory zd. Płonczyńska, pozostawiła męża Kazimierza Ziółkowskiego.

[Mariola_Wieczorek]

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 12/1908 w Książ Wielki dot. Franciszek Świątek syn Michała i Rozalii z Rybczyńskich

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,404803,69


Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam

Mariola

[Łukaszek_Mlonek]

AZ12
Książ Wielki 18stycz.1908 o 4 po południu
Zgł: Jozef Żachowski 57l. mieszczanin, Wojciech Bożek 58l. grabarz zam. w Książu Wlk.
Umarł w Książu Wlk. tego dnia o 10 rano Franciszek Świątek 76l. urodzony i zamieszkały w Książu Wlk. syn Michała i Rozalii z Rybczyńskich małżonków Świątek zostawiwszy owdowiałą Mariannę z d. Mieszczak

To wszystkie dane.

[Mariola_Wieczorek]

Dziękuję za tłumaczenie i wszystkie informacje.

Pozdrawiam. Mariola

[elgra]

Dziękuję za tłumaczenie i wszystkie informacje.

Pozdrawiam. Mariola

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

[Mariola_Wieczorek]

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 43/1872 parafia Książ Wielki dot. Franciszka Świątek z domu Bratkowska , córka Stefana Bratkowskiej i Łucji
Kaczmarskiej

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,404613,46

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam

Mariola

[Marek70]

Książ Wielki 23/08/1872 o 13:00,
Zgłaszający: Adam Folfasiński 40 kowal, Tomasz Niedzielski 55 murarz, zam. w Książu Wielkim,
Zmarły: Franciszka Świątek, zm. 20/08/1872 o 16:00 w Książu Wielkim, żona murarza, lat 42, córka Stefana Bratkowskiego i Łucji zd. Kaczmarska, ur. w Krzelowie, zam. w Książu Wielkim, pozostawiła męża Franciszka Świątka.

[elgra]

Przypominam o moim poście na stronie 3

Wysłany: 09-09-2022 - 16:20

Pozdrawiam,
Elzbieta - moderator

[Mariola_Wieczorek]

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 7 z 1903 r. Ślub odbył się w Warszawie. Powinien dotyczyć Iser-Idel Rotfeld i Chana Frajbaum. Ślub miał miejsce 21.04.1903?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... tka_cur=35


Pozdrawiam

Mariola

[Patrymonium]

Warszawa, Łazienkowski 9 Okręg w kancelarii urzędnika stanu cywilnego niechrześcijańskich wyznań 30.04.1903 o 11 rano
Zjawili się duchowny Chaim Leib Judkowski z kawalerem Iser - Idel Rotfeld 24 lata, krawiec, syn Efraima i Szainy Rucheli urodzonej Małkowa zamieszkałych w Warszawie pod numerem 1487 z niewiastą , panną Chana - Tauda Frajbaum, 23 lata , przy rodzicach targowcach , córka Jankla i Ginendli- Lau urodzonej Zandbark, pod numerem 5973 zamieszkałych i w obecności świadków Herla ... 52 lata targowca, pod numerem 1684 i Zanbela ... 55 lat, targowca, pod numerem 3052 zamieszkałych. Wspomniany w tym akcie duchowny Chaim Leib Judkowski w obecności wymienionych oświadczył nam ,że 21.04.br on udzielił ślub po religijnych prawach kawalerowi Iser Idel Rotfeld z panną Chana Tauda- Frajbaum i że ślub ten odbył się za ich zgodą oraz nie było przeszkód. Ślubowi temu towarzyszyły 3 przedślubne ogłoszenia(daty). Umowy przedmałżeńskiej nowożeńcy nie zawarli. Podpisy.

[Mariola_Wieczorek]

Witam


Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 168/1913 z księgi parafialnej katedry WSMP w Sosnowcu dot. :

Konstanty Powroźnik i Helena Breske

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 2&zoom=2.5

Pozdrawiam

Mariola

[Jegier]

Działo się w mieście Sosnowiec 13./26. października 1913 r. o godz. 18.
Ogłaszamy, że w obecności świadków, robotników z Sosnowca, Franciszka Latos i Marcina Czubala, pełnoletnich, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Konstantym Powroźnik , kawalerem, lat 31, urzędnikiem, grekokatolikiem, urodzonym w Austrii, miejscowości Monastyrka, parafii Ruda Monastyrska, żyjącym w Prusach w mieście Mysłowice, synem Jana i Katarzyny z d. Błaź
i Heleną Breske, panną , lat 18, urodzoną i żyjącą w Sosnowcu, przedtem w Czeladzi, córką Jana I Marty z d. Szwarcer.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach….
Pozwolenie na ślub córki rodzice udzielili słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił proboszcz….
Akt przeczytano i ksiądz podpisał.

Stanisław

[elgra]

Przypominam o moim poście na stronie 3

Wysłany: 09-09-2022 - 16:20

Pozdrawiam,
Elżbieta - moderator

Czyli następne prośby o tłumaczenie z j. rosyjskiego zamieszczaj tu, w Twoim głównym temacie.
Tytuł tematu możesz zmienić dopisując inne parafie.

[Mariola_Wieczorek]

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu ur. 273/1900 parafia w Siewierzu dot. Stanisław Mstowski . Rodzice: Florian Mstowski i Marianna Majewska

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=533

Z góry dziękuję za pomoc

Mariola