par. Ciechanów, Unierzyż, Warszawa, Zuzela ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Akt zgonu Rusków, 1875

Post autor: Kamiński_Janusz »

Działo się we wsi Rusków 8 sierpnia/27 lipca 1875 roku, o godzinie 7 wieczorem. Stawili się Marcin Jakubiak lat 49 rolnik z Tokar i Paweł Szewczuk dziad kościelny lat 70 ze wsi Rusków, obaj włościanie, i oświadczyli że 7 sierpnia/ 26 lipca bieżącego roku, o godzinie 9 wieczorem, we wsi Tokary umarła Katarzyna Gburt wdowa przy krewnych mieszkająca, lat 83 mająca, córka nieżyjącego Karola Wyszogrodzkiego i matki nieznanej. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Katarzyny Gburt, akt ten oświadczającym świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został, jako że oświadczający niepiśmienni.
ks. Władysław Turowski, administrator ruskowskiej parafii /.../.
Ostatnio zmieniony śr 15 kwie 2020, 13:13 przez Kamiński_Janusz, łącznie zmieniany 2 razy.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt zgonu Rusków, 1875

Post autor: Marek70 »

Rusków 08/08/1875 o 19:00,
Zgłaszający: Marcin Jakubiak rolnik lat 49 z Tokar, Paweł Szewczuk dziad kościelny zam. we wsi Rusków lat 70, obaj chłopi,
Zmarły: Katarzyna Gburt, zm. 07/08/1875 o 21:00 we wsi Tokary, wdowa, zam. przy rodzinie, lat 83, córka zmarłego Karola Wyszogrodzkiego i matki niezapamiętanej.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Jazwinska_Justyna

Członek PTG
Mistrz
Posty: 149
Rejestracja: pt 08 lut 2019, 22:38

Akt zgonu Rusków, 1875

Post autor: Jazwinska_Justyna »

Serdecznie dziękuje!!
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”