genealodzy.pl

Witam,

mam mały problem z rozczytaniem pełnej treści dopisku do XVIII-wiecznego aktu zgonu (w gruncie rzeczy chodzi mi o ostatni wyraz):

"pierwszy pogrzeb na cmentarzu poza ??? "


Z góry dziękuję za pomoc

Aneta

extra urbens - poza miastem
Pod koniec XVIII wieku wyszło w Polsce zarządzenie, aby cmentarze lokowano poza miejscami zamieszkania.
Wcześniej były przy samym kościele, od kości zmarłych pochodzi zresztą sama nazwa kościół.

Darku

dziękuję za pomoc, jednak nie chodziło mi o przetłumaczenie aktu, tylko dopisek po polsku. Ostatni wyraz nie przypomina słowa "miastem" - chyba, że się mylę ?

Pozdrawiam
Aneta

od biedy przypomina ze zjedzonym "m"

a gdzie literka "t" ?
Chyba to zostawię - sama treść aktu podaje właściwy kontekst "extra urbens"

Dzięki serdeczne!

Aneta

ale to dopisek nie tłumaczenie:)

jak się domyślam, chodzi w nim o to, że wcześniejszych pochówków poza "miastem" nie zauważono w księdze

nie o to, że zmarłego pochowano pierwszy raz poza "miastem", a drugi (i kolejne?:) nie poza "miastem"

ad rem: przedostatnia to "t" takie "b" to "t"

We wcześniejszych aktach były pochówki na cmentarzu parafialnym (jak wynika z treści).
To rzeczywiście pierwszy pochówek "poza miastem".

Dziękuję i pozdrawiam

Aneta

Witajcie

ponownie zwracam się z prośbą o pomoc w rozszyfrowaniu kilku nazwisk z rocznika 1859 parafii wolskiej (część II i ostatnia).

Akt nr 120
- nazwisko panieńskie matki ?
http://www.szukajwarchiwach.pl/72/179/0 ... MSYUeWmy1Q

Akt nr 126
- nazwisko ojca ?
http://www.szukajwarchiwach.pl/72/179/0 ... NHzsz4jmOw

Akt nr 181
- nazwisko panieńskie matki ?
http://www.szukajwarchiwach.pl/72/179/0 ... RsClmKt2hQ

Akt nr 202
- nazwisko ojca ?
http://www.szukajwarchiwach.pl/72/179/0 ... fAQGKBAT0w

Akt nr 213
- nazwisko panieńskie matki ?
http://www.szukajwarchiwach.pl/72/179/0 ... 7IihjwXzfw

Akt nr 215
- nazwisko ojca ?
http://www.szukajwarchiwach.pl/72/179/0 ... VJQP1TFdSw

Akt nr 235
- nazwisko panieńskie matki ?
http://www.szukajwarchiwach.pl/72/179/0 ... RWHPcla-uw

Akt nr 251
- imię dziecka ?
Akt nr 253
- nazwisko ojca ?
http://www.szukajwarchiwach.pl/72/179/0 ... imWBJrWsHQ

Pozdrawiam serdecznie

Aneta

253 Kieller?
235: może ze ślubu będzie...
215: może to nie jedyne dziecko:) tzn z innego aktu potwierdzenie należałoby się Lowietz

Witaj,

a 120 Salwowska?
a 126 Budziaski ew. Budzinski
a 202 Czwil

Pozdrawiam
Rafał

Witam
akt 120-... z Salwowskich ?
126- Budziaski ?
181- Karozyszów ? [ Karozynów?]
202 Czwil, Czwiel ?
213 Forykowów ? [ Foryk ?]
215- Lowietz
235- Krzonzanków ? [ Krzozanek ?]
253- Kioller? Kieller ?

Pozdrawiam Marianna.

Foto
120 – Salwo[lvo]rka - ujęłam grupę liter w nawias gdyż spotykam się w zapisach metrykalnych, pewnie przez nieuwagę z dublowaniem sylab i może Salworka
126 Budziaski
181 Marianna z Karczippów – Karczip [ układ liter cz jak liczba]
202 Ozwil
213 Paykowa
215 Lowitz
235 Krzonzank lub Krzonczank [ c może to coś dopisane nieco wyżej]
251 Leonida
253 Krystian Kieller

___
Krystyna

Bardzo dziękuję za podpowiedzi

Przejrzałam jeszcze roczniki sprzed i po 1859 i udało mi się jedynie odnaleźć inne dziecko Kellerów (ad. 253), tak więc wpiszę alternatywnie Keller.
Co do reszty - wpiszę po kilka proponowanych możliwości (vel)

Ad. 251 - stawiałam na Leona - chodzi o dziecko płci męskiej

Pozdrawiam
Aneta

Płeć mi umknęła .
Metryka jest z końca listopada, Leon za krótki zapis, Leonard tam widać -d-
26 listopada - na pamiątkę św. Leonarda z Porto Maurizio, 1676-1751),[wikipedia]

---
Krystyna

Dzięki Krysiu - tak też zapiszę

Pozdrawiam serdecznie
Aneta