par. Pałuki, Rzekuń, Węgra, Pabianice, Troki

Marek70 · Post autor: **Marek70** » śr 05 paź 2022, 14:36

Troki 24/10/1871,
Młody: chłop Andrzej Gleb, kawaler, lat 22, ze wsi Worniki, tutejszy parafianin, syn chłopów Marcina i Ewsy zd. Minkiewicz małż. Glebów,
Młoda: chłopka Marianna Ciechanowicz, wdowa, lat 26, ze wsi Karaciszki, tutejsza parafianka, córka chłopów Mateusza/Macieja i Elżbiety zd. Zielonka(?) małż. Kuczyn,
Świadkowie: Marcin Brzozowski/Brzegowski(?), Jan Dajnowski/Dajkowski(?) i Jan Sobolewski.

ewade · Post autor: **ewade** » śr 05 paź 2022, 16:08

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu.

AKT URODZENIA
Leokadia Śmiech
Rodzice: Franciszek i Anna zd. Zeliger
Parafia: Pabianice św. Mateusz
Rok 1890

Metryka nr 238: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Marek70 · Post autor: **Marek70** » śr 05 paź 2022, 16:18

Pabianice 15/03/1890 o 14:00,
Ojciec: Franciszek Śmiech, tkacz, lat 27,
Świadkowie: Ferdynand Reichert 24, Reinhold Czakert 28, obaj tkacze z Ksawerowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/03/1890 o 2:00 w Ksawerowie,
Matka: Anna zd. Zeliger, lat 19,
Imię na chrzcie: Leokadia,
Chrzestni: Reinhold Czakert i Franciszka Śmiech.

ewade · Post autor: **ewade** » śr 05 paź 2022, 17:25

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu.

AKT ZGONU
Józef Mojsewicz
Rodzice: ?
Parafia: Troki
Rok 1871

Metryka nr 269 (zdjęcie nr 877): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2317996

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Marek70 · Post autor: **Marek70** » czw 06 paź 2022, 16:38

04/10/1871 w Miedziowszczyźnie zmarł chłop Józef Mojsewicz od "różyczki".
Zostawił wdowę Justynę zd. Bogowcówna, miał lat około 80, tutejszy parafianin; zostawił synów: Adama, Józefa, Kazimierza i córki: Agatę, Helenę(?) i Emilię.
Pochowany na cmentarzu w Miedziowszczyźnie.

ewade · Post autor: **ewade** » czw 06 paź 2022, 16:44

Proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższej metryki.

AKT ZGONU
Elżbieta Kuczynko
Rodzice: ?
Parafia: Troki
Rok 1878

Metryka nr 49 (zdjęcie 38 ): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2317996

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Marek70 · Post autor: **Marek70** » czw 06 paź 2022, 16:53

16/03/1878 zmarła w Nowosiółkach Elżbieta Kuczynkowa od "kolki"(?).
Wdowa po Jakubie Kuczynku, miała 67 lat; zostawił synów: Szymona, Andrzeja, Piotra, Jana i córki: Annę, ewę i Rozalię.
Pochowany 18/03/1878 na cmentarzu w Nowosiółkach.

ewade · Post autor: **ewade** » wt 18 paź 2022, 21:25

Proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższej metryki.

AKT ŚLUBU
Kazimierz Sarbiewski i Wiktoria Smoleńska
Rodzice: Antoni Sarbiewski i Bogumiła Długokęcka oraz Konstanty Smoleński i Teofilia Smoleńska
Parafia: Węgra
Rok 1892

Metryka nr 26: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =191&y=242

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 18 paź 2022, 22:22

Węgra: nr 26 (wieś Borkowo-Falenta)
3/15 VI 1892 r. o godz. 5 po południu
pan młody: Kazimierz Sarbiewski, wdowiec, robotnik/wyrobnik, urodzony w Chorążach parafii Dzierzgowo, syn zmarłych Antoniego Sarbiewskiego i jego żony Bogumiły z Długokęckich, zamieszkały w Borkowie-Falentach parafii Węgra, 34 l.
panna młoda: Wiktoria Smoleńska, panna, urodzona i pozostająca przy swoim ojcu w Borkowie-Falentach parafii Węgra, córka Konstantego Smoleńskiego, właściciela cząstkowego, i jego zmarłej żony Teofili ze Smoleńskich,
świadkowie: Stanisław Rudziński, 31 l.; Antoni Borkowski l., 70 l.; właściciele cząstkowi zamieszkali we wsi Borkowo-Falenta

[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w węgierskim kościele parafialnym; nowożeńcy nie zawierali umowy przedślubnej; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni].

ewade · Post autor: **ewade** » śr 19 paź 2022, 10:00

Proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższej metryki.

AKT ZGONU
Kazimierz Sarbiewski
Rodzice: Antoni Sarbiewski i Bogumiła Długokęcka
Parafia: Węgra
Rok 1903

Metryka nr 86: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 603&y=2204

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Marek70 · Post autor: **Marek70** » śr 19 paź 2022, 10:56

Węgra 08/12/1903 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Sarbiewski 57, Florian Borkowski 53, częściowi właścicele zam. we wsi Borkowo-Falenta,
Zmarły: Kazimierz Sarbiewski, zm. 07/12/1903 o 17:00 we wsi Borkowo-Falenta, żonaty, właściciel domu, ur. we wsi Chorąże w par. Dzierzgowo, syn zmarłych Antoniego Sarbiewskiego i jego żony Bogumiły zd. Długokęcka, zam. we wsi Borkowo-Falenta, lat 46, zostawił żonę Wiktorię zd. Smoleńska.

ewade · Post autor: **ewade** » śr 19 paź 2022, 11:05

Proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższej metryki.

AKT ZGONU
Antoni Bechler
Rodzice: Józef Bechler i Berta Herdt
Parafia: Łódź-Mileszki
Rok 1891

Metryka nr 123: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Marek70 · Post autor: **Marek70** » śr 19 paź 2022, 11:13

Mileszki 05/06/1891 o 9:00,
Zgłaszający: Jan Herdt, Edward Herdt, pełnoletni rolnicy z Dąbrówki,
Zmarły: Antoni Bechler, zm. 04/06/1891 o 4:00 w Dąbrówce, żył 1 rok, ur. w Dąbrówce, syn Józefa i Berty zd. Herdt.

ewade · Post autor: **ewade** » pt 21 paź 2022, 13:20

Proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższej metryki.

AKT ŚLUBU
Ludwik Bałazy i Anna Głażewska
Rodzice: Jan Bałazy i Rozalia zd. Dobek oraz Wiktor Głażewski i Teofilia zd. Kozłowska
Parafia: Rzekuń
Rok 1889

Metryka nr 19: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=476&y=72

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pn 24 paź 2022, 20:32

Rzekuń 25/02/1889 o 15:00,
Świadkowie: Julian Macierakowski 38, Józef Szwed 26, obaj rolnicy zam. we wsi Goworki,
Młody: Ludwik Bałazy, lat 26, kawaler, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach we wsi Borawe, syn Jana Bałazego i jego żony Rozalii zd. Dobek,
Młoda: Anna Głażewska, lat 19, panna, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach w Goworkach, córka Wiktora Głażewskiego i jego żony Teofili zd. Kozłowska.