genealodzy.pl

Dzień Dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie akty ślubu :

46/1891 parafia Turośl , Jan Sztachelek + Katarzyna Gleba

Chodzi mi o następujące informację : data ślubu , wiek nowożeńców , gdzie się urodzili oraz kto jest ich rodzicami .

https://postimg.cc/BXk7w5Cq

Z góry serdecznie dziękuje za pomoc .
Pozdrawiam,
Robert R.

23/11/1891 o 15:00,
27 i 21,
Piątkowizna i Wanacja,
zmarły Maciej i żyjąca Anna zd. Maiz(?) małż. Szmachelek,
Tomasz i zmarła Walentyna zd. Szmachelek małż. Gleba.

Dzień dobry ,
Bardzo proszę o podanie daty urodzenia dziecka .

162/1904 Stanisław Sendrowski , rodzice Józef i Julianna Kokoszka .

https://postimg.cc/jWrbsKDS

Z góry dziękuje,
Pozdrawiam,
Robert Rudnik

urodzony tego dnia, czyli 03/ 16 października 1904

Ela

Dzień dobry ,
Bardzo dziękuje za tłumaczenie .

W tym akcie również uprzejmie proszę o datę urodzin Stanisławy Macko 163/1909 Dobry Las , rodzice Ludwik Macko i Franciszka Czartoryjska .

https://postimg.cc/phNzGnvR

Dziękuje i pozdrawiam ,
Robert Rudnik

hrod72 pisze:Dzień dobry ,
Bardzo dziękuje za tłumaczenie .

W tym akcie również uprzejmie proszę o datę urodzin Stanisławy Macko 163/1909 Dobry Las , rodzice Ludwik Macko i Franciszka Czartoryjska .

https://postimg.cc/phNzGnvR

Dziękuje i pozdrawiam ,
Robert Rudnik

28 wrzesień / 11 październik 1909 o 22:00.

Dzień dobry ,
Bardzo proszę o podanie dokładnej daty urodzin dziecka .

121/1868 Kupiski par. Łomża - Feliks Ferdynand Bednarczyk , rodzice Roch i Agnieszka .

https://postimg.cc/yWM32f3N

Dziękuje i pozdrawiam.
Robert Rudnik

Dzień dobry,
skąd czerpiecie Państwo akta z parafii Słucz? Na genetece wiele pozycji jest zindeksowanych, ale bez załączenia skanu tylko z informacją, że dokumenty dostępne są w archiwum parafii. Czy jakieś materiały są zindeksowane?
Dziękuję i pozdrawiam
Jakub Rudnicki

Mam następującą prośbę dotycząco tego chrztu.
Nie wiem dlaczego nazwisko dziecka jest Janina Gutowska. Wszystkie dzieci tych rodziców mają nazwisko Karwowski i po Janinie rodziły się także dzieci po ojcu Aleksandrze Karwowskim.
Janina jak brała ślub także jest jako Gutowska ale przy drugim ślubie jej nazwisko panieńskie jest poprawnie, Karwowska.
Może w tym chrzcie jest coś napisane żeby to wyjaśnić. Jakby nawet ksiądz popełnił błąd w nazwisku Janiny to na jej pierwszym ślubie raczej by była Karwowska a nie Gutowska.
Z góry dziękuje za pomoc.

Nr 110 /1901 r. Guty Stare par. Grabowo, Janina Gutowska/Karwowska.
Rodzice Aleksander Karwowski i Wiktoria Kozikowska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 297&zoom=2

chrzest - 17/ 30.VII.1901
zgłosił - Bolesław Kuczyński, lat 28, gospodarz, szlachcic, zam. Guty Podenki
świadkowie - Józef Gutowski, l.35 i Gracjan Biedrzycki, l.40, gospodarze, szlachta, zam. Guty Stare
Janina - ur. w Gutach Starych, 15/ 28.VII, tego roku o 2.00 po południu
córka - Aleksandra Gutowskiego, który wyjechał do Ameryki i jego żony Wiktorii z Kozikowskich, lat 28
chrzestni - Bolesław Kuczyński i Józefa Kuczyńska

Ela

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego dokumentu. Był on w aneksach do ślubu Leona Wiszowatego w parafii Rutki-Kossaki.

Z góry dziękuję za pomoc,
Pozdrawiam,
Robert Rudnik

https://zapodaj.net/plik-dOg3uNE0nf

Mniej więcej będzie to tak:

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych
Naczelnik pow. szczuczyńskiego
departament policji wojennej
30/09/1876
nr 10171
miasto Szczuczyn
gub. łomżyńska

Zaświadczenie

Wydane czasowo urlopowanemu podoficerowi 5-ego Grenadierskiego Kijowskiego Pułku Leonowi Leopoldowowi Wiszowatemu/Wyszowatemu przyjętemu do miejskiej straży ziemskiej pow. szczuczyńskiego nakazem ziemskiej straży gub. łomżyńskiej z 05/07/1875 nr 45, że brak przeszkody na wstąpienie w zw. małż. z mieszkanką wsi Kalinówka w pow. łomżyńskim Marianną Jabłońską.

Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
19/1/1880 Turośl - Rozalia Marcinczyk(Marcińczyk) i Antoni Jorczak(Jurczak)
Rozalia Marcińczyk córka Walentego i Marianny Małż urodzona we wsi Charubin par. Turośl.
Antoni Jurczak syn Walentego i Katarzyny Nadolnej urodzony w we wsi Kuzie par. Nowogród

https://zapodaj.net/plik-OgPJpPYaTc

Zależy mi na przetłumaczeniu całego aktu ponieważ chcę przetłumaczony tekst wysłać dla rodziny z USA.

Z góry bardzo dziękuje,
Pozdrawiam,
Robert Rudnik

AM 2/1880
Nr 2 Charubin i Kuzie. Działo się we wsi Turośl dnia siódmego/dziewiętnastego Stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Wojciecha Łazarczyka lat trzydzieści siedem i Jana Ruszczyka lat trzydzieści dwa obu rolników zamieszkałych we wsi Charubin dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński między Antonim Jurczak kawalerem urodzonym we wsi Kuzie synem Walentego i Katarzyny z Nadolnych małżonków Jurczaków włościan rolników lat dwadzieścia jeden mieszkającym z rodzicami na gospodarstwie we wsi Kuzie parafii Nowogrodzkiej i Rozalią Marcińczyk panną urodzoną we wsi Charubin córką Walentego i nieżyjącej Marianny z Małzów prawnych małżonków Marcińczyków włościan rolników mieszkającą z ojcem we wsi Charubin lat dwadzieścia sześć. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Turoślińskim i Nowogrodzkim Kościołach Parafialnych w dniach dwudziestego trzeciego Grudnia.../czwartego Stycznia; trzydziestego Grudnia .../ jedenastego i szóstego/osiemnastego Stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku. Żadnych przeszkód do zawarcia małżeństwa nie było. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli między sobą żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa dokonał ksiądz Wincenty ….. Akt ten po przeczytaniu przeze mnie tylko podpisano ponieważ ... obecni przy tym akcie oświadczyli że są oni niepiśmienni
(podpis)
_________________
Pozdrawiam Kazimierz

Dzień Dobry,
Mam prośbę o podanie tylko daty urodzenia Czesławy. Nie wiem co to za wyraz jest wpisany określający datę urodzin dziecka.

Nr 99 Dobry Las par. Zbójna Czesława Wąsiewicz.

Z góry dziękuje,
Pozdrawiam,
Robert Rudnik

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=1.5