par. Opatowiec, Ostrowce, Świniary ...

[Marek70]

Dziekuje za tlumaczenie.

Prosze o przetlumaczenie aktu malzenstwa z 1876 roku

Pawel Dziura i Stanislawa Starosciak, akt numer16

link:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117374,51

Ostrowce 21/02/1876 o 11:00,
Świadkowie: Andrzej Lulko(?) lat 45, Maciej Dziura lat 50, chłopi rolnicy zam. w wiosce Brzostków,
Młody: Paweł Dziura, lat 24, kawaler, chłop, ur. w wiosce Brzostków, syn zmarłych Wawrzyńca i Katarzyny zd. Ruta, zam. w wiosce Brzostków nr 82,
Młoda: Marianna Starościak, panna, ur. w wiosce Brzostków, córka chłopów rolników Tomasza Starościaka i jego żony Katarzyny zd. Ząbek zam. w wiosce Brzostków nr 36, lat 18, zam. przy rodzicach.

[MariuszSeidel]

Dziekuje bardzo za tlumaczenie.

Prosze o kolejne tlumaczenie

Akt slubu Elzbieta Misiaszek i Franciszek Swiech

1906 rok akt numer 12


Link:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117349,49

[KrystynaZadworna]

Akt 12
Działo się we wsi Ostrowce 17/30.05.1906 roku w południe. Oświadczamy, że w obecności: Jana Pasek i Pawła Swiech, obu pełnoletnich, chłopów z Pawłowa, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Franciszkiem Swiech – kawalerem, 19 lat mającym, synem Wojciecha i Wiktorii urodzonej Duminkow ślubnych małżonków Swiechow chłopów, urodzonym i zamieszkałym w Błotnowoli
i Elżbietą Misiaszek/Mysiaszek – panną, 23 lata mającą, córką Jana i Marianny urodzonej Kwas ślubnych małżonków Misiaszków/Mysiaszków chłopów, urodzoną i zamieszkałą w Pawłowie.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele 30.04/13.05, 07/20.05 i 14/27.05 tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowę przedślubną zawarli w mieście Chmielnik 10/22.05 wyżej wymienionego roku, za nr 401 u notariusza Grela. Religijny obrzęd małżeństwa przez nas dokonany. Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Czesław Brykowski

Pozdrawiam.
Krystyna

[MariuszSeidel]

Bardzo dziekuje za tlumaczenie Pani Krystyno.

Prosze o kolejne tlumaczenie.

Akt urodzenia Franciszek Swiech, rok 1887, akt numer 8


Link:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117330,3

[Kamiński_Janusz]

Działo się w Ostrowcach 3/15 stycznia 1887 roku o godzinie 11 rano. Stawił się Wojciech Świech rolnik z Błotnowoli lat 45 mający, w obecności świadków rolników z Błotnowoli: Stanisława Szymanka lat 27 i Karola Boduszka lat 50, i okazał nam niemowlę płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Błotnowoli wczoraj o godzinie 12 rano, przez ślubną jego żonę Wiktorię z Dominków lat 27 mającą. Niemowlęciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Józefa Kozerskiego wikarego, dano imię Franciszek, z chrzestnymi byli: Franciszek Ozimek i Faustyna Babiarz. Akt ten obecnym przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został. ks. Borewicz /.../.

[MariuszSeidel]

Bardzo dziekuje za tak szybkie tlumaczenie panie Januszu

Prosze o kolejne tlumaczenie.

Akt urodzenia, Franciszek Swiech, rok 1910, Akt numer 10

Link

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117366,4

[Kamiński_Janusz]

Działo się we wsi Ostrowce 10/23 stycznia 1910 roku o godzinie 12 w dzień. Stawiła się Franciszka Kwas lat 60 akuszerka wiejska z Brzostkowa, w obecności Wojciecha Ścibiora i Kazimierza Sroki, obu pełnoletnich włościan z Brzostkowa, i kazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało tamże wczoraj o godzinie 7 rano, i że spłodzone zostało przez Tomasza Świecha lat 46 włościanina z Brzostkowa będącego w Ameryce na robotach, i przez ślubną jego żonę Juliannę z Walusiów lat 33 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym przez nas dzisiaj, dano imię Franciszek, a chrzestnymi byli Wojciech Ścibior i Franciszka Sasin. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został. ks. Józef Pawłowski /.../.

[MariuszSeidel]

Bardzo dziekuje za tlumaczenie.

Poprosze o kolejne tlumaczenie.
Akt urodzenia, Piotr Boduszek 1894 rok. Akt numer 10

link

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117345,4

[KrystynaZadworna]

Akt 10
Działo się w Ostrowcach 07/19.01.1894 roku o godz. 10 rano. Stawił się Jan Boduszek, rolnik z Brzostkowa, 36 lat mający, w obecności świadków, rolników z Brzostkowa, Tomasza Paska 30 i Jana Sroki 40 lat mających i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodzone w Brzostkowie wczoraj o godz. 3 po południu od ślubnej jego żony Marianny urodzonej Krupa, 36 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza Hipolita Borewicz dano imię Piotr, a chrzestnymi byli: Franciszek Pasek i Marianna Zysek?. Akt ten obecnym odczytany, a przez ich niepiśmienność przez nas tylko podpisany. Ks. Borewicz

Pozdrawiam.
Krystyna

[MariuszSeidel]

Bardzo dziekuje za tlumaczenie.

Prosze o tlumaczenie aktu slubu

Tomasz Zombek (Zabek) i Wiktoria Kucieba (Kuciemba)

Rok 1880, Akt numer 28

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117358,45

[KrystynaZadworna]

Akt 28
Działo się we wsi Ostrowcach 08/29.10.1880 roku o godz. 11 po północy. Oświadczamy, że w obecności świadków: Franciszka Otręby 42 lata i Macieja Kucęby/Kucięby 60 lat mających, chłopów rolników zamieszkałych we wsi Błotnowola, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Tomaszem Ząbek, 23 lata, kawalerem, chłopem, urodzonym we wsi Brzostków tutejszej parafii, synem zmarłego Jana i żyjącej żony jego Apolonii urodzonej Lulko, zamieszkałym we wsi Brzostkowie przy matce pod numerem 107
i Wiktorią Kucęba/Kucięba, panną, chłopką, urodzoną we wsi Błotnowola, córką zmarłych Joachima Kucęby/Kucięby i żony jego Józefy Zasucha, 20 lat mającą, zamieszkałą we wsi Błotnowola we własnym domu pod numerem 3.
Ślub poprzedziły trzy ślubne ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele, 21.09/03.10, 28.09/10.10 i 05/17.10 bieżącego roku. Pozwolenie obecnego osobiście przy akcie ślubu brata ojca niewiasty udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawarli żadnej przedślubnej umowy. Religijny obrzęd dokonany przez księdza Tomasza Stachowicza, proboszcza ostrowieckiej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany. Ks. Tomasz Stachowicz

Pozdrawiam.
Krystyna

[MariuszSeidel]

Dziekuje bardzo z tlumaczenie.

Prosze o tlumaczenie aktu slubu z 1906 roku

Jozef Boduszek i Jozefa Strach

Akt nr. 10

Link:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117349,48

[Marek70]

Dziekuje bardzo z tlumaczenie.

Prosze o tlumaczenie aktu slubu z 1906 roku

Jozef Boduszek i Jozefa Strach

Akt nr. 10

Link:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117349,48

Ostrowce 26/02/1906 o 12:00,
Świadkowie: Józef Kaczor, Stanisław Kopeć, obaj pełnoletni chłopi z Brzostkowa,
Młody: Józef Boduszek, kawaler, lat 21, syn zmarłych Tomasza i Agnieszki zd. Koneczna małż. Boduszków chłopów, ur. w Brzostkowie, zam. w Sosnówce(?),
Młoda: Józefa Strach, panna, lat 22, córka Franciszka i Marianny zd. Świech małż. Strachów chłoppów, ur. i zam. w Brzostkowie.

Zapowiedzi w kościołach tutejszym i sosnowieckim.

[MariuszSeidel]

Dziekuje bardzo za tlumaczenie.

Prosze o kolejnet lumaczenie.

Akt Numer 10 z roku 1904
Pan mlody: Idziak Franciszek ?
Pani mloda: Agnieszka Jarubas


Link do aktu:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117371,44

[Marek70]

Dziekuje bardzo za tlumaczenie.

Prosze o kolejnet lumaczenie.

Akt Numer 10 z roku 1904
Pan mlody: Idziak Franciszek ?
Pani mloda: Agnieszka Jarubas


Link do aktu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117371,44

Ostrowce 15/06/1904 o 10:00,
Świadkowie: Jan Maćkowski lat 58, Antoni Walaszek lat 33, chłopi ze wsi Brzostków,
Młody: Wawrzyniec Idziak, kawaler, lat 30, syn Marcina i Ewy zd. Cholewa małż. Idziaków chłopów, ur. i zam. we wsi Brzostków,
Młoda: Agnieszka Jarubas, panna, lat 22, córka Stanisława i Klary zd. Walaszek małż. Jarubasów chłopów, ur. i zam. we wsi Brzostków.