ur 30 1914 Z Penconek Powsin

[Danecka]

Witaj Marku

Nr 777
Działo się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych dnia 5/17 Kwietnia 1898 roku o godzinie piątej po południu.
Stawił się Szczepan Brzemiński murarz, lat 33 mający, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Pańskiej pod numerem 1174, w obecności: Teofila Domińskiego oficjalisty i Ignacego Brzemińskiego ślusarza, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie – i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie, w jego mieszkaniu, dnia 18 Lutego/2 Marca bieżącego roku o godzinie jedenastej w nocy, z jego prawowitej żony Leokadii urodzonej Zielińska, lat 30 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię HELENA, a rodzicami chrzestnymi byli: Teofil Domiński i Pelagia Trojanowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ks. Wincenty Miechowicz Wikariusz

Nr 2589
Działo się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych dnia 12/25 Grudnia 1900 roku o godzinie trzeciej po południu.
Stawił się Ignacy Brzemiński kurier, lat 26 mający, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Pańskiej pod numerem 5948, w obecności: Walentego Pietrzaka wyrobnika i Władysława Szabelskiego szlifierza, pełnoletnich , zamieszkałych w Warszawie – i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie dnia 25 Listopada/8 Grudnia tego roku o godzinie drugiej po południu, z jego prawowitej żony Klotyldy urodzonej Chrzanowska, lat 22 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię IGNACY, a rodzicami chrzestnymi byli: Walenty Pietrzak i Franciszka Stróżewska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ks. W. Miechowicz Wikariusz

Nr 1715
Działo się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych dnia 20 Września/3 Października 1909 roku o godzinie dziesiątej rano.
Stawił się Józef Buza dozorca, lat 26 mający, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Siennej pod numerem 1900 N, w obecności: Franciszka Demborowskiego dozorcy i Pawła Głodowskiego służącego, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie – i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzi losie ono w Warszawie dnia 14/27 Września tego roku o godzinie dziesiątej wieczorem, z jego prawowitej żony Michaliny urodzonej Brzemińska, lat 27 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię WACŁAW, a rodzicami chrzestnymi byli: Franciszek Demborowski i Małgorzata Buza.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ks. W. Miechowicz Wikariusz

Pozdrawiam
Danuta

[Roszkowska_Agnieszka]

Witam
Proszę o przetłumaczenie czterech aktów urodzenia z języka rosyjskiego
parafia Wszystkich Świętych

nr 766 Stanisława Roszkowska http://picasaweb.google.com/klasatrzyce ... 1450970130
nr 31 Marian Roszkowski http://picasaweb.google.com/klasatrzyce ... 4735041874
nr 622 Leon Frumencjusz Roszkowski http://picasaweb.google.com/klasatrzyce ... 3219290290
nr 2213 Eugeniusz Roszkowski http://picasaweb.google.com/klasatrzyce ... 8335322466

Pozdrawiam
Agnieszka

[arnaw7]

Witam,
Prosiłbym o przetłumaczenie napisów z odwrotu zdjęcia.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c03 ... 2494a.html
Pozdrawiam Filip

[Danecka]

Filipie witaj,
napis przetłumaczony:

"Artystyczne fotografie - Renbela
w Bobrujsku
negatywy przechowuje się"

Spójrz na ten link:

http://www.starafotografia.pl/index.php ... JE_MENU=21

Pozdrawiam
Danuta

[Danecka]

Witaj Agnieszko.
Tłumaczenia- nie spisywałam dopisków w j. polskim, znajdujących się na marginesach Aktów:

Nr 31
Działo się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych dnia 24 Grudnia 1908 roku/ 6 Stycznia 1909 roku o godzinie szóstej wieczorem.
Stawił się Franciszek Roszkowski właściciel dorożki, lat 43 mający, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Pańskiej pod numerem 1185; w obecności: Adama Ostalskiego kowala i Pawła Głodowskiego służącego, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie – i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie dnia 10/23 Grudnia 1908 roku o godzinie czwartej rano, z jego prawowitej żony Stanisławy urodzonej Kalinowska, lat 33 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię MARIAN, a rodzicami chrzestnymi byli: Adam Ostalski i Helena Popławska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ks. W. Miechowicz Wikariusz


Nr 622
Działo się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych dnia 17/30 Marca 1902 roku o godzinie szóstej wieczorem.
Stawił się Franciszek Roszkowski lat 36mający, [wstawka w j. polskim] / Franciszek Roszkowski/, właściciel dorożki, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Miedzianej pod numerem 5038; w obecności: Frymencjusza Kowalskiego snycerza i Sebastiana Kraft kowala, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie – i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie dnia 9/22 Lutego tego roku o godzinie drugiej po południu, z jego prawowitej żony Stanisławy urodzonej Kalinowska, lat 24 mającej
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano / dwa / imiona: LEON FRYMENCJUSZ, a rodzicami chrzestnymi byli: Frymencjusz Kowalski i Adela Kalinowska.
Akt ten opóźniony został z powodu zajęć Ojca, po przeczytaniu przez Nas i świadków podpisany został, oświadczający jest niepiśmienny.

Frymencjusz Kowalski Sebastian Kraft Ks. W. Miechowicz

Wstawka przy końcu treści Aktu: „ podkreślone słowa bez znaczenia”

[ szukając w Internecie imienia „ Frymencjusz” trafiłam na to: link- http://www.fdf.pl/grawer/

Nr 2113
Działo się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych dnia 8/20 Listopada 1897 roku o godzinie dziewiątej rano.
Stawił się Walenty Pawlak….. [ ten Akt nie dotyczy Eugeniusza Roszkowskiego]


Nr 766
Działo się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych dnia 3/16 Kwietnia 1906 roku o godzinie szóstej wieczorem.
Stawił się Franciszek Roszkowski właściciel dorożki, lat 41 mający, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Pańskiej pod numerem 1185; w obecności: Jana Roszkowskiego rolnika i Pawła Głodowskiego służącego, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie- i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie dnia 16/29 Października zeszłego roku o godzinie dziewiątej wieczorem, z jego prawowitej żony Stanisławy urodzonej Kalinowska, lat 29 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię STANISŁAWA, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Roszkowski i Leokadia Ołtarzewska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ks. W. Miechowicz Wikariusz

Pozdrawiam
Danuta

[Roszkowska_Agnieszka]

Bardzo dziękuję i już się poprawiam - pomyliłam numery:)

Właściwy to 2213, załączam link: http://picasaweb.google.com/klasatrzyce ... 1487897314

Pozdrawiam
Agnieszka

[Danecka]

Witaj Agnieszko.

Akt Nr 2213

Działo się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych dnia 23 Listopada/5 Grudnia 1897 roku o godzinie siódmej wieczorem.
Stawił się Franciszek Roszkowski dorożkarz, lat 31 mający, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Prostej pod numerem 1169; w obecności: Michała Kalinowskiego urzędnika i Walerego Przedpełskiego szewca, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie – i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie, w jego mieszkaniu dnia 15/27 Listopada tego roku o godzinie dziewiątej rano, z jego prawowitej żony Stanisławy urodzonej Kalinowska, lat 21 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię EUGENIUSZ, a rodzicami chrzestnymi byli: Michał Kalinowski i Cecylia Kalinowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez Nas i świadków podpisany został.
Michał Kalinowski Walenty Przedpełski
Ks. Wincenty Miechowicz Wikariusz

Pozdrawiam
Danuta

[jurek49]

Witam.

Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego akt ślubu:

miejscowość Kowale (parafia Praszka) Walenty Pilarczyk i Katarzyna Owczarek

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7c4 ... 205e2.html

Pozdrawiam Jurek R.

[Danecka]

Witaj Jurku.

Oto tłumaczenie:

Akt Nr 3
Działo się w Osadzie Praszka dnia 31 Grudnia/12 Stycznia 1895 roku o godzinie pierwszej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Kazimierza Owczarek lat 45 i Walentego Owczarek lat 33, obu szewców zamieszkałych w Praszce- zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:

Walentym Józefem Pilarczyk, kawalerem lat 29 mającym, służącym, zamieszkałym w Kowalach, urodzonym we wsi Kamionka Parafia Bolesławiec, synem Józefa i Katarzyny urodzonej Pokora, małżonków Pilarczyków, służących,

i Katarzyną Owczarek, panna lat 22 mającą, zamieszkała przy rodzicach i urodzoną w Kowalach, córka Franciszka i Julianny urodzonej Tabaka, małżonków Owczarków, rolników.

Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Parafialnym Kościele, a mianowicie: 17/29 Grudnia zeszłego roku, 24 Grudnia/5 Stycznia i 31 Grudnia/12 Stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli ze sobą umowy przedślubnej.
Religijny obrzęd ślubny odprawił Księdza Antoni Korzybski Wikariusz Parafii w Praszce.
Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Urzędnik utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego Ks. Korzybski

Pozdrawiam
Danuta

[jurek49]

Witam.

Jeszcze jeden akt do przetłumaczenia:

akt urodzenia Owczarek Katarzyna nr 193 Kowale parafia Praszka - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/663 ... a5e67.html

[Danecka]

Witaj Jurku.

Tłumaczenie aktu chrztu:

Nr 193 Kowale
Działo się w Osadzie Praszka dnia 18/30 Listopada 1873 roku o godzinie dziesiątej rano.
Stawił się osobiście Franciszek Owczarek lat 30 mający, Osadnik zamieszkały w Kowalach, w obecności: Marcina Nogi lat 35 i Ignacego Mistygacz lat 36, Osadników zamieszkałych w Kowalach – i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kowalach dnia 12/24 Listopada bieżącego roku o godzinie piątej rano, z jego prawowitej żony Julianny urodzonej Tabaka, lat 23 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię KATARZYNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Marcina Noga i Karolina Jasna.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Kaszubowski


Pozdrawiam
Danuta

[pen60]

Witam!
Mam do przetłumaczenia
Akt urodzenia nr28 Stanisław Mamaj Łomianki
Akt zgonu nr 153 Stefania Brzumińska parafia Wszystkich Świętych
Akt zgonu nr 269 Feliks Brzemiński parafia Wszystkich Swiętych

http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 8244876146
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 3847659922
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 1605092850

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Marek

[Jadczak_Anna]

Bardzo proszę o tłumaczenia następującycch aktów urodzeń
- Hieronim Gawęcki, Stara Łomża, 1877
http://picasaweb.google.pl/lh/photo/na8 ... directlink

- Marianna Ustaszewska, Stara Łomża, 1886
http://picasaweb.google.pl/lh/photo/Uvu ... directlink

- Stanisława Wałkuska, Moczydło, 1885
http://picasaweb.google.pl/lh/photo/zF7 ... directlink

- Teodor Małachowski, Kupiski, 1887
http://picasaweb.google.pl/lh/photo/bcz ... directlink

- Jadwiga Katarzyna Pikulińska, Kolno, 1895
http://picasaweb.google.pl/lh/photo/nV- ... directlink

- Bronisława Borecka, Nowy Borek, 1878
http://picasaweb.google.pl/lh/photo/hgf ... directlink

Z góry dziekuję za pomoc, Anka

[Danecka]

Witam Marku.

Proszę, oto tłumaczenia:

Nr 28 Łomianki
Działo się we wsi Kiełpinie dnia 5/17 Marca 1895 roku o godzinie czwartej po południu.
Stawił się Stanisław Mamaj, robotnik w Łomiankach zamieszkały lat …?, w obecności: Jana Skorupskiego lat 30 i Wincentego ….? Lat 40, zamieszkałych w Łomiankach- i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Łomiankach, dnia dzisiejszego o godzinie czwartej rano, z jego prawowitej żony Katarzyny urodzonej Ziemieńczyk, lat 24 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym nadano imię JÓZEF, a rodzicami chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Jan Skorupski i Ewa Liparskowa.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany zostali.

[ prawa część Aktu – treść odcięta, dlatego znaki zapytania w tłumaczeniu aktu]

Nr 269
Działo się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych dnia 12/24 Marca 1897 roku o godzinie jedenastej dnia.
Stawili się: Ignacy Brzemiński i Antoni Orlik, kurierzy, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie i oświadczyli, że tutaj w Warszawie, przy ulicy Pańskiej pod numerem 1174, wczoraj o godzinie trzeciej po południu umarł Feliks Brzemiński ….? Cieśla, lat 60 mający, urodzony w Rembertowie powiat Grójecki, syn Franciszka i Rozalii małżonków Brzemińskich. Pozostawił po sobie żonę Katarzynę urodzoną Bujanowska.
Akt ten obecnym, po przekonaniu się o śmierci Feliksa Brzemińskiego, przeczytano niepiśmiennym, przez nas podpisany został.
Ks. Wincenty Miechowicz Wikariusz

Nr 153
Działo się w Warszawie w kancelarii Parafii Wszystkich Świętych dnia 13/25 Lutego 1889 roku o godzinie czwartej po południu.
Stawili się : Jan Brzumiński ojciec zmarłej, i Paweł Mucha stróż, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie, i oświadczyli, że tutaj w Warszawie przy ulicy Grzybowskiej pod numerem 1143 litera W, dnia wczorajszego o godzinie dziewiątej rano umarła Stefania Brzumińska dwa lata mająca, urodzona w Warszawie, córka Jana i Emilii urodzonej Zalesińska, małżonków Brzumińskich.
Po przekonaniu się o śmierci Stefani Brzumińskiej Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ks. Wincenty Miechowicz Wikariusz


Pozdrawiam
Danuta

[Danecka]

Witaj Aniu.
Najlepiej otworzyć nowy temat - post, będziesz bardziej widoczna.

Teraz tłumaczenia dwóch aktów:

Nr 351 Stara Łomża
Działo się w mieście Łomża dnia 14/26 Grudnia 1877 roku o godzinie pierwszej po południu.
Stawił się osobiście Piotr Gawecki, gospodarz w Starej Łomży zamieszkały, lat 30 mający, w obecności: Benedykta Jurkowskiego lat 60 i Wojciecha Malinowskiego lat 65, obu gospodarzy w Starej Łomży zamieszkałych- i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Starej Łomży dnia 10/22 Grudnia bieżącego roku o godzinie szóstej popołudniu, z jego prawowitej żony Franciszki urodzonej Zaczek, lat 28 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Jachiewicza? nadano imię HIERONIM, a rodzicami chrzestnymi byli: Benedykt Jurkowski i Teofila Wieczorek.
Akt ten oświadczającemu świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Jachiewicz Wikariusz Łomżyńskiej Parafii utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Nr 261 Stara Łomża
Działo się w mieście Łomża dnia 13/26 Lipca 1886 roku w południe.
Stawił się Antoni Ustaszewski gospodarz w Starej Łomży zamieszkały, lat 33 mający, w obecności: Józefa Kalinowskiego lat 45 i Kacpra Szymańskiego lat 24, obu gospodarzy w Starej Łomzy zamieszkałych, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Starej Łomży dnia 10/22 Lipca bieżącego roku o godzinie trzeciej rano, z jego prawowitej żony Ewy urodzonej Malinowska, lat 27 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Jachiewicza? nadano imię MARIANNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Stanisław Drozdowski i Marianna Cieślik.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. J. Jachiewicz Proboszcz

Pozdrawiam
Danuta