par. Łódź, Warszawa, Wiskitki, Wysokienice ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Grazyna_Gabi

Sympatyk
Posty: 4217
Rejestracja: sob 02 sty 2010, 08:24
Lokalizacja: Hamburg
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times

Re: ślub Józef Burghardt 1883 ew-augs Łódź cz. rozszyfrowana

Post autor: Grazyna_Gabi »

Bialas_Malgorzata pisze:wyznania, urodzony w (może Józefowie - z aktu zgonu wiem, że pochodził z okolic Mielca w woj. Krakowskim) (może w Józefowie w pobliżu Mielca w Bohemii) synem szewca zamieszkałego w Ober? Jana i Katarzyny z Rudolfów
Jesli nie rozwiazalas tej zagadki z miejscowoscia Ober...... ?
Moim zdaniem to jest Oberpadew czyli Górna Padew
oczywiscie Josefsdorf/Józefów kolo Mielca. Dlaczego w metryce wpisano
Bohemia/Богемия czyli Czechy ???? .

https://de.wikipedia.org/wiki/Padew_Narodowa
....Im Jahre 1783 wurden im Zuge Josephinischen Kolonisation auf 325 Hektar im Süden (Ober Padew, heute Padew Górna) sowie im Norden des Dorfes (Unter Padew, heute Padew Dolna) Padew 40–42 deutsche Familien (167 Personen) als Kolonisten lutherischer und katholischer Konfession angesiedelt.
W 1783 r., w trakcie kolonizacji józefińskiej, na 325 hektarach osiedlono 40-42 rodziny niemieckie (167 osób) na południu (Ober Padew, dziś Padew Górna) i na północy wsi (Unter Padew, dziś Padew Dolna) Padew, osiedlili sie kolonisci wyznan luteranskich i katolickich.

Pozdrawiam
Grazyna
Awatar użytkownika
Bialas_Malgorzata

Sympatyk
Adept
Posty: 1856
Rejestracja: czw 31 lip 2014, 13:18
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: ślub Józef Burghardt 1883 ew-augs Łódź cz. rozszyfrowana

Post autor: Bialas_Malgorzata »

Grażynko,
serdeczne dzięki, a już uznałam sprawę za beznadziejną
Burkhardtów ci tam bez liku, co w pełni potwierdza hipotezę

widzę, że dla ciebie nie ma nic niemożliwego
a znajdziesz mi takie samo coś z Wikipedii niemieckiej o Josefsdorf
mam tyle:
Josefsdorf (Józefów) rok założenia 1783. W roku 1900 250 katolików, 6 żydów, 204 Niemców, 52 Polaków
pozdrawiam
Małgorzata
Awatar użytkownika
Grazyna_Gabi

Sympatyk
Posty: 4217
Rejestracja: sob 02 sty 2010, 08:24
Lokalizacja: Hamburg
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times

Re: ślub Józef Burghardt 1883 ew-augs Łódź cz. rozszyfrowana

Post autor: Grazyna_Gabi »

https://de.wikipedia.org/wiki/J%C3%B3ze ... _Narodowy)
....Józefów (bis 19. Februar 1927 deutsch Josefsdorf)....
.... Józefów do 19 lutego 1927 nazywal sie Josefsdorf....
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... rf1860.png

...Im Jahre 1812 hatte die Kolonie 180 Menschen,[3] 1880 gab es 217 und 1890 170 Deutsche.[4] Im Jahre 1900 hatte die Gemeinde Josefsdorf/Józefów im Bezirk Mielec eine Fläche von 17 Hektar, 44 Häuser mit 256 Einwohnern, davon waren 204 deutschsprachig, 52 polnischsprachig, 250 römisch-katholisch, es gab 6 Juden.[5].....
W 1812 r. kolonia liczyła 180 osób, w 1880 r. 217, a w 1890 r. 170 Niemców. W 1900 r. gmina Josefsdorf/Józefów w powiecie mieleckim, powierzchnia 17 ha, 44 domy z 256 mieszkańcami, w tym 204 niemieckojęzycznych, 52 polskojęzycznych, 250 rzymskokatolickich, i 6 Żydów.

a tu to co juz masz:
Das Dorf entstand im Jahre 1783 im Zuge der Josephinischen Kolonisation auf dem östlichen Grund des Dorfes Jaślany. 40 deutsche katholische Familien wurden auf 282 Hektar als Kolonisten angesiedelt.[1][2] Die Kolonie wurde nach dem Kaiser benannt.

Pozdrawiam
Grazyna
Ostatnio zmieniony sob 17 gru 2022, 18:40 przez Grazyna_Gabi, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Bialas_Malgorzata

Sympatyk
Adept
Posty: 1856
Rejestracja: czw 31 lip 2014, 13:18
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: ślub Józef Burghardt 1883 ew-augs Łódź cz. rozszyfrowana

Post autor: Bialas_Malgorzata »

Grażka
wielkie dzięki jesteś Wielka!
Awatar użytkownika
Bialas_Malgorzata

Sympatyk
Adept
Posty: 1856
Rejestracja: czw 31 lip 2014, 13:18
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 1 time

bardzo proszę o akt zgonu par. Wiskitki 1877 OK

Post autor: Bialas_Malgorzata »

Bardzo proszę o akt zgonu Ewy de Verny nr 379 Żyrardów par. Wiskitki

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 836&zoom=1

pozdrawiam
Małgorzata
Ostatnio zmieniony ndz 15 sty 2023, 00:29 przez Bialas_Malgorzata, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13991
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 42 times

bardzo proszę o akt zgonu par. Wiskitki 1877

Post autor: Marek70 »

Wiskitki 24/12/1877 o 10:00,
Zgłaszający: Antoni Strzałkowski 54 służący, Alojzy Gut(?) 38 robotnik, zam. w Żyrardowie,
Zmarły: Ewa Dewerny, zm. 23/12/1877 o 18:00 w Żyrardowie, wdowa lat 72, nieznanego miejsca urodzenia i rodziców (zapewne zgłaszającym).

Prawdopodobnie domo Majewska, a mężem był Leopold hrabia. Szukaj w łódzkiem :)
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Awatar użytkownika
Bialas_Malgorzata

Sympatyk
Adept
Posty: 1856
Rejestracja: czw 31 lip 2014, 13:18
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 1 time

akt zgonu Lublin 1869 Głębocki OK

Post autor: Bialas_Malgorzata »

Ostatnio zmieniony pt 03 lut 2023, 11:40 przez Bialas_Malgorzata, łącznie zmieniany 2 razy.
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5217
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23
Podziękował: 2 times
Otrzymał podziękowania: 8 times

Post autor: elgra »

Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
Awatar użytkownika
Bialas_Malgorzata

Sympatyk
Adept
Posty: 1856
Rejestracja: czw 31 lip 2014, 13:18
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Bialas_Malgorzata »

bardzo proszę o uzupełnienie i potwierdzenie moich przypuszczeń
Małgorzata


akt 274 Działo się w mieście Lublinie 7/19.07.1869 o 15.00 pojawili się Teofil Głębocki kupiecki ...? 27 lat i Antoni Dobrowolski sługa Lublińskiego ...? ...? 37 lat zamieszkali w Lublinie i oznajmili, że tego dnia o 9.00 zmarł Aleksander Głębocki kupiecki ...? kawaler, lat 32, ur. we wsi Poręba okręgu? olkuskiego, synem zmarłego Teodora i znajdującej się wśród żywych? żony jego Anny de Ville, zamieszkały w Lublinie na ul. Bramowej pod numerem 25.
Po naocznym... tego nie trzeba
Officinalis_Paeonia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1246
Rejestracja: wt 26 mar 2019, 20:28
Otrzymał podziękowania: 11 times

Post autor: Officinalis_Paeonia »

прикащик → приказчик – sprzedawca, subiekt, oficjalista
lubelsko-katedralnej parafii
zm. o 10 rano
powiatu olkuskiego
tak, żyjącej Anny
ks. Ignacy Wierszyński wikary katedralnego kościoła.
Pozdrawiam.
Elża
Awatar użytkownika
Bialas_Malgorzata

Sympatyk
Adept
Posty: 1856
Rejestracja: czw 31 lip 2014, 13:18
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 1 time

ślub Warszawa Penther z Łoś 1902

Post autor: Bialas_Malgorzata »

Uprzejmie proszę tylko o potwierdzenie czy rodzice panny młodej jeszcze żyją

Ślub 4.02.1902 102 Henryk August Adolf Penther Bogusław Beniamin, Emma Karolina Stegman Maria Wacława Łoś Konstanty, Stefania de Verny Warszawa św. Aleksander

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =789&y=301
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13991
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 42 times

ślub Warszawa Penther z Łoś 1902

Post autor: Marek70 »

Zapisano tylko: córka Konstantego i Stefanii zd. de Verny małż. Łoś.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Awatar użytkownika
Bialas_Malgorzata

Sympatyk
Adept
Posty: 1856
Rejestracja: czw 31 lip 2014, 13:18
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 1 time

ślub Warszawa Penther z Łoś 1902

Post autor: Bialas_Malgorzata »

ja tam dalej czytam oboje żamieszkali na ul Wspólnej....zmyślam?
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13991
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 42 times

ślub Warszawa Penther z Łoś 1902

Post autor: Marek70 »

Nie, nie zmyślasz, ale to tyczy się młodych, a nie ich rodziców.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Awatar użytkownika
Bialas_Malgorzata

Sympatyk
Adept
Posty: 1856
Rejestracja: czw 31 lip 2014, 13:18
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 1 time

prośba o uzupełn. 1886 Wysokienice ślub KiełczewskiOK

Post autor: Bialas_Malgorzata »

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =12-13.jpg

akt 12

Przetłumaczyłam sobie akt choć nie rozumiem dwóch rzeczy:
zawodu pana młodego i czy jego rodzice żyją - bo kilka słów potem zdaje się odnosić do nich
i czy ona mieszka przy rodzicach

W dniu 9.06.1886 r. w par. Wysokienice we wsi Kępina w Łódzkiem (powiat łęczycki, gmina Grabów) Maria Józefa Czapska poślubiła Romana Kazimierza Kiełczewskiego, syna Mikołaja i Józefy z Mieskowskich akt 12
Świadkowie Julian Kiełczewski dziedzic folwarku Kępina, Maksym Wilkieński arendarz folwarku Jamielnik
Pan młody kawaler, 30 lat, właściciel…, syn zmarłych? rodziców, zamieszkałych w Lidzbarku, utrzymujących się z własnych środków, mającym mieszkanie przy Mokotowskiej 10 w Warszawie w par. św. Aleksandra
Panna młoda urodzona w Wichulcu, córka byłych dziedziców folwarku Wichulec, lat 16, zamieszkała przy rodzicach w dobrach Kępina.
Pan młody miał pozwolenie na ślub z Dyrekcji Kolei Żelaznej, a panna młoda ustne od obecnych na ślubie rodziców.
Podpisali państwo młodzi i ojciec Włodzimierz Czapski

bardzo proszę o uzupełnienie i poprawki
zapowiedzi, umowa nieważne

pozdrawiam
Małgorzata
Ostatnio zmieniony ndz 09 lip 2023, 00:40 przez Bialas_Malgorzata, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”