Witam,
143. Augustopol
1. Dąbrowice 27.XI./
10.X.1902 o 3-ej po poł.
2.
Walenty Nawrocki rolnik z Augustopola, 50 lat mający
3. Józef Krajewski z Mariopola, 60 lat i Jan Dusio z Dąbrowic, 44 lata mający, obaj rolnicy
4. płci męskiej
urodzone w Augustopolu 24.XI./
7.XII.br o 2-ej rano
5. prawowita małż.
Pelagia z Gwizdków 28 lat
6.
LUCJAN
7. Józef Krajewski rolnik i Małgorzata Dusio
Akt podpisali swiadkowie i ksiądz.
37. Augustopol
1. Dąbrowice 12/
25.III.1900 o 5-ej po poł.
2.
Walenty Nawrocki rolnik, 45 lat, zamieszkały w Augustopolu
3. Michał Rybacki rolnik, 56 lat i Władysław Rybacki 27 lat, zamieszkali przy rodzicach w Augustopolu
4. płci męskiej
urodzone w Augustopolu 4/
17.III.br o 11-ej rano
5. prawowita małż.
Pelagia z Gwizdków 24 lata
6.
JÓZEF
7. Michał Rybacki, rolnik i Emilia Gwizdka
Akt podpisał tylko ksiądz.
45. Augustopol
1. Dąbrowice 2/
14.IV.1897 o 5-ej po poł.
2.
Walenty Nawrocki rolnik, 45 lat, zam. w Augustopolu
3. Józef Piwiński z Augustopola, 29 lat i Michał Kruszyna z Dąbrowic, 56 lat mający, obaj rolnicy
4. płci żeńskiej
urodzone w Augustopolu 31.III./
12.IV.br o 1-ej po poł.
5. prawowita małż.
Pelagia z Gwizdków 23 lata
6.
STANISŁAWA
7. Józef Piwiński rolnik i Marta Gwizdka
133. Augustopol
1. Dąbrowice 13/
25.XI.1894 o 5-ej po poł.
2.
Walenty Nawrocki , rolnik ,40 lat, zam. w Augustopolu
3. Józef Krajewski 50 lat i Konstanty Gwizdka 48 lat, rolnicy z Mariopola
4. płci żeńskiej
urodzone w Augustopolu 6/
18.XI.br o 7-ej wieczorem
5. prawowita małż.
Pelagia z Gwizdków 19 lat
6.
MARIANNA
7. Józef Krajewski rolnik i Marianna Piwińska
Akt podpisał pierwszy świadek i ksiądz.
89. Augustopol
1. Dąbrowice 17/
30.VIII.1908 o 6-ej po poł.
2.
Walenty Nawrocki rolnik z Augustopola, 50 lat mający
3. Franciszek Derdzikowski z Żakowca 42 lata i Konstanty Skrobański z Dąbrowic, 39 lat mający, obaj rolnicy
4. płci męskiej
urodzone w Augustopolu 14/
27.VIII.br o 7-ej rano
5. prawowita małż.
Pelagia z Gwizdków 30 lat
6.
WŁADYSŁAW
7. Franciszek Derdzikowski rolnik i Konstancja Dusio
Akt podpisał drugi świadek i ksiądz.
Wesołych Świąt, pozdrawiam serdecznie,
Monika
Witam,
1103. Łódź
Działo się w Łodzi w parafii Św. Krzyża dnia 23.X./4.XI.1895 roku o godzinie 6-ej po południu. Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków Józefa Łyczkowskiego i Kazimierza Przygody, pełnoletnich robotników z Łodzi zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między
KONSTANTYM STANKIEWICZEM, kawalerem, tymczasowo urlopowanym żołnierzem, 26 lat mającym, zamieszkałym w Łodzi,
urodzonym we wsi Litupa(?) w powiecie sokólskim,
synem Jerzego i Antoniny małżonków Stankiewiczów a
ANNĄ BŁACHOWICZ, panną przy rodzicach, 16 lat mającą, zamieszkałą w Łodzi pod nr 1114,
urodzoną we wsi Babczów w powiecie noworadomskim,
córką Wojciecha i jego żony Marianny z Jałochów. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 17/29.IX.br i w dwie kolejne niedziele. Rodzice panny młodej udzielili ustnego pozwolenia na zawarcie związku małżeńskiego. Nie została zawarta umowa przedślubna. Obrzęd zaślubin odprawił ks. Marceli Godlewski miejscowy wikary. Akt niniejszy został przeczytany nie umiejącym pisać nowożeńcom i tylko przez Nas podpisany. Ks. M. Godlewski (-).
Podaję pełne tłumaczenie aktu, ale tylko po polsku. Miejsce urodzenia Konstantego to prawdopodobnie wieś
Nietupa w gminie Krynki.
http://www.wsiepolskie.pl/powiat/301/sokolski
Serdecznie pozdrawiam i życzę Wesołych Świat,
Monika
----------------------------------------------------------------------------------
Knapp_Małgorzata
Serdecznie dziękuje za poprzednie tłumaczenia i proszę o jeszcze jedno.
Akt małżeństwa nr 31, 1877 rok, parafia Kaski, Michał Okurowski i Tekla Kołodziejak
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... _01123.JPG
Pozdrawiam,
Gosia
---------------------------------------------------------------------------------
Witam,
31. Baranów
1. Kaski 7/19.XI.1877 o 12-ej w poł.
2. Augustyn Pakuła i Jan Pakuła pełnoletni rolnicy z Baranowa
3. MICHAŁ OKUROWSKI, kawaler, 20 lat mający, s. zmarłych Piotra i Marianny z Doliszów małżonków Okurowskich, rolnik, urodzony i zamieszkały we wsi Gole
4. TEKLA KOŁODZIEJAK, panna 21 lat mająca, c. Jana i Marianny z Pawlaków małżonków Kołodziejaków, urodzona i zamieszkała przy rodzicach rolnikach w Baranowie
5. trzy ogłoszone w tutejszym i izdebińskim kościele parafialnym 23.X./4.XI; 30.X./11.XI.; 6/18.XI.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Paweł Dołęgowski proboszcz parafii kaskiej i tenże akt podpisał.
Życzę Wesołych Świąt i serdecznie pozdrawiam,
Monika
i proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 106 z tej strony - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-106.jpg
