Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

darek65 · Post autor: **darek65** » śr 08 sie 2018, 08:59

Dziękuję ślicznie. Pozdrawiam Darek

EwaMolly · Post autor: **EwaMolly** » śr 08 sie 2018, 10:44

Dzień dobry

Czy moge prosić o przetlumaczenie kilku słów z tego aktu http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =854&y=433
inny link https://www.fotosik.pl/zdjecie/5b5fc50c7e4a6c74

Jest to akt ślubu Piotra Sudwoja z Anielą Pawlikiewicz z Warszawy z 1890 roku. Byłabym wdzięczna gdyby ktoś mógł mi pomóc w przetłumaczeniu gdzie urodził się Piotr oraz czym się zajmuje, jeśli taka informacja jest tam zawarta. To samo również dla Anielki

Z góry dziękuję za pomoc

Sroczyński_Włodzimierz

do sprawdzenia
Warszawa Św. Krzyż 1890/116
aneksy w
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... 00&kt=1890
a warto bo już widzę rozbieżność pomiędzy danymi w AM a aneksem
link powinien być ok
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03&x=0&y=0
Piotr wdowiec po Marii dd Czyżewska zm. rok wcześniej w par. Narodzenia NMP, robotnik dniówkowy, ur. Sudowje pow. trocki
młoda: służąca ur. par. Nowa Słupia, pow. kielecki

EwaMolly · Post autor: **EwaMolly** » śr 08 sie 2018, 12:07

Świeżak najświeższy jestem w temacie genealogii i przyznam szczerze, że tych aneksów nie przeglądałam.

A to niespodzianka z Anielką, urodziła się tam gdzie później prawnukowie Piotra wylądowali w wyniku zawieruchy wojennej. Nie spodziewałam się tego, ale bardzo to miła niespodzianka, bo sama jestem z Kielc

Dziękuje Panu bardzo!

Pozdrawiam i życzę miłego dnia
Ewa

kondex77 · Post autor: **kondex77** » pt 10 sie 2018, 17:10

Witam, proszę o przetłumaczenie podkreślonych słów. Konrad

https://zapodaj.net/9cd270ce2ae50.png.html

el_za · Post autor: **el_za** » pt 10 sie 2018, 18:50

żołnierz bezterminowo urlopowany

Ela

kondex77 · Post autor: **kondex77** » pt 10 sie 2018, 19:25

el_za pisze:żołnierz bezterminowo urlopowany

Ela

Dziękuję bardzo

maciek.lel · Post autor: **maciek.lel** » ndz 19 sie 2018, 19:02

Witam
Byłbym bardzo wdzięczny za przetłumaczenie kilku słów z aktu nr 76: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 227&y=1323

Jest to akt ślubu Jana Kozłowskiego z Katarzyną Lelewską, parafia Pułtusk, 1888 rok. Chodzi mi o dowiedzenie się jakie informacje o pannie młodej i jej rodzicach znajdują się w akcie.

Z góry dziękuje i pozdrawiam

Irena_Powiśle · Post autor: **Irena_Powiśle** » ndz 19 sie 2018, 19:15

Panna, służąca, urodzona we wsi Karpiewie (?)parafii tejże, córka Modesta (chyba żyjącego) i zmarłej Rozalii z Chadupków (?) l.20 mieszka w Pułtusku.

Irena

el_za · Post autor: **el_za** » ndz 19 sie 2018, 21:10

Urodzona we wsi Karniewie, tejże parafii (Karniewo), lat 27

Ela

Irena_Powiśle · Post autor: **Irena_Powiśle** » ndz 19 sie 2018, 21:14

Tak, oczewiście że l.27,przepraszam.

maciek.lel · Post autor: **maciek.lel** » wt 21 sie 2018, 21:09

Dziękuje pięknie obu paniom.

EwaMolly · Post autor: **EwaMolly** » śr 22 sie 2018, 10:13

Pięknie proszę o pomoc w tłumaczeniu kilku słów z tej metryki: https://www.fotosik.pl/zdjecie/a9126b228d9ce149
Staram się sama rozszyfrowywać rosyjskie zapisy, jednak przede mną jeszcze druga droga, by osiągnąć w tym biegłość i pewność.
Proszę o potwierdzenie czy nazwisko trzymającej do chrztu to Małgorzata Magdalena Majcherczyk. Byłabym wdzięczna również za odczytanie imienia matki i zawodu ojca dziecka oraz wieku wspomnianej Pani Majcherczyk.

el_za · Post autor: **el_za** » śr 22 sie 2018, 12:16

chrzestna - Magdalena Majcherczyk, lat 30
ojciec - nieżyjący od 6 miesięcy, Michał, lat 28, zawodu nie podano
matka - Marianna z Białków, lat 25

Ela

EwaMolly · Post autor: **EwaMolly** » śr 22 sie 2018, 13:07

el_za pisze:chrzestna - Magdalena Majcherczyk, lat 30
ojciec - nieżyjący od 6 miesięcy, Michał, lat 28, zawodu nie podano
matka - Marianna z Białków, lat 25

Ela

Dziękuję serdecznie. To dlatego coś mi nie grało z tym ojcem.