genealodzy.pl

Nie ma informacji o miejscu urodzenia. Romuald zmarł mając 2,5 roku.

Ela

Bardzo dziękuję.

Chciałbym poprosić o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia:
https://zapodaj.net/ef1dd4f200a6d.jpg.html

Miejscowość Wielogóra, parafia Wsola, rok 1893
Dziecko: Marianna Sotowicz
Ojciec: Józef Sotowicz
Matka: Magdalena z Aksamitów

serdecznie pozdrawiam
Jerzy

Wsola 19/03/1893 o 14:00,
Ojciec: Józef Sotowicz, chłop zam. w Wielogórze, lat 29,
Świadkowie: Tomasz Fluder 40, Stanisław Aksamit 40, rolnicy zam. w Wielogórze,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/03/1893 o 16:00 w Wielogórze,
Matka: Magdalena zd. Aksamit, lat 28,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Tomasz Fluder i Marianna Aksamit.

Bardzo dziękuję.

Odnalazłem także akt ślubu rodziców Marianny i chciałbym bardzo prosić o tłumaczenie także i tego aktu: https://zapodaj.net/ef7134f3c252b.jpg.html

Wielogóra, parafia Wsola, rok 1886
Pan młody: Józef Sotowicz
Panna młoda: Magdalena Aksamit

serdecznie pozdrawiam
Jerzy

Wsola 07/03/1886 o 16:00,
Świadkowie: Tomasz Szczepański 34, Tomasz Fluder 34, chłopi zam. w Wielogórze,
Młody: Józef Sotowicz, kawaler, chłop, syn zmarłego Andrzeja i Franciszki zd. Polak małż. Sotowiczów, ur. i zam. w Wincentowie w par. Radom, lat 22,
Młoda: Magdalena Aksamit, panna, chłopka, córka Józefa Anny Grzesła małż. chłopów Aksamitów, ur. w par. Głębowice w Galicji Austriackiej, zam. przy rodzicach w Wielogórze, lat 19.

Zapowiedzi w par. Wsola i Radom.

Dziękuję.

Chciałbym poprosić o tłumaczenie danych świadków oraz danych dotyczących pana młodego z poniższego aktu ślubu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 959&zoom=1

Warszawa, parafia św.Barbary, rok 1899, akt numer 321
Pan młody: Wincenty Sławiński

serdecznie pozdrawiam
Jerzy

Dzień Dobry,

chciałbym ponowić swoją prośbę.

serdecznie pozdrawiam
Jerzy

Świadkowie: Antoni Szewczyk, Karol Pietrzak, dorożkarze, pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Wincenty Sławiński, lat 33, kawaler, robotnik, ur. we wsi Skotniki w pow. pułtuskim, syn Jana Sławińskiego i Heleny zd. Łoszniewicz, zam. w Warszawie pod nr 1551.

Dobry Wieczór

Bardzo Dziękuję.
Chciałbym zwrócić się z prośbą o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 924&zoom=1

Warszawa, parafia Św.Trójcy, rok 1896, akt numer 562
Dziecko: Janina Sobocińska, urodzona 25 lipca 1896
Ojciec: Marcelli Sobociński
Matka: Bronisława z Talmów

serdecznie pozdrawiam
Jerzy

Warszawa par. Św. Trójcy 25/07/1896 o 18:00,
Ojciec: Marcelli Sobociński, bednarz, lat 28, zam. w Warszawie przy ul. Solec nr 2915 lit. D,
Świadkowie: Marian Popieliński aktor teatru państwowego zam. przy ul. Sowiej nr 2, Mikołaj Dobrzyniak służący zam. przy ul. Solec nr 8, obaj pełnoletni z Warszawy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/07/1896 o 12:00 w domu ojca,
Matka: Bronisława zd. Talma, lat 40,
Imię na chrzcie: Janina,
Chrzestni: Marian Popieliński i Marianna Karus.

Bardzo dziękuję.

Miałbym jeszcze wielką prośbę o tłumaczenie aktu urodzenia brata ww. Janiny, Tadeusza:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 151&zoom=1

Warszawa, parafia Św.Barbary, rok 1903, akt numer 107
Dziecko: Tadeusz
Ojciec: Marcelli Sobociński, zapewne także bednarz
Matka: Bronisława z domu Talma

serdecznie pozdrawiam
Jerzy

Warszawa 25/01/1903 o 17:00,
Ojciec: Marcelli Sobociński, bednarz, lat 33, zam. w Warszawie pod nr 1553,
Świadkowie: Andrzej Kośmiński bednarz, Ludwik Śliwiński kowal, pełnoletni z Warszawy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/01/1903 o 8:00 w Warszawie,
Matka: Bronisława zd. Talma, lat 35,
Imię na chrzcie: Tadeusz,
Chrzestni: Andrzej Kośmiński i Józefa Stawińska.

Dzień Dobry

Chciałbym poprosić o tłumaczenie poniższego aktu zgonu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =89&zoom=1

Warszawa, parafia Nawiedzenia NMP, rok 1909, akt numer 277
Zmarły: Jan Antosik, syn Michała i Józefy z Boguszewskich

serdecznie pozdrawiam
Jerzy

Warszawa par. Nawiedzenia NMP 06/09/1909 o 15:00,
Zgłaszający: Michał Antosik, Franciszek Dąbrowski, obaj stróże pełnoletni zam. w Warszawie,
Zmarły: Jan Antosik, 05/09/1909 o 18:00 w Warszawie przy ul. Muranowskiej nr 5678, żył 9 m-cy, ur. w tutejszej parafii, syn stróża Michała i Józefy zd. Boguszewska małż. Antosik.

Dobry Wieczór

Chciałbym poprosić o tłumaczenie poniższego aktu ślubu wraz z dopiskiem po lewej stronie:
https://naforum.zapodaj.net/ec3593307d95.jpg.html

Radom Glinice, rok 1911
Pan młody: Aleksander Talma, syn Ignacego i Natalii
Panna młoda: Władysława Garwolińska

serdecznie pozdrawiam
Jerzy