par. Gostynin, Joniec, Płock, Warszawa... OK

[Slawinski_Jerzy]

Witam

Bardzo prosiłbym o tłumaczenie poniższego aktu zgonu z języka rosyjskiego:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/39b ... 11742.html

pozdrawiam serdecznie i dziękuję za pomoc
Jurek

[Slawinski_Jerzy]

Witam

Chciałbym zwrócić się z wielką prośbą o przetłumaczenie także tego aktu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4d9 ... be94a.html
Jest to akt urodzenia tej samej osoby.
Oba wydarzenia miały miejsce w Płocku.

pozdrawiam serdecznie
Jurek

[Zieliński_Piotr]

Akt 152/ Płock
Wydarzyło się w mieście Płock dnia 19 kwietnia/ 1 maja 1896 roku o godz. 5-ej po południu. Zgłosili się: Józef Kłosiński, 37-letni sługa kościelny i Mieczysław Markiewicz, 25-letni kupiec, mieszkańcy Płocka i zgłosili, że w dniu wczorajszym o godz. 1-ej po południu zmarła w Płocku na ulicy Dobrzyńskiej w domu pod numerem 5 – Irena Mirosława Wołowska, przeżywszy 1 rok i 4 miesiące, córka Franciszka i Anny z domu Lewandowskiej małżonków Wołowskich, urodzona w Płocku i tu przy rodzicach zamieszkująca. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Ireny Mirosławy Wołowskiej, Akt ten obecnym odczytano, Nami i nimi podpisano.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. Józef Linkiewicz Wikary Płockiej Parafii
Akt 184/ Płock
Wydarzyło się w Płocku dnia 19 kwietnia/ 1 maja 1896 roku o godz. 5-ej po południu. Stawiła się Anna Wołowska, 30-letnia, zamieszkująca w Płocku w towarzystwie Józefa Kłosińskiego, 37-letniego sługi kościelnego i Mieczysława Markiewicza, 24-letniego kupca, zamieszkujących w Płocku i okazała Nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Płocku przy ulicy Dobrzyńskiej w domu pod numerem 17 w dniu 27 grudnia 1894 roku/ 8 stycznia 1895 roku o godz. 4-ej po południu od zmarłego w Płocku 2/ 14 kwietnia zeszłego roku Franciszka Wołowskiego, pomocnika Notariusza i jego żony wyżej wspomnianej Anny z domu Lewandowskiej. Niemowlęciu temu podczas Chrzty Świętego odprawionego w dniu 1/ 13 stycznia zeszłego roku przez Księdza Bolesława Włostowskiego Wikarego parafii Płockiej, nadano imię Irena Mirosława a jego chrzestnymi byli: Józef Ulkowski i Maria Markiewicz. Akt ten (zapóźniony?) z winy ojca, okazującej i świadkom odczytano, Nami i nimi podpisano.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. Józef Linkiewicz Wikary Płockiej Parafii

Urodzenie i zgon dziecka zgłoszono w tym samym dniu, a winą za opóźnienie obarczono nieżyjącego ojca. Ale skoro chrzest się odbył 13 stycznia 1895 roku, to kto nie wpisał aktu do księgi – Wikary czy ojciec?? Chyba, że prawda jest jeszcze inna, o której nawet fizjologom się nie śniło!
Pozdrawiam
Piotr

[Slawinski_Jerzy]

Bardzo dziękuję za pomoc
Rzeczywiście, dość ciekawa sprawa...
Tutaj jeszcze link do aktu zgonu ojca, Franciszka Benedykta Wołowskiego:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6c2 ... 170d0.html
Miałbym jeszcze gorącą prośbę o przetłumaczenie także i tego aktu.

serdecznie pozdrawiam
Jurek

[Zieliński_Piotr]

Akt 110/ Płock
Wydarzyło się w mieście Płocku 3/ 15 kwietnia 1895 roku o godz. 11-ej rano. Stawili się: Aleksy Feliks Ziółkowski, 45-letni młynarz i Józef Kłosiński, 36-letni sługa kościelny, zamieszkujący w Płocku i zgłosili, że w dniu wczorajszym o godz. 5-ej po południu zmarł w Płocku na ulicy Dobrzyńskiej w domu o numerze 48, Franciszek Benedykt Wołowski, lat 32 mający, pomocnik Notariusza, syn Juliana i Ludwiki z domu Komorowskiej małżonków Wołowskich, urodzony w Płocku i tam też zamieszkujący. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Annę Józefę z domu Lewandowską. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Franciszka Wołowskiego, Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytano, Nami tylko podpisano.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. (?) wikary płockiej parafii

Pozdrawiam
Piotr

[Slawinski_Jerzy]

Bardzo dziękuję za pomoc
To już ostatni akt, miałbym wielką prośbę jeszcze o jego przetłumaczenie:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0b7 ... dddc2.html
Jest to rok 1896, parafia Św.Aleksandra, akt urodzenia Marty Wierzbickiej.

serdecznie pozdrawiam
Jerzy Sławiński

[Sroczyński_Włodzimierz]

Warszawa, Św. Aleksandra
wyraźniejsza, niepogorszona na własne życzenie kopia dostępna pod adresem:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1-0094.jpg
"rozszerzone podstawowe"
dan 22 stycznia/ 3 lutego
o: Jan Wierzbicki l.35 zam hipoteczny 5137
m: Marianna z Kołodziejskicj, żona ww, l.35
ur.:Marta, 18/30 stycznia 11:00,
chrzestni Hilary Sobol, Teodozja Lewandowska
świadkowie zgłoszenia: Kazimierz Janiszewski, Franciszek Geller (?)
forma standard, zawody do uzupełnienia

[Zieliński_Piotr]

Akt 92/1896
Wydarzyło się w Warszawie w Parafii Św. Aleksandra 22 stycznia/ 3 lutego 1896 roku o godz. 7-ej wieczorem. Stawił się Jan Wierzbicki, 35-letni dozorca w Warszawie pod numerem 5137 zamieszkujący w towarzystwie Kazimierza Janiszewskiego, mechanika i Franciszka Geler, pracownika dniówkowego, pełnoletnich, w Warszawie mieszkających – i okazał Nam niemowlę płci żeńskiej, urodzone z bliźniaków 18/ 30 stycznia tego roku o godz. 11-ej rano z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Kołodziejskiej (Marjanny z Kołodziejskich), mającej lat 35. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego w dniu dzisiejszym, nadano imię Marta – a jego chrzestnymi byli: Hilary Sobol i Teodozja Lewandowska. Akt ten po odczytaniu, przez pierwszego świadka i Nami podpisano, ojciec i drugi świadek nie umieją pisać.

Marta jako bliźniak musiała mieć jeszcze siostrę/brata.
Pozdrawiam
Piotr

[Slawinski_Jerzy]

Witam

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Co do blizniaka, był to brat Kazimierz (akt 93/1896).
Intrygujący jest także fakt, iż przyszły mąż Marty nosił
takie samo nazwisko jak jej matka - Kołodziejski.
Nie udało mi się jednak ustalić czy byli spokrewnieni czy to tylko
zbieg okoliczności.

pozdrawiam
Jurek

[Slawinski_Jerzy]

Witam

Miałbym raz jeszcze wielką prośbę o przetłumaczenie
poniższego aktu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a30 ... b6bcf.html
Akt urodzenia Bolesława Sławińskiego, syn Juliana i Józefy z Talmów,
parafia Narodzenia NMP, 1888 Warszawa.

pozdrawiam serdeczeni
Jerzy

[Slawinski_Jerzy]

Witam

Chciałbym ponowić swoją prośbę.
Ulica wspomniana w akcje to chyba Karmelicka.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[Slawinski_Jerzy]

Witam

Mam ogromną prośbę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a30 ... b6bcf.html
Bolesław Sławiński, syn Juliana i Józefy z Talmów,
parafia Narodzenia NMP, rok 1888.
Ulica występująca w akcie to chyba Karmelicka.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[Slawinski_Jerzy]

Witam

Teraz powinno być dobrze:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a30 ... b6bcf.html

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[Jan.Ejzert]

Witam,
tłumaczę

Akt. Nr 51.
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia Najświętszej Bogurodzicy (NMP) 3 / 15 stycznia 1888 roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Julian Sławiński dozorca 30 letni mieszkający na ulicy Karmelickiej pod numerem 24 w towarzystwie Piotra Kubickiego i Stanisława Dąbrowskiego obu dozorców, pełnoletnich mieszkających w Warszawie, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że ono urodziło się tu w Warszawie pod wyżej wymienionym numerem 31 grudnia ubiegłego roku / 12 stycznia tego roku o godzinie 5 po południu z jego prawowitej małżonki Józefy z domu Talma lat 30 mającej. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez Księdza Władysława Dębickiego dano imię Bolesław a chrzestnymi byli Piotr Kubicki i Franciszka Talma. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano tylko przez Nas został podpisany.
Za Proboszcza Parafii Ks. Majewski

Pozdrawiam
Czarek

[Slawinski_Jerzy]

Witam

Bardzo dziękuję za tłumaczenie

pozdrawiam serdecznie
Jerzy