Proszę o odczytanie metryki j. polski (cz.4)

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Lakiluk

Sympatyk
Posty: 1198
Rejestracja: ndz 11 lip 2021, 21:31

Post autor: Lakiluk »

Jego/Jej Mości Pan/Pani; jejmość/jegomość Pan/Pani
Łukasz
Arkadiusz_16

Sympatyk
Posty: 173
Rejestracja: czw 05 kwie 2018, 12:45

Post autor: Arkadiusz_16 »

Uprzejmie proszę o odczytanie łódzkie, Bielawy Zgony 35/1819 Brygida Marciniak, żona Wawrzyńca, Bielawska Wieś, wiek czytam, ale chciałbym zweryfikować. Nie mogę się dopatrzyć rodziców i miejsca urodzenia, nazwiska panieńskiego.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =31-38.jpg
Ostatnio zmieniony czw 06 kwie 2023, 23:35 przez Arkadiusz_16, łącznie zmieniany 1 raz.
Arkadiusz Przybylski
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

Ani linku się też nie możesz dopatrzeć
84
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
Awatar użytkownika
Kostkowski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1244
Rejestracja: czw 14 paź 2010, 18:41

jedno słowo w akcie małżeństwa po polsku

Post autor: Kostkowski »

Witam serdecznie
Pod aktem małż. nr 90 z roku 1827 zawartego w Koprzywnicy między Rochem 6 imion Dobrzańskim a Kasyldą trzech imion Dobrzańską świadkiem jest ksiądz Dobrzański dziekan katery ...
Proszę o odczytanie jakiej katery
link do aktu
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,383735,82
Z najlepszymi życzeniami wszelkiej pomyślności
Władysław Edward Kostkowski
Marcin.Rybicki

Sympatyk
Posty: 794
Rejestracja: pt 02 sty 2015, 09:59

Post autor: Marcin.Rybicki »

Proszę sobie przeczytać życiorys księdza Dobrzańskiego, dostępny nawet na wikipedii.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13714
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 8 times

Post autor: Marek70 »

Edwardzie,
Ten ksiądz to 1-y świadek z początku tego aktu :)
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

chodzi pewnie o podpis, odczyt nie jest banalną sprawą
nawet "katedry" to chyba interpretacja niewprost
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Awatar użytkownika
Kostkowski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1244
Rejestracja: czw 14 paź 2010, 18:41

Post autor: Kostkowski »

Uprzejmie proszę o odczytanie z aktu jednego słowa po słowach "dziekan katedry", a przed słowami "jako świadek".
Marcin.Rybicki pisze:Proszę sobie przeczytać życiorys księdza Dobrzańskiego, dostępny nawet na wikipedii.
Jak nie chcesz albo nie umiesz odczytać tego słowa o które poprosiłem to po co mącisz? Czy twoim celem jest to, co tu zrobiłeś.
Marek70 pisze:Edwardzie,
Ten ksiądz to 1-y świadek z początku tego aktu :)
Na początku aktu przy tym księdzu jest sprawowana przez niego funkcja, a na końcu aktu jest jego tytuł honorowy. Często tytuł honorowy jest od katedry już nie istniejącej lub znajdującej się w innym kraju, której posługujący się tym tytułem nigdy nawet nie odwiedził.
Ostatnio zmieniony pt 07 kwie 2023, 11:30 przez Kostkowski, łącznie zmieniany 1 raz.
Z najlepszymi życzeniami wszelkiej pomyślności
Władysław Edward Kostkowski
peters

Sympatyk
Mistrz
Posty: 76
Rejestracja: sob 29 wrz 2007, 12:22

Post autor: peters »

Wg mnie:
y Suffr: Sa? (może Sand, Sars)
Czyli: i sufragan sandomierski

Pozdrawiam
Piotr
ewa_marciniak

Sympatyk
Ekspert
Posty: 398
Rejestracja: śr 20 sty 2016, 02:41

Post autor: ewa_marciniak »

"Dziekan katedr: y lustrator" ??

ewa
Marcin.Rybicki

Sympatyk
Posty: 794
Rejestracja: pt 02 sty 2015, 09:59

Post autor: Marcin.Rybicki »

Nie rozumiem komentarza o "mąceniu". Nawet na Wikipedii jest napisane dziekanem jakiej "katery" był świadek ślubu, sufragan sandomierski.
Awatar użytkownika
Kostkowski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1244
Rejestracja: czw 14 paź 2010, 18:41

Post autor: Kostkowski »

Marcin.Rybicki pisze:Proszę sobie przeczytać życiorys księdza Dobrzańskiego, dostępny nawet na wikipedii.
Jeśli naprawdę spotkałeś życiorys biskupa Aleksandra Hubala Dobrzańskiego żyjącego w latach 1768-1831 to bardzo proszę o podanie mi jego rodziców albo linku do miejsca skąd mogę ich poznać.
Z najlepszymi życzeniami wszelkiej pomyślności
Władysław Edward Kostkowski
henryk22

Sympatyk
Posty: 258
Rejestracja: pt 17 lis 2017, 09:34

Post autor: henryk22 »

Arek_Bereza

Sympatyk
Ekspert
Posty: 5893
Rejestracja: pt 26 cze 2015, 09:09

Post autor: Arek_Bereza »

W Sandomierzu zmarł w 1831, w AZ są rodzice i domniemane miejsce pochodzenia
np. w genbazie może znaleźć
Awatar użytkownika
Kostkowski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1244
Rejestracja: czw 14 paź 2010, 18:41

Post autor: Kostkowski »

Dziękuję wszystkim
Z najlepszymi życzeniami wszelkiej pomyślności
Władysław Edward Kostkowski
ODPOWIEDZ

Wróć do „Potrzebuję pomocy”