Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia - j.rosyjski

[Lemon1000]

Witam,
poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka: Franciszek Świróg. Akt urodzenia z parafii Mieleszyn listopad 1880

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/54c ... eccb6.html

Z góry dziękuję
Kuba

[Lisbeth]

Witam, Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu członka mojej rodziny (prawdopodobnie praprababci - Marianna Gibka) z parafii w Łagiewnikach (Łódź). Poniżej link:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =SkZ-1.jpg

[DominikGrzegorz12]

Proszę o tłumaczenię aktu urodzenia nr 5 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-006.jpg

[MonikaMaru]

Witam,
poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka: Franciszek Świróg. Akt urodzenia z parafii Mieleszyn listopad 1880

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/54c ... eccb6.html

Z góry dziękuję
Kuba

Witam,

69. Mieleszyn
1. Mieleszyn 16/28.XI.1880 o 1-ej po poł.
2. Józef Świróg komornik 40 lat, zam. w Mieleszynie
3. Mikołaj Malik 42 lata i Andrzej Wypych 68 lat, rolnicy z Mieleszyna
4. płci męskiej urodzone w Mieleszynie 12/24.XI.br o 12-ej w południe
5. prawowita małż. Anastazja z Grzanów 26 lat
6. FRANCISZEK
7. Adam Grzana i Józefa Świróg

Pozdrawiam,
Monika

Witam, Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu członka mojej rodziny (prawdopodobnie praprababci - Marianna Gibka) z parafii w Łagiewnikach (Łódź). Poniżej link:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =SkZ-1.jpg

Witam,
46. Łagiewniki
1. Łagiewniki 15/28.XII.1911 o 2-ej po poł.
2. Adam Gibki organista i Ignacy Kodłubański służący, obaj pełnoletni z Łagiewnik
3. 13/26.XII.br o 3-ej po południu w Łagiewnikach zmarła MARIANNA GIBKA żona ogrodnika, 55 lat, urodzona w Szczawinie pow. brzeziński, c. Franciszka i Katarzyny małżonków Madalińskich, pozostawiła owdowiałego męża Wawrzyńca Gibkiego.

Pozdrawiam,
Monika

Proszę o tłumaczenię aktu urodzenia nr 5 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-006.jpg

Witam,

5. Wodzierady
1. Mikołajewice 3/15.I.1899 o 1-ej po poł.
2. Szczepan Pliskowski rolnik zamieszkały w Wodzieradach, 25 lat, zapisany w księdze urodzeń gminy Wodzierady
3. Ignacy Szymczak 39 lat i Wawrzyniec Szymczak 42 lata, rolnicy z Wodzierad
4. płci męskiej urodzone 27.XII.ub.r/8.I.br o 11 w nocy
5. prawowita małż. Elżbieta z Urbańskich 21 lat
6. WINCENTY
7. Wincenty Szymczak i Antonina Szymczak

Pozdrawiam,
Monika

[Zawada_Cezary]

Witam,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktów zgonu parafii Pacanów,wieś Sroczków:
1.akt zgonu Fortunat Pora
http://speedy.sh/c7eus/5.akt-zgonu-Fort ... 3-1883.jpg
2.akt zgonu Tekla Górnicz
http://speedy.sh/Xf2zT/4.akt-zgonu-Tekl ... 4-1892.jpg
3.akt zgonu Jan Górnicz
http://speedy.sh/emJxa/3.akt-zgonu-Jan- ... 2-1880.jpg

Z góry dziękuję

[DominikGrzegorz12]

dziękuje

[MonikaMaru]

Witam,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktów zgonu parafii Pacanów,wieś Sroczków:
1.akt zgonu Fortunat Pora
http://speedy.sh/c7eus/5.akt-zgonu-Fort ... 3-1883.jpg
2.akt zgonu Tekla Górnicz
http://speedy.sh/Xf2zT/4.akt-zgonu-Tekl ... 4-1892.jpg
3.akt zgonu Jan Górnicz
http://speedy.sh/emJxa/3.akt-zgonu-Jan- ... 2-1880.jpg

Z góry dziękuję

Witam,
23. Sroczków
1. Pacanów 11/23.II.1883 o 9-ej rano
2. Marcin Mazanka 35 lat i Antoni Tomczyk 30 lat, włościanie zam. w Sroczkowie
3. 10/22.II.br o 6-ej po poł. zmarł w Sroczkowie FORTUNAT PORA włościanin, 48 lat mający, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Apolonię.

34. Sroczków
1. Pacanów 25.I./6.II.1892 o 8-ej rano
2. Filip Nowicki 26 lat i Maciej Wróbel 38 lat, włościanie zam. w Sroczkowie
3. 23.I./4.II.br o 2-ej w nocy zmarła w Sroczkowie TEKLA GÓRNICZ 70 lat mająca, wdowa, urodzona w Sroczkowie, c. Piotra i Małgorzaty małżonków Mazanków

22. Sroczków
1. Pacanów 23.II./7.III.1882 o 9-ej rano
2. Antoni Pytka 40 lat i Marcin Górnicz 40 lat, włościanie ze Sroczkowa
3. 22.II./6.III.br o 3-ej po poł. zmarł w Sroczkowie JAN GÓRNICZ 60 lat mający, włościanin, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Teklę.

Pozdrawiam,
Monika

[gryfin86]

Proszę o przetłumaczenie następujących aktów metrykalnych

AP Łowicz nr 177 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75-178.jpg
AP Łowicz nr 86 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 82-087.jpg
AP Łowicz nr 134 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 29-134.jpg
AP Łowicz nr 277 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 73-278.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

[MonikaMaru]

Witam,

177. Skierniewice
1. Skierniewice 26.IV./8.V.1891 o 2-ej po poł.
2. Ludwik Boczek cieśla ze Skierniewic, 30 lat
3. Mateusz Kamiński wyrobnik i Tadeusz Strychowski szewc , obaj pełnoletni, zamieszkali w Skierniewicach
4. płci męskiej urodzone w Skierniewicach 16/28.IV.br o 3-ej rano
5. prawowita małż. Katarzyna z Kalskich 36 lat
6. STANISŁAW
7. Mateusz Kaliński i Cecylia Krasińska

86. Skierniewice
1. Skierniewice 7/19.V.1891 o 11-ej rano
2. Ludwik Boczek wyrobnik, mąż zmarłej i Franciszek Leszczyński szewc, obaj pełnoletni ze Skierniewic
3. przedwczoraj (17.V.br) o 10-ej wieczorem zmarła w Skierniewicach KATARZYNA BOCZEK, 36 lat mająca, urodzona w Balcerowie, c. Ignacego i Antoniny z Wysockich małż. Kalskich, pozostawiła owdowiałego męża Ludwika Boczka.

134. Skierniewka
1. Skierniewice 9/21.V.1892 o 11-ej rano
2. Józef Boczek syn zmarłego, rolnik i Mateusz Kamiński robotnik na kolei żelaznej, obaj pełnoletni zam. w Skierniewce
3. wczoraj (20.V.br) o 5-ej rano zmarła w Skierniewce JULIANNA BOCZEK, żona rolnika ze Skierniewki, urodzona w Pszczonowie pow. łowicki, c. niewiadomych rodziców, 68 lat mająca, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Franciszka Boczka.

277. Skierniewice
1. Skierniewice 8/20.X.1892 o 12-ej w poł.
2. Ludwik Boczek cieśla, ojciec zmarłego i Józef Boczek rolnik, obaj pełnoletni ze Skierniewki
3. przedwczoraj (18.X.br) o 8-ej wieczorem zmarł w Skierniewce, urodzony w Skierniewicach, STANISŁAW BOCZEK, 1,5 roku mający, s. Ludwika i Katarzyny z Kalskich małż. Boczków.

Pozdrawiam,
Monika

[gryfin86]

Proszę o przetłumaczenie następujących aktów metrykalnych

AP Łowicz nr 536 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 34-537.jpg
AP Łowicz nr 45 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =44-45.jpg
AP Łowicz nr 50 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =50-51.jpg
AP Łowicz nr 231 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 31-232.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

[MonikaMaru]

Witam,

536. Skierniewka
1. Skierniewice 14/26.XII.1893 o 5-ej po poł.
2. Jan Boczek rolnik ze Skierniewki, 28 lat
3. Feliks Mańkowski i Maciej Zwierzchowski, pełnoletni rolnicy ze Skierniewki
4. płci żeńskiej urodzone w Skierniewce 6/18.XII.br o 8-ej wieczorem
5. prawow. małż. Eleonora (zamiast zapisanego: Leokadia) z Kowalskich 25 lat
6. STEFANIA
7. Józef Grzeczyński i Maria Kowalska

45.
1. Skierniewice 6/18.VI.1893 o 9-ej rano
2. Franciszek Ulasz gospodarz 46 lat i Franciszek Pliszczyński szewc 24 lata, obaj ze Skierniewic
3. LUDWIK BOCZEK cieśla, wdowiec po Katarzynie z Kalskich ze Skierniewic, urodzony w Skierniewce, zam. w Skierniewicach, s. Franciszka rolnika ze Skierniewki i zmarłej Julianny niewiadomej z nazwiska rodowego małżonków Boczków, 32 lata mający
4. MARIANNA BRELSKA, panna służąca, urodzona w Soszycach pow. rawski, zam. w Skierniewicach, c. Kazimierza służącego w Z..nny? i zmarłej Elżbiety z Włodarczyków małżonków Brelskich, 36 lat
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 16/28.V.; 23.V./4.VI.;; 30.V./11.VI.br
6. nie zawarto umowy
Ślubu udzielił ks. Mikołaj Skrzypkowski proboszcz

50.
1. Skierniewice 28.VI.1893 o 10-ej rano
2. Franciszek Pabian 50 lat i Wincenty Paczkowski 33 lata, pracownicy kolei żelaznej, obaj ze Skierniewki
3. FRANCISZEK BOCZEK, rolnik, wdowiec po Juliannie z Milinków? ze Skierniewki, urodzony w Łowiczu, s. Jana i Zofii z Gajków, 70 lat mający
4. JADWIGA SKIBIŃSKA , służąca, wdowa po Janie Skibińskim zmarłym w Skierniewce rok temu, zam. w Skierniewicach, urodzona w Kutnie, c. Józefa i Marianny niewiadomej z nazwiska rodowego małż. Szachułowiczów, 50 lat mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 13/25.VI.; 20.VI./2.VII.; 27.VI./9.VII.br
6. nie zawarto umowy
ŚLubu udzielił ks. Mikołaj Skrzypkowski

231. Skierniewka
1. Skierniewice 27.V.1894 o 10-ej rano
2. Ludwik Boczek cieśla, 33 lata
3. Kacper Janasz cieśla i Andrzej Caban rolnik, obaj pełnoletni ze Skierniewki
4. płci męskiej urodzone w Skierniewce 18/30.IV.br o 6-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Brylskich 36 lat
6. JAN
7. Kacper Janasz i Julia Chimel (Himel?)

Zachowałam zapis nazwisk jak w aktach.

Pozdrawiam,
Monika

[gryfin86]

Proszę o przetłumaczenie następujących aktów metrykalnych

AP Łowicz nr 306 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 04-307.jpg
AP Łowicz nr 515 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-518.jpg
AP Łowicz nr 106 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-106.jpg
AP Łowicz nr 150 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 48-153.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

[joka]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 104

http://szukajwarchiwach.pl/35/1645/0/2. ... uDr3H3leDg
oraz
aktu małżeństwa nr 11

http://szukajwarchiwach.pl/35/1645/0/2. ... rxaAHfEGzg

Z góry bardzo dziękuje.

[janolizka]

Witam
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu z języka rosyjskiego, bardzo się starałam zrobić to sama ale nie mam doświadczenia, to moje pierwsze znaleziska

1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e02 ... 9d283.html
nr. 16 akt zgonu Emanuela Janowskiego

2, http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/71b ... 577a0.html
nr. 123 akt ślubu Edwarda Janowskiego i Bronosława Nowicka

3, http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 43-146.jpg
nr. 143 akt urodzenia Kacpra Karpińskiego

4, http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/313 ... 248b5.html
nr. 528 akt urodzenia Bronisława Janowskiego

Z góry bardzo dziękuję za pomoc, mam nadzieję że z czasem będę radziła sobie równie świetnie jak Państwo

[MonikaMaru]

Proszę o przetłumaczenie następujących aktów metrykalnych

AP Łowicz nr 306 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 04-307.jpg
AP Łowicz nr 515 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-518.jpg
AP Łowicz nr 106 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-106.jpg
AP Łowicz nr 150 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 48-153.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

Witam,

306. Skierniewka
1. Skierniewice 1`9/31.XII.1895 o 12-ej w poł.
2. Stanisław ........cki? i Franciszek Dolaciński, pełnoletni rolnicy ze Skierniewki
3. wczoraj (30.XII.br) o 10-ej wieczorem zmarł w Skierniewce FRANCISZEK BOCZEK 80 lat mający, s. niewiadomych rodziców, pozostawił owdowiałą żonę Jadwigę z Szafrańców?

515. Skierniewka
1. Skierniewice 17/29.XI.1896 o 3-ej po poł.
2. Ludwik Boczek cieśla ze Skierniewki, 36 lat
3. Jakub Szymański cieśla i Mateusz Kamiński rolnik, obaj pełnoletni ze Skierniewki
4. płci męskiej urodzone w Skierniewce 22/X./3.XI.br o 5-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Brylskich 38 lat
6. JÓZEF
7. Jakub Szymański i Katarzyna Gabara

106. Skierniewice
1. Skerniewice 9/21.II.1898 o 2-ej po poł.
2 Ludwik Boczek 37 lat cieśla ze Skierniewic
3. Mateusz Góralski cieśla i Marcin Góralski robotnik, obaj pełnoletni ze Skierniewic
4. płci męskiej urodzone w Skierniewicach 15/27.I.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna z Brylskich 41 lat
6. ALEKSANDER
7. Mateusz góralski i Petronela Tylkowska

150. Skierniewice
1. Skierniewice 29.V./10.VI.1898 o 3-ej po poł.
2. Ludwik Boczek robotnik i Franciszek Pliszczyński szewc, obaj pełnoletni ze Skierniewic
3. wczoraj (9.VI.br) o 2-ej w nocy zmarła w Skierniewicach nie wiadomo gdzie urodzona MARIANNA BOCZEK, żona robotnika 41 lat mająca, c. Kazimierza i Julianny małżonków Brylskich, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Ludwika Boczka.

Pozdrawiam,
Monika

Witam
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu z języka rosyjskiego, bardzo się starałam zrobić to sama ale nie mam doświadczenia, to moje pierwsze znaleziska

1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e02 ... 9d283.html
nr. 16 akt zgonu Emanuela Janowskiego

2, http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/71b ... 577a0.html
nr. 123 akt ślubu Edwarda Janowskiego i Bronosława Nowicka

3, http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 43-146.jpg
nr. 143 akt urodzenia Kacpra Karpińskiego

Z góry bardzo dziękuję za pomoc, mam nadzieję że z czasem będę radziła sobie równie świetnie jak Państwo

Witam,

16. Warszawa
1. Parafia Przemienienia Pańskiego 16/28.I.1873 o 11-ej rano
2. Jan Agart obywatel i Andrzej Rękowski obywatel, pełnoletni zamieszkali w Warszawie
3. 16/28.I.br o 1-ej w nocy zmarł EMANUEL JANOWSKI, urzędnik zamieszkały w Warszawie ul. Danielewiczowska 617, 57 lat mający, urodzony w Kaliszu, s. Erazma Janowskiego i Barbary już nieżyjących, pozostawił owdowiałą żonę Emilię z Niesiobędzkich.
Akt został przeczytany i przez wszystkich podpisany.

123. Warszawa
1. Parafia św. Antoniego 29.IX./11.X.1879 o 7-ej wieczorem
2. Mateusz Auerbach majster "od rur" (трубочный), 39 lat , zam. w Warszawie ul.Nowy Świat 8 (1282 -nr hipot.) i Karol Janowski kupiec 62 lata, zam. w Warszawie ul. Żelazna 9 (1146)
3. EDWARD MIKOŁAJ JANOWSKI 24 lata, kawaler, tokarz, urodzony w mieście Biały? (może to Biała ) w Galicji, s. Edwarda i Marii z Erbenów, zam. w Warszawie ul. Żelazna 20 (hip.1117)
4. BRONISŁAWA FRANCISZKA NOWICKA, panna przy rodzicach, 17 lat mająca, urodzona w Warszawie, c. Augusta i Zuzanny z Mobowieckich, zamieszkała w Warszawie ul. Dobra 25 (hip.2797(
5. trzy ogłoszone w kościele parafialnym tutejszym i Wszystkich Świętych
26.VIII/7.IX.; 2.IX./14.IX.; 9.IX./21.IX.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Wojciech Jackowski miejscowy wikary
Akt został przeczytany i przez wszystkich podpisany.

143. Bielany
1. Winnica 28.VI./10.VII.1896 o 2-ej po poł.
2. Anna Malinowska akuszerka zamieszkała w Bielanach, 68 lat
3. Walenty Pawleński 35 lat i Antoni Siatkowski 40 lat, chłopi wyrobnicy zamieszkali w Bielanach
4. płci męskiej urodzone w Bielanach 25.VI./7.VII.br o 7-ej rano
5. niezamężna Marianna Karpińska, służąca, 30 lat
6. KACPER
7. Walenty Pawleński i Anna Malinowska
Ochrzcił ks. Marian Chaciński.

Pozdrawim,
Monika