Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 22 wrz 2019, 17:08

mercen[narius] — wyrobnik

Jankowski_Daniel · Post autor: **Jankowski_Daniel** » czw 26 wrz 2019, 20:11

Dzień dobry,

Próbuję odczytać akt małżeństwa z 1800 roku. Nie jestem pewien swojego tłumaczenia, dlatego proszę o pomoc.

https://zapodaj.net/images/3570bb6fc3d20.jpg

nazwisko Katarzyny wpisane jako "Conson" lub co bardziej mi pasuje "Consors" co oznaczałoby żonę? (według mojej hipotezy, to kolejne małżeństwo Katarzyny).

Status:
laboriosus -chłop,
scultetus(?)- sołtys

z góry dziękuję ,
Daniel

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 26 wrz 2019, 20:27

laboriosus — pracowity (czyli przymiotnik odnoszący się do kogoś ze stanu włościańskiego)
sacellanus — zakrystian, kościelny

Jankowski_Daniel pisze:według mojej hipotezy, to kolejne małżeństwo Katarzyny

Ale dlaczego według hipotezy? Przecież wyraźnie zaznaczono rubrykę „wdowa”, więc na pewno jest to jej kolejne małżeństwo. Nie napisano tylko, kto był jej poprzednim mężem. Po „consors” (żona) normalnie powinno być napisane czyja (czyli po kim była wdową).

Jankowski_Daniel · Post autor: **Jankowski_Daniel** » czw 26 wrz 2019, 20:40

Faktycznie, nie spojrzałem na zaznaczone kolumny.
Szkoda, że nie ma informacji o zmarłym mężu, byłby to krok milowy w poszukiwaniach.

Dziękuję pięknie za pomoc

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » pn 07 paź 2019, 21:36

Dzień dobry,
co oznacza słowo OVILLATORE pojawiające się czasem jako określenie osób?
Przykład:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401528

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 07 paź 2019, 21:43

„Ovillatores” to są ‘owczarze’.

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » ndz 20 paź 2019, 19:56

Jak należy rozumieć określenie "fratre germano", które pojawia się przy określeniu świadka ślubu w czwartym akcie od góry z lewej strony?

https://drive.google.com/open?id=1efaLe ... GLbvE3Snu7

sanrkon · Post autor: **sanrkon** » ndz 20 paź 2019, 20:06

Link nie działa (prowadzi do strony z logowaniem),
ale może chodzi o "frater germanus" czyli "brat rodzony".

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 20 paź 2019, 20:08

frater
https://genealodzy.pl/Latin-index-letter-F.phtml
germanus
https://genealodzy.pl/Latin-index-letter-G.phtml

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » ndz 20 paź 2019, 21:00

teraz powinno być już widać:
https://drive.google.com/file/d/1efaLe- ... sp=sharing

Być może te dwa słowa użyte obok siebie niosą inną informację niż po prostu suma ich znaczeń?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 20 paź 2019, 23:22

W_Marcin pisze:Być może te dwa słowa użyte obok siebie niosą inną informację niż po prostu suma ich znaczeń?

Nie za bardzo rozumiem: dlaczego „frater germanus” nie miałby w tym akcie oznaczać ‘brata rodzonego’?

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » pn 21 paź 2019, 07:58

Już wszystko jasne:-)
Dziękuję

maciej.grabowski · Post autor: **maciej.grabowski** » śr 30 paź 2019, 20:45

Dzień dobry, czy mogę prosić o pomoc w odczytaniu daty urodzenia Wawrzyńca Kuleszy - miejscowość Osuchowa, drugi akt od góry:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=437837

Dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 30 paź 2019, 21:16

7 VIII

Marek70 · Post autor: **Marek70** » śr 30 paź 2019, 21:16

maciej.grabowski pisze:Dzień dobry, czy mogę prosić o pomoc w odczytaniu daty urodzenia Wawrzyńca Kuleszy - miejscowość Osuchowa, drugi akt od góry:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=437837

Dziękuję.

Dla mnie to wygląda jak 08/08/1804.