Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Kate_M pisze:Bardzo proszę o odczytanie nazwiska drugiego świadka, oraz miejsca zamieszkania pana młodego z aktu nr 44:
https://szukajwarchiwach.pl/62/594/0/1/ ... 9xA876aCeA
Rzążewski
Bereza
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Kate_M

Sympatyk
Posty: 157
Rejestracja: pt 05 sty 2018, 01:21

Post autor: Kate_M »

Dziękuję :)
Pozdrawiam
Kasia
Emerald

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 358
Rejestracja: śr 14 lis 2018, 20:45

Post autor: Emerald »

Proszę o odczytanie wieku ojca dziecka z aktu nr 109:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,238278,43
Izabela
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

Tomasz lat 32.

Ela
Emerald

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 358
Rejestracja: śr 14 lis 2018, 20:45

Post autor: Emerald »

Dziękuję, proszę o odczytanie płci dziecka z aktu nr 123:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,238278,45
Izabela
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

martwo urodzone płci męskiej
Emerald

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 358
Rejestracja: śr 14 lis 2018, 20:45

Post autor: Emerald »

Proszę o odczytanie wieku i zawodu ojca dziecka z aktu nr 60:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,238278,57
Izabela
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

25 l.; szewc
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Emerald

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 358
Rejestracja: śr 14 lis 2018, 20:45

Post autor: Emerald »

Proszę o odczytanie wieku matki dziecka z aktu nr 136:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,238278,65
Izabela
marzec_jadwiga

Sympatyk
Posty: 241
Rejestracja: śr 01 kwie 2015, 12:32

Post autor: marzec_jadwiga »

30 lat

Pozdrawiam
Jadwiga
Emerald

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 358
Rejestracja: śr 14 lis 2018, 20:45

Post autor: Emerald »

Proszę o odczytanie płci dziecka z aktu nr 170:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,238278,72
Izabela
marzec_jadwiga

Sympatyk
Posty: 241
Rejestracja: śr 01 kwie 2015, 12:32

Post autor: marzec_jadwiga »

chłopczyk - urodził się martwy

Jadwiga
Syriusz

Sympatyk
Adept
Posty: 98
Rejestracja: pn 24 gru 2018, 14:29

Post autor: Syriusz »

Proszę, oto zdjęcia z tego aktu. Siedziałem trochę nad charakterem pisma tego notariusza i próbowałem jakieś inne słowa dopasować, niestety poległem. Tym bardziej że pismo mi się bardzo podoba.

https://zapodaj.net/d1e42a42a51f7.jpg.html

https://zapodaj.net/4a0044bc0b7fb.jpg.html

Pozdrawiam,
Tomasz.
Emerald

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 358
Rejestracja: śr 14 lis 2018, 20:45

Post autor: Emerald »

Proszę o odczytanie płci dziecka jeszcze z aktu nr 176:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,238278,73
Izabela
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Post autor: Kamiński_Janusz »

Syriusz pisze:Proszę, oto zdjęcia z tego aktu. Siedziałem trochę nad charakterem pisma tego notariusza i próbowałem jakieś inne słowa dopasować, niestety poległem. Tym bardziej że pismo mi się bardzo podoba.

https://zapodaj.net/d1e42a42a51f7.jpg.html

https://zapodaj.net/4a0044bc0b7fb.jpg.html

Pozdrawiam,
Tomasz.

… oświadczył, że zgodnie z załączonym do tego aktu, poświadczonym przez wójta gminy wyciągiem z rejestru danych (dotyczących) wsi Jangrot powiatu olkuskiego, on, oświadczający, wymieniony i zapisany w wymienionym rejestrze danych pod nr 15 jako właściciel przydzielonej mu osady włościańskiej z zabudowaniami i z serwitutami, położonej w wymienionej wsi Jangrot i obejmującej 30 morgów 172 pręty ziemi, z której to osady, jak wynika z okazanego wyciągu, opłacany jest podatek gruntowy w wysokości 90 kopiejek rocznie …

...
4. jedną czwartą część maleńkiego ogrodu przed domem mieszkalnym,
5. całą spiżarnię w domu mieszkalnym – na przechowywanie,
6. wschodnią część stodoły zbożowej, i
7. jedną szopę od strony północnej z prawem przeniesienia i dobudowania jej do spiżarni, ...
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”