Jaka to miejscowość? j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
Grazyna_Gabi

Sympatyk
Posty: 4191
Rejestracja: sob 02 sty 2010, 08:24
Lokalizacja: Hamburg
Otrzymał podziękowania: 10 times

Miejscowości ze spisu ludności.

Post autor: Grazyna_Gabi »

GrabowskiF

Sympatyk
Posty: 400
Rejestracja: ndz 12 sty 2025, 04:16
Lokalizacja: Kraków
Podziękował: 7 times
Otrzymał podziękowania: 10 times
Kontakt:

Miejscowości ze spisu ludności.

Post autor: GrabowskiF »

Bagins, Officinalis_Paeonia, Grazyna_Gabi - bardzo serdecznie Wam dziękuję :-) bardzo mi pomogliście :-)
Pozdrawiam,
Filip

Obrazek

Szukam: Sebastian Grabowski,Katarzyna Midzińska, rodzice Jana ur. w 1834 - https://is.gd/liKDmI
00lsen

Sympatyk
Posty: 107
Rejestracja: czw 02 lis 2017, 06:30

Miejscowości ze spisu ludności.

Post autor: 00lsen »

Dzień dobry,

Czy ktoś potrafi rozczytać w jakiej miejscowości urodzila się Katarzyna Bąkowska z domu Kowalewska, w akcie zgonu nr 31?
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 9486cf_max

Widzę, że Wielkie Księstwo Poznańskie, to wygląda jak.... Bufal? Burzal?

Pozdrawiam,
TOmek
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Re: Miejscowości ze spisu ludności.

Post autor: Andrzej75 »

00lsen pisze:Widzę, że Wielkie Księstwo Poznańskie, to wygląda jak.... Bufal? Burzal?
Napisano Bufal. (Co jest oczywistą bzdurą).
Może to np. Buchwald (w pow. wschowskim albo średzkim).
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_I/431
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Para Marcin Bąkowski i Katarzyna Kowalewska występuje w parafii Murzynowo Kościelne (w 1862 r. — miejscowość Buchwald, dzisiejszy Bukowy Las).
Para Wawrzyniec Kowalak/Kowalski/Kowalewski i Regina występuje w parafii Winna Góra.

http://www.basia.famula.pl/
https://poznan-project.psnc.pl/
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2592
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice

Post autor: sbasiacz »

gdzie urodziła się Justyna Łepkowska?
tu jej akt zgonu nr 52 z Nasielska 1874 r
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 959&zoom=1
jej rodzice to Mateusz i Anna Goszczyńscy, była taka para w Gralewie, ale żyli dużo wcześniej
z góry dziękuję
pozdrawiam
BasiaS
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

napisano, urodzona w Chrzcinnie, ale stawiam, że może chodzić o Chrcynno, to niedaleko Nasielska

Ela
sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2592
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice

Post autor: sbasiacz »

dziękuję, znalazłam jej ślub w Nasielsku :-)
pozdrawiam
BasiaS
Awatar użytkownika
Urbańska_Katarzyna

Sympatyk
Adept
Posty: 360
Rejestracja: wt 12 mar 2013, 16:13
Lokalizacja: Warszawa/Piaseczno
Kontakt:

Post autor: Urbańska_Katarzyna »

Proszę o pomoc w odczytaniu miejscowości, w której urodziła się zmarła Zuzanna Janowska z Góreckich - akt nr 101

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 686&zoom=1

Liczę na Waszą pomoc.
Serdecznie pozdrawiam,
Kasia
http://kasiaurbanskaparanoje.blogspot.com
Szukam aktu małżeństwa Mikołaja Tokarka vel Tokarskiego syna Marcina i Katarzyny z Jadwigą Stelmach, lata ok. 1814-1826 (najprawdopodobniej dzisiejsze woj. łódzkie lub wielkopolskie).
Awatar użytkownika
Grazyna_Gabi

Sympatyk
Posty: 4191
Rejestracja: sob 02 sty 2010, 08:24
Lokalizacja: Hamburg
Otrzymał podziękowania: 10 times

Post autor: Grazyna_Gabi »

Kasiu,
szukaj aktu slubu.
W tym co odczytuje nie ma ladu ani skladu :roll:
.... urodzila sie sieleniu Tapln(i)e lub Totenie/Tatenie - Warawskiej gubernii ??? (chyba mialo byc warszawskiej) ???

Pozdrawiam
Grazyna
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Ja tam czytam „w sielenii Typinie*”, ale Typin nie był w guberni warszawskiej ani nie widzę tam takiego AU.
W każdym razie na początku tej nazwy jest Ty…, druga litera to „ы”, tak jak w бывшій i обыватель.

* teoretycznie może tam być też napisane Tytenie
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
janusz59

Sympatyk
Posty: 1177
Rejestracja: pn 29 mar 2021, 14:11

Post autor: janusz59 »

Jedyne co trochę pasuje , to Tymień (obecnie w gminie Izbica Kujawska- wtedy w guberni warszawskiej). Może ktoś trzecią literę pomyłkowo wpisał po polsku .

Pozdrawiam
Janusz
Awatar użytkownika
Urbańska_Katarzyna

Sympatyk
Adept
Posty: 360
Rejestracja: wt 12 mar 2013, 16:13
Lokalizacja: Warszawa/Piaseczno
Kontakt:

Post autor: Urbańska_Katarzyna »

Dziękuję za sugestie. Przepraszam, że dopiero teraz odpisuję. Niestety, aktu ślubu na razie nie znalazłam. Na miejsce urodzenia Zuzanny typowałabym jakąś miejscowość między Górą Kalwarią, a Kozienicami, Grójcem. Próbowałam z Tarczynem, ale tam nie znalazłam takiego aktu urodzenia. Jednak doświadczenie pokazuje, że równie dobrze może być to wszędzie. Sprawdzę tę Izbicę Kujawską.
Serdecznie pozdrawiam,
Kasia
http://kasiaurbanskaparanoje.blogspot.com
Szukam aktu małżeństwa Mikołaja Tokarka vel Tokarskiego syna Marcina i Katarzyny z Jadwigą Stelmach, lata ok. 1814-1826 (najprawdopodobniej dzisiejsze woj. łódzkie lub wielkopolskie).
jerkre

Sympatyk
Ekspert
Posty: 238
Rejestracja: pn 09 cze 2008, 12:00
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: jerkre »

Dzień dobry,

Czy komuś uda się odczytać miejscowość zgonu zmarłego Wawrzyniec Buczkiewicz vs Bucki - akt nr 72/1880r.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,423254,59
pozdrawiam serdecznie, Jurek
W kręgu moich zainteresowań nazwiska: Bąkowski, Buczkiewicz, Kręcisz, Pawlicki, Sajkiewicz, Skuta
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13785
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Post autor: Marek70 »

jerkre pisze:Dzień dobry,

Czy komuś uda się odczytać miejscowość zgonu zmarłego Wawrzyniec Buczkiewicz vs Bucki - akt nr 72/1880r.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,423254,59
Szydłów
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”