Jakie to nazwisko? - prośba o pomoc - j.polski

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Odczytanie w Genetyce aktu

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

genetEka zawiera indeksy, nie kopie
niewiele niżej jest i był w momencie zakładania nowego ( niepotrzebnego wątku) taki
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 028#443028
"Jakie to nazwisko? - prośba o pomoc - j.polski"
są też (niestety jest ich wiele) inne "pomoc odczytanie j. polski" etc
trzymajmy się tego:)

PS jest gorzej - słowo genetyka jest:) Gdyby nie było zamieszanie mniejsze:)
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Awatar użytkownika
Bialas_Malgorzata

Sympatyk
Adept
Posty: 1846
Rejestracja: czw 31 lip 2014, 13:18
Lokalizacja: Wrocław

Odczytanie w Genetyce aktu

Post autor: Bialas_Malgorzata »

Antoni Maruszczak syn Franciszka i Franciszki
Anna Wojnarska córka Franciszka i Jadwigi Mormul

pozdrawiam
M.
papuga

Sympatyk
Posty: 21
Rejestracja: pt 19 sty 2018, 18:17

Odczytanie w Genetyce aktu

Post autor: papuga »

Bardzo Dziękuję.

mam jeszcze problem z odczytaniem 2 aktów, Ukraina
Jan Dzuta 1893 Akt 26 Skałat oj. Bazyli mat. Ewa Maruszczak
i dalej ??? dziadkowie i chrzestni

Karolina Dziuła 1896 Skałat oj .Bazyli mat. Ewa Maruszczak
i dalej??? dziadkowie i chrzestni
A czy ksiądz to Bielski ?
i co jest napisane pod imieniem Karolina?

Pozdrawiam
Magdalena
Ryszawa_Pawel
Posty: 1
Rejestracja: ndz 13 sty 2019, 23:53

Pomoc w odczytaniu słowa

Post autor: Ryszawa_Pawel »

Dzień dobry,

mam prośbę o pomoc w odczytaniu nazwiska, które pojawia się w akcie małżeństwa z 1828 r. (słowo rozpoczynające się od R: 1. w linijce 4-tej, 3. w 7-ej i 1. w 9-tej) na skanie dostępnym pod tym linkiem:

https://szukajwarchiwach.pl/62/230/0/1/ ... /#tabSkany

Przedostatnia litera wygląda jak współczesne "d", ale w całym tekście d pisane było konsekwentnie inaczej.

Zgodnie z treścią wpisu ("rodzice nieżyjący, zagraniczni, z Czech") może być to nazwisko czeskie.

Z góry dziękuję za pomoc.
Paweł
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Napisano "Rysiady". Wyraźniej napisano w spisie nazwisk na końcu aktów małżeństw.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Awatar użytkownika
tbienias

Sympatyk
Posty: 250
Rejestracja: pn 05 sie 2013, 10:14
Lokalizacja: Galicja

Pomoc w rozszyfrowaniu nazwiska - metryka urodzenia

Post autor: tbienias »

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu nazwiska i wpisu pod nim dla matki chrzestnej. Z ojcem chrzestnym nie mam problemu, a chrzestna Angela, to zapewne Aniela, a dalej nazwisko (jakie) i wpis poniżej?

Obrazek

Z góry dziękuje
Tomasz
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13561
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Pomoc w rozszyfrowaniu nazwiska - metryka urodzenia

Post autor: Marek70 »

Kalita , ale nie na 100%.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kate103

Sympatyk
Mistrz
Posty: 73
Rejestracja: śr 18 lip 2012, 14:18

Pomoc w rozszyfrowaniu nazwiska - metryka urodzenia

Post autor: kate103 »

Ja czytam Kelita.
Pozdrawiam

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis, który będzie widoczny pod każdym wysłanym postem. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml
GZZuk

Sympatyk
Posty: 282
Rejestracja: sob 16 cze 2018, 22:28

Pomoc w rozszyfrowaniu nazwiska - metryka urodzenia

Post autor: GZZuk »

Moim zdaniem Kalita.

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis, który będzie widoczny pod każdym wysłanym postem. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml
Awatar użytkownika
tbienias

Sympatyk
Posty: 250
Rejestracja: pn 05 sie 2013, 10:14
Lokalizacja: Galicja

Pomoc w rozszyfrowaniu nazwiska - metryka urodzenia

Post autor: tbienias »

Być może właśnie Kalita, a co jest napisane poniżej tego nazwiska, jak to rozumieć?
Awatar użytkownika
magda_lena

Sympatyk
Legenda
Posty: 758
Rejestracja: sob 05 sty 2013, 22:29

Pomoc w rozszyfrowaniu nazwiska - metryka urodzenia

Post autor: magda_lena »

Aniela Kalita.
Poniżej : żona Michała.
Z miejscowości Brzeźnica.
Pozdrawiam, Magdalena
Awatar użytkownika
tbienias

Sympatyk
Posty: 250
Rejestracja: pn 05 sie 2013, 10:14
Lokalizacja: Galicja

Pomoc w rozszyfrowaniu nazwiska - metryka urodzenia

Post autor: tbienias »

Dziękuję, niestety miejscowość nic mi nie mówi.
atra77
Posty: 2
Rejestracja: pt 15 lut 2019, 23:24

Pomoc w odczytaniu nazwiska z metryki

Post autor: atra77 »

Witam. Może ktoś bardziej doświadczony da radę odczytać nazwisko. Pojawia się w dwóch miejscach - metryce urodzenia i akcie śłubu i w obu miejsach nie moge go odczytać. Podkreślone na czerwono. Z góry dziękuję

http://www.pawelwodnicki.pl/0000/zrzut.jpg
Awatar użytkownika
sponikowski

Sympatyk
Posty: 355
Rejestracja: ndz 13 gru 2009, 02:51

Pomoc w odczytaniu nazwiska z metryki

Post autor: sponikowski »

... Franciszki z Rogozińskich

pozdrawiam, Sławek
atra77
Posty: 2
Rejestracja: pt 15 lut 2019, 23:24

Pomoc w odczytaniu nazwiska z metryki

Post autor: atra77 »

Dzięki. Jedna z opcji którą rozważałem była Rogozińska ale nie byłem pewien. Dzięki za potwierdzenie ;-) Ale skoro tak szybko poszło to może udałoby się ustalić wiek. Wg mnie jest "lat czterdzieści" ale potem jest jeszcze jedno słowo chyba...
ODPOWIEDZ

Wróć do „Potrzebuję pomocy”