OK :) par.Jędrzejów, Imielno, Ptkanów...

Katarzyna_GT · Post autor: **Katarzyna_GT** » pn 16 paź 2023, 08:57

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie AM 45/1880 - Jakub Wasik (Wawrzyniec, Teresa Ochędużka) i Marianna Śląska (Jan, Aniela Kidawska) - Skalbmierz,
bardzo dziękuję,
Kasia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,418629,82

Marek70 · Post autor: **Marek70** » wt 17 paź 2023, 18:57

Skalbmierz 28/09/1880 o 9:00,
Świadkowie: Jan Wątor 29 chłop z Baranowa, Szymon Zyguła 39 chłop z Zagród,
Młody: Jakub Wasik, lat 29, kawaler, czasowo urlopowanym podoficerem, ur. i zam. we wsi Baranów przy matce, syn chłopów zmarłego Wawrzyńca i żyjącej Teresy zd. Ochęduszka,
Młoda: Marianna Slaska, lat 22, panna, ur. we wsi i par. Wojkowice, zam. we wsi Baranów przy ...(?) w par. tutejszej, córka gorzelnika Jana i Anieli zd. Kidawska.

Katarzyna_GT · Post autor: **Katarzyna_GT** » czw 19 paź 2023, 09:01

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie AU 617/1878 - Emilia Sztajnbok - Kielce,
serdecznie dziękuję,
Kasia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,400600,105

Łukaszek_Mlonek · Post autor: **Łukaszek_Mlonek** » czw 19 paź 2023, 13:26

AU 617
Kielce 15 XI 1878 o 6 po południu
O: czynownik kieleckiego urzędu gubernialnego z Kielc Jan Sztejnbok 38l.
Świadkowie: ksiądz Karol Barcz 30l., czynownik Stanisław Ciosiński 35l. obaj z Kielc
Urodzona 29 VI tego roku o 9 wieczorem
M: ślubna żona Helena z d. Dobrzańska 30l.
Obrzęd chrztu dopełniony w sierpniu tego roku [nie podali dnia] przez księdza kanonika Brudzińskiego
Chrzestni: ksiądz kanonik Leonard Dobrzański z Józefą Stebłowską i czynownik Hipolit Czapiżyński z Marią Sztajnbok
Akt opóźniony z przyczyny zajęcia ojca dziecka.

Katarzyna_GT · Post autor: **Katarzyna_GT** » sob 21 paź 2023, 16:24

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie AZ 31/1900 - Maria Jaskólska - Oksa,
serdecznie dziękuję,
Kasia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,412676,106/

Marek70 · Post autor: **Marek70** » sob 21 paź 2023, 16:41

Oksa 14/12/1900 o 10:00,
Zgłaszający: Ignacy Jaskulski 75, Wojciech Zbroiński 55, rolnicy z Oksy,
Zmarły: Marianna Jaskulska zd. Skoczek, zm. 12/12/1900 o 1:00 w Oksie, lat 66, córka Bonawentury i Łucji zd. Młotkowska małż. Skoczków, pozostawiła męża Franciszka Jaskulskiego.

Katarzyna_GT · Post autor: **Katarzyna_GT** » sob 11 lis 2023, 12:18

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie AZ 984/1900 - Janina Berenc (Daniel, Marianna Piszczela) - Częstochowa,
z góry bardzo dziękuję,
Kasia

https://www.fotosik.pl/zdjecie/336c09636bc337ab

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pn 13 lis 2023, 08:43

Częstochowa par. Św. Zygmunta 16/09/1900 o 10:00,
Zgłaszający: Mikołaj Dzidowski 29, Piotr Zalewski 40, robotnicy zam. w Aniołowie,
Zmarły: Janina Berenc, zm. 15/09/1900 o 13:00 w Aniołowie, ur. i zam. przy rodzicach w Częstochowie, córka Daniela i Marianny zd. Piszczela małż. Berenc, żyła 1-ą godz, ochrzczona z wody.

Katarzyna_GT · Post autor: **Katarzyna_GT** » wt 14 lis 2023, 15:06

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie AM 197/1888 - Kielce - Wincenty Kędzierski i Tekla Ratuszyńska,
serdecznie dziękuję,
Kasia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,400677,101

Marek70 · Post autor: **Marek70** » wt 14 lis 2023, 19:02

Kielce 05/08/1888 o 19:00,
Świadkowie: 1. Jan Ratuszyński/Ratusiński, lat 38, brat młodej, strażnik miejscowego więzienia; 2. ...(?) Kędzierski(?) (skryba nie wpisał danych 2-go świadka, ale być może to jest ten 4-ty podpisany pod aktem, którego odczytuję jako Julian Kędzierski - do sprawdzenia), lat 30, pisarz gminny z Pawłowa, brat młodego,
Młody: Wincenty Józef Kędzierski, kawaler, lat 26, ur. w Bogucicach tejże parafii w pow. pińczowskim, zam. w Kielcach, strażnik więzienny, syn Stanisława i Ludwiki zd. Kuszewska małż. Kędzierskich,
Młoda: Tekla Waleria Ratuszyńska/Ratusińska, panna, lat 19, ur. w Nieciesławicach w par. Tuczępy w pow. stopnickim, zam. w Kielcach przy matce, córka zmarłego Leona i żyjącej Elżbiety zd. Krzystkiewicz małż. Ratuszyńskich urzędników biurowych (prywatnych).

Katarzyna_GT · Post autor: **Katarzyna_GT** » śr 15 lis 2023, 09:40

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie AU 65/1889 - Alfred Ludomir Kędzierski (Wincenty i Tekla Ratusińska) - Solec Zdrój,
bardzo dziękuję,
Kasia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,420840,18

Marek70 · Post autor: **Marek70** » czw 16 lis 2023, 19:25

Solec 20/06/1889 o 16:00,
Ojciec: Wincenty Kędzierski, lat 28, zam. czasowo w Zborowie,
Świadkowie: Błażej Sliwiński 42, Stanisław Zgorzały 77, obaj chłopi ze Zborowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/06/1889 o 16:00 w Zborowie,
Matka: Tekla zd. Ratusińska, lat 19,
Imię na chrzcie: Alfred Lubomir,
Chrzestni: Leon Trociński i Karolina Kędzierska.

Katarzyna_GT · Post autor: **Katarzyna_GT** » pt 24 lis 2023, 15:39

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie AZ 14/1908 - Franciszek Kubik (Jakub i Franciszka Bożęcka) - Dobranowice-Poborowice,
bardzo dziękuję,
Kasia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,426642,163

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pt 24 lis 2023, 21:23

Kasiu,
Powyższy link "wyrzuca" mnie do głównej strony genbazy.

Katarzyna_GT · Post autor: **Katarzyna_GT** » ndz 26 lis 2023, 10:11

Przepraszam, rzeczywiście coś nie podziałało...

To może uda się z tym (skan 22):
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/14576238

to AU 59/1909 - Władysław Kubik (Jakub, Franciszka Bożęcka) - Dobranowice-Poborowice
bardzo proszę o przetłumaczenie i góry dziękuję

Kasia