genealodzy.pl

Ja bym odczytał tak jak Marzanna, ale z dwoma wyjątkami:
... w Trzebuniu zamieszkałym urodzonym w Piaskowie...
... a Panną Katarzyną córką...

Jaka to jest parafia i który rok?

Marcin.Rybicki pisze:Jaka to jest parafia i który rok?

To tłumaczenie to odpowiedz na post Łukasza_K na zdjęciu do tłumaczenia tylko fragment aktu bez roku i parafii.

Czasem łatwiej jest odcyfrować nazwy miejscowości jeśli wiadomo jaka parafia i który rok.

Dzień dobry,
Zamieszczam pytanie tutaj ponieważ nie ma oddzielnego tematu dla naszego języka Nie mogę rozczytać nazwiska z aktu ślubu z 1859r. Szukam wszystkiego na temat nazwiska OLKIEWICZ, czy w pierwszej linijne tego tekstu mogłoby być to nazwisko? FRANCISZKA OLKIEWICZ? Kilka linijek niżej pojawia się to nazwisko ponownie.

print screen fragmentu: http://www.fotosik.pl/zdjecie/440353751217b414

Gdyby ktoś chciał pomóc załączam link skan 16, akt 6
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Ja bym to odczytała, jako Dutkiewicz

Anka

dziękuję bardzo za odpowiedź, myślę, że ma masz rację szukam dalej.

Kasprzyk_Anna pisze:Ja bym to odczytała, jako Dutkiewicz

Anka

Raczej Antkiewicz, co nie zmienia faktu, że nie to szukane...

Myślę ,że to wygląda na Butkiewicza

Ok, nie musicie już tracić czasu na to na pewno nie olkiewicz.

Witam,
wielka prośba o pomoc w odczytaniu "wykropkowanych" słów i dwóch w nawiasach.
link do aktu 196 Andrzej Modro: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 231&y=1899
Moje tłumaczenie:
Działo się w Warszawie dnia 1. Sierpnia 1850 roku o godzinie trzeciej z południa stawili się Julian Modro krześlarz lat dwadzieścia siedm i Wilhelm Modro wyrobnik lat trzydzieści sobie liczący obadwaj w Warszawie pierwszy pod numerem 1465 drugi pod numerem 758 zamieszkali i oznajmili, że dnia dzisiejszego o godzinie w pół do trzeciej z rana umarł w Warszawie pod numerem 1465 przy ulicy ............... Andrzej Modro syn (średni?) sukiennika Andrzeja i Maryi z Hermannów zmarłych małżonków Modro urodzony ............. lat siedemdziesiąt trzy mający – zostawił po sobie trzech synów i córkę to jest wyżej wymienionych i Karola w Wojsku Carsko-Rosyjskim będącego oraz Amalię (Grandtke?). Po przekonaniu się naocznie o zejściu Andrzeja Modro akt ten stawiającym pisać nieumiejącym przeczytanym został.

pozdrawiam, Agnieszka

przy ulicy Śliskiej; średni; urodzony we wsi ?Sikolanke? w ??? - ta wieś to trudno zgadnąć - widać, że piszący różnie wielkie "S" zapisywał - może być S może J... a to dalej po "w" to już nie wiem...
Amelia - obstawiałabym Prandtke, ale się nie upieram
Pozdrawiam
Joanna

Prandtke bez wątpienia. Amalia.
we wsi Scholanke w Prusiech.

Schonlanke-Trzcianka w Prusach. Nazwisko Prandtke. Zawsze jest problem z prawidłowym zapisem nazw miejscowości "zachodnich" Proszę wpisać nazwisko Modro w Geneszukaczu, są śłuby, w których nazwa Trzcianki po niemiecku jest poprawnie napisana.

dziekuję za pomoc