par. Dzietrzniki, Rychłocice, Stolec, Semkowice, Wojków ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ 1878/15 Petronela Pertkiewicz-ok

Post autor: kwysota »

Z 1878/15 par. Stolec- Petronela Pertkiewicz zd. Depciak, c. Filipa Agnieszki Kurasiewicz:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony sob 08 lut 2025, 10:35 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13802
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

AZ 1878/15 Petronela Pertkiewicz

Post autor: Marek70 »

Stolec 30/03/1878 o 10:00,
Zgłaszający: Ignacy Sosin 50, Sylwester Partyka 60, gospodarze ze wsi Stolec,
Zmarły: Petronela Pertkiewicz, zm. 29/03/1878 o 4:00 we wsi Stolec, lat 44, 1voto Wejchman, córka Filipa i Agnieszki małż. Depcików właściciela młyna w Stolcu, pozostawiła męża Józefa Pertkiewicza we wsi Stolec.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ 1871/19 par. Stolec Józef Wejchman-ok

Post autor: kwysota »

Z 1871/19 par. Stolec- Józef Wejchman s. Leona i Rozalii Bińkowskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony sob 08 lut 2025, 10:35 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13802
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

AZ 1871/19 par. Stolec Józef Wejchman

Post autor: Marek70 »

Stolec 19/04/1871 o 10:00,
Zgłaszający: Ignacy Sosin 40, Jan Owczarek 30, gospodarze ze Stolca,
Zmarły: Józef Wejchman, zm. 17/04/1871 o 8:00 w Stolcu, lat 34, młynarz z majątku Stolec, syn Leona i Rozalii zd. Bąkowska, pozostawił żonę Petronelę zd. Depcik zam. w Stolcu.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AM1875/13 Stolec,P.Wejchman-J.Pertkiewicz

Post autor: kwysota »

M1875/13 par. Stolec- Petronela Wejchman zd. Depciak c. Filipa i Agnieszki Kurasiewicz - Józef Pertkiewicz s.Stanisława i Julianny Szczepaniak :

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7&zoom=1.5

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13802
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

AM1875/13 Stolec,P.Wejchman-J.Pertkiewicz

Post autor: Marek70 »

Stolec 20/10/1875 o 10:00,
Świadkowie: Jakub Partyka 50, Sylwester Partyka 60, gospodarze ze wsi Stolec,
Młody: Józef Pertkiewicz, kawaler, lat 22, ur. w mieście Sieradz, syn Stanisława i Julianny zd. Szczepańska małż. Pertkiewicz młynarzy z miasta Sieradz,
Młoda: Petronela Wejchman, wdowa po Józefie Wejchmanie zmarłym 15/04/1871 we wsi Stolec, lat 36, córka Filipa i Agnieszki zd. Kurasińska małż. Depcików, młynarka ze Stolca.

Zapowiedzi w parafiach Sieradz i Stolec.

Umowa przedślubna zawarta w mieście u rejenta sądu pokoju Mateusza Kozerskiego 08/10/1875 nr 24.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AM 1878/27 Drużbice, J. Pertkiewicz-M.Mikułowska

Post autor: kwysota »

M 1878/27 par. Drużbice, Józef Pertkiewicz s.Stanisława i Julianny Szczepaniak-Marcjanna Mikułowska c. Stanisława i Julianny Szczepaniak :

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ddfcc31619

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13802
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

AM 1878/27 Drużbice, J. Pertkiewicz-M.Mikułowska

Post autor: Marek70 »

Drużbice 28/07/1878 o 18:00,
Świadkowie: Marcel Pluskot 40 leśnik ze wsi Bałucz, Sylwester Kurasiewicz 42 rolnik ze wsi Sędziejowice,
Młody: Józef Pertkiewicz, wdowiec po Petroneli zd. Debcik zmarłej we wsi Stolec 28/03/1878, młynarz, ur. w mieście Sieradz w pow. sieradzkim, syn Stanisława Pertkiewicza i jego żony Julianny zd. Szczepaniak z Sieradza, lat 25,, zam. we wsi Stolec,
Młoda: Marcjanna Mikułowska, panna, ur. w młynie Debcik, córka młynarza z młyna Zalepa(?) Piotra Mukułowskiego i zmarłej jego żony Franciszki zd. Kurasiewicz, lat 18, zam. przy ojcu.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Stolec.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AM 1881/15 Rudlice, W. Maszewski-P.Weichman

Post autor: kwysota »

M 1881/15 par. Rudlice, Władysław Maszewski s. Tomasza i Antoniny Pytlewskiej - Marianna Weichman c. Józefa Weichman i Petroneli Depciak:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13802
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

AM 1881/15 Rudlice, W. Maszewski-P.Weichman

Post autor: Marek70 »

Rudlice 01/06/1881 o 10:00,
Świadkowie: Józef Depcik 40, Dominik Pytlewski 50, rolnicy z Kuźnicy,
Młody: Włądysław Maszewski, kawaler, lat 24, ur. i zam. w Dygudaju w par. Sulmierzyce, syn Tomasza i jego żony Antoniny za. Pytlewska,
Młoda: Marianna Weichman, panna, lat 19, ur w Stolcu, córka zmarłych Józefa i jego żony Petroneli zd. Depcik, zam. w Kuźnicy.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i sulmierzyckiej.

Pozwolenie słowne na ślub dla młodej od opiekuna Józefa Depcika.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ 1891/5 Wieluń, Marianna Maszewska

Post autor: kwysota »

Z 1891/5 par. Wieluń - Marianna Maszewska zd. Weichman c. Józefa Weichman i Petroneli Depciak:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 176&zoom=2

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13802
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

AZ 1891/5 Wieluń, Marianna Maszewska

Post autor: Marek70 »

Wieluń 02/01/1891 o 15:00,
Zgłaszający: Antoni Sobotski(?) 30 organista, Nepomucen Kowalski 38 sługa kościelny, obaj z Wielunia,
Zmarły: Marianna Maszewska, zm. 02/01/1891 o 9:00 w Wieluniu, żona młynarza ze Stolca w pow. sieradzkim, lat 27, ur. w Stolcu, córka zmarłych Józefa i Petroneli zd. Depcik małż. Weichman, pozostawiła męża Władysława Maszewskiego.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1886/82 Stolec-Emilia Władysława Maszewska

Post autor: kwysota »

U 1886/82 par. Stolec - Emilia Władysława Maszewska, c. Władysława Maszewskiego i Marianny Weichman:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7919075145

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13802
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

AU 1886/82 Stolec-Emilia Władysława Maszewska

Post autor: Marek70 »

Stolec 25/07/1886 o 17:00,
Ojciec: Władysław Maszewski, lat 28, zam. w Stolcu, młynarz,
Świadkowie: Piotr Medyński 28 pisarz, Konstanty Korbaczyński 29 szynkarz, obaj ze Stolca,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/07/1886 o 22:00 we wsi Stolec,
Matka: Marianna zd. Wejchman, lat 25,
Imię na chrzcie: Emilia Władysława,
Chrzestni: Tomasz Maszewski i Ewa Maszewska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1882/78 Stolec-Stefan Maszewski

Post autor: kwysota »

U 1882/78 par. Stolec - Stefan Maszewski, s. Władysława Maszewskiego i Marianny Weichman:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 481&zoom=1

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”