genealodzy.pl

Dzień dobry,

bardzo proszę o wyłuskanie z aktu ślubu informacji o Rozalii - głównie jej rodzicach, czy byli nimi Piotr i Franciszka i jakie było panieńskie nazwisko Franciszki....

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Plus świadkowie byliby cenni...

Dziękuję
Ola W.

Rozalia Cygan, zam. w Długojewie przy rodzicach, panna, córka małżonków Piotra i Franciszki zd. Busko, ur. w Długojewie, lat 20.

Dziękuję za poprzednie tłumaczenia. Tym razem poproszę o rozszyfrowanie zapisów z księgi ludności stałej, chodzi mi o dopiski na skraju prawej strony. Walenty Wojnicki jak rozumiem umarł a jego żona wyszła za mąż za Jana Gajewskiego. Ale co tam jeszcze dalej jest? Z góry slicznie dziękuję.

I link do zapisu:

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 44/234.jpg

Pozdrawiam
Ola W.

- zmarł 07/20.X.1910
- wyszła za mąż za mieszkańca Gminy Gębarzew Jana Gajewskiego, wykreślona na podstawie pisma Zarządu Gminy Gębarzewskiej z 23.I.1912 za nr 190
- przesiedlona z matką do ojczyma Jana Gajewskiego, wykreślona na podstawie pisma j.w.

Ela

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefy Buras z Janem Ładno w Zerzeniu pod Warszawą w 1907 roku, akt 15.

https://drive.google.com/file/d/1ky640p ... p=drivesdk

Interesuje mnie szczegolnie gdzie mieszkala panna mloda przed slubem, skad pochodzil pan mlody, czy rodzice Józefy byli obecni. Nie mogę odnalezc aktu zgonu ojca panny mlodej, w zasadzie wszystko pewnie moze byc tu jakąś wskazówką...

Z góry serdecznie dziękuję.
Ola W.

Młoda na służbie we wsi Wawer. córka Teofila i zmarłej Agnieszki..
Młody 26 lat urodzony we wsi Glinianka pow. Mińsk Mazowiecki, zamieszkały przy rodzicach we wsi Wawer.
Na temat obecności lub nieobecności pozostałych rodziców nie ma wzmianki.

pozdr.
Ala

Dziękuję za poprzednie tłumaczenie. Poproszę o jeszcze jedno - do przetłumaczenia akt małżeństwa Franciszka Fetner i Julianny Buras, w Warszawie w 1910 roku. Interesuje mnie wszystko co dotyczy panny młodej. Gdzie mieszkała, informacje o rodzicach itd

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1177&y=562

Z góry dziękuję, pozdrawiam
Ola W.

Praga 23/01/1910 o 16:00,
Świadkowie: Leonard Głowacki 28 lakiernik z Wawra, Jakub Dębski 37 wyrobnik z Gocławka,
Młody: Franciszek Fetner, lat 24, kawaler, wyrobnik, w Siennicy w pow. nowomińskim, syn Piotra i Katarzyny zd. Chlustak, zam. w Wawrze,
Młoda: Julianna Buras, lat 23, panna, służąca, ur. w Stanisławowie w pow. kozienickim, córka Teofila i Anny zd. Wolszczak, zam. w Gocławku.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Zegrze(?).

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzin Marianny Stanisławek z poniższego linku (prawy dolny róg) . Narodziny w Seredzicach pod Iłżą, tylko tyle wiem.

https://drive.google.com/file/d/1ovMsdD ... p=drivesdk

Z góry serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam

Ola W.

No popatrz "tylko tyle"
a jakbyś podlinkowała bezpośrednio - zgodnie z zaleceniami
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 893&y=1155
to i rok i parafia byłaby znana

"Działo się w osadzie Iłża 12/25 maja 1913 r. o godz 14:00. Stawiła się Marianna Łabęcka, akuszerka ze wsi Seredzice, w obecności świadków: Franciszka Kucharskiego l.37 i Józefa Kutery l.43 obu rolników ze wsi Seredzice i okazała nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Seredzicach 10/23 maja 1913 r. o godz. 19:00 z nieobecnego Wojciecha Stanisławek l. 20 robotnika i jego ślubnej małżonki Józefy z Łabęckich l. 22. Dziecku temu na chrzcie świętym sprawowanym w dniu dzisiejszym przez księdza Walentego Ciesielskiego dano imię Marianna, a jego rodzicami chrzestnymi byli: Franciszek Kucharski i Marianna Kutera. Akt ten zgłaszającej i świadkom niepiśmiennym odczytany został i przez Nas i pierwszego świadka podpisany.

Pozdrawiam

Jarek J.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie fragmentu dokumentu hipotecznego, dotyczącego Teofila Burasa.

https://drive.google.com/file/d/1nPjVQQ ... 5s9Mr/view

Nie zależy mi na dosłownym tłumaczeniu, chodzi o przedstawienie sensu opisanych wydarzeń, kluczowych informacji.

Wpłacam po 10 zł na indeksowanie za każdy przetłumaczony dokument.

Z góry dziękuję, pozdrawiam!
Ola W.

Olu,
Poniższe tłumaczenie jest bardzo "luźne", bo ta hipoteki to nie moja "działka", ale mam nadzieję, że sens jest oddany

Stał się właścicielem "gospodarstwa" opisanego w 1-ym rozdziale tego aktu hipotecznego, jako że na jego nazwisko jest zapisane "gospodarstwo" w tabeli likwidacyjnej co poświadcza dokument od wójta gminy Kozienice z 24/03/1884 nr 282.
O czym zapisuje sie tu na podstawie protokołu ...( jakiś 1-y ...(?) hipoteki) z 18/30 września 1885 nr 2.
"Wpisano do hipoteki 30/12/1885"

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu narodzin Tomasza Włodarczyka w parafii Odechów w 1884 roku. Rodzice to Wawrzyniec Włodarczyk i Agnieszka Szczepanowska.


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry serdecznie dziękuję.

Za każde tłumaczenie 10 zł wędruje na potrzeby wsparcia indeksacji i digitalizacji.

Pozdrawiam
Ola W

Odechów 17/05/1884 o 18:00,
Ojciec: Jan Włodarczyk, lat 28, gospodarz z Kowalkowa,
Świadkowie: Jakub Gruszka, Szymon Szymalski, obaj gospodarze z Kowalkowa po lat 55,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/05/1884 o 8:00 w Kowalkowie,
Matka: Antonina zd. Gregorczyk, lat 25,
Imię na chrzcie: Tomasz,
Chrzestni: Tomasz Urbański i Marianna Ciupińska.