genealodzy.pl

Wieruszów 13/02/1881 o 15:00,
Świadkowie: Andrzej Mormol(?) 48, Franciszek Gabas 26, robotnicy zam. w Wieruszowie,
Młody: Antoni Krupa, lat 22, kawaler, ur. w Czastarach w pow. wieluńskim, syn niezamężnej Marianny Krupy robotnicy zam. w Czastarach, zam. w Wieruszowie, robotnik,
Młoda: Paulina Śmieszek, lat 27, panna, ur. w miasteczku Baranów/Baranowo w Prusach, corka Ignacego Śmieszka i Józefy zd. Porządna małżonków już zmarłych, zam. w Wieruszowie, robotnica.

Witam!
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie i mam prośbę o kolejne rozszyfrowanie... Poniższy akt powinien być aktem urodzenia (1880 r.) Marianny Kaczmarek, córki Antoniego Kaczmarka i Julianny Wypijewskiej, par. Boniewo.
https://drive.google.com/file/d/1VXo8FT ... sp=sharing
Z góry dziękuję i pozdrawiam!

Działo się w Boniewie 10 lutego 1880 r. o 11:00 rano
Ojciec: Antoni Kaczmarek lat 41 włościanin z Boniewa
Świadkowie: Marcin Tokarski lat 46, Paweł Filasiński lat 42 obaj włościanie z Boniewa
Dziecko: ur. w Boniewie w dniu dzisiejszym o 11 rano, nadano imię Marianna
Matka: żona Antoniego, Julianna Wypijewska lat 41
Chrzestni: Michał Kaczmarek, Franciszka Urbaniak

Witam!

Dziękuję za tłumaczenie i mam uprzejmą prośbę o kolejne...
Załączony akt (nr 18 ) powinien dotyczyć ślubu Ignacego Burego z Marianną Szulc, rok 1902 lub 1903, parafia Czastary. Bardzo istotne są dla mnie przede wszystkim informacje dot. panny młodej, dlatego za każdy szczegół będę bardzo zobowiązany.

https://drive.google.com/file/d/1mgOGwI ... sp=sharing

Z góry dziękuję i pozdrawiam!

a czemu tak linkujesz i utrudniasz - w tym sprawdzenie aneksów?

Sroczyński_Włodzimierz pisze:a czemu tak linkujesz i utrudniasz - w tym sprawdzenie aneksów?

Przepraszam, nie rozumiem... O jakie dokładnie aneksy chodzi? Lepiej, żebym linkował w jakiś inny sposób?

np
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/11947330
skan 55
a w jednostce podlinkowanej wyżej (i nie ma wtedy problemu ze zmniejszeniem niepewności co do daty) są także aneksy do małżeństw
nie do wszystkich, ale łatwiej sprawdzić przy linku "źródłowym"

Rozumiem, dziękuję za zwrócenie uwagi, będę tego pilnował w przyszłości.

W takim razie raz jeszcze, poprawnie

Mam uprzejmą prośbę o kolejne tłumaczenie.
Akt, który mnie interesuje (skan nr 55) powinien dotyczyć ślubu Ignacego Burego z Marianną Szulc, rok 1903, parafia Czastary. Bardzo istotne są dla mnie przede wszystkim informacje dot. panny młodej, dlatego za każdy szczegół będę bardzo zobowiązany.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/11947330

Z góry dziękuję i pozdrawiam!

Młoda: Marianna Szulc, panna, ur. we wsi Czastary, córka żyjącej wyrobnicy Matyldy Szulc, lat 28, zam. we wsi Czastary.

Dziękuję. A o przetłumaczenie pozostałej części tez mógłbym prosić? Dane dot. panny młodej są kluczowe, ale pozostałe szczegóły też byłyby dla mnie ważne. I małe doprecyzowanie - w akcie jest mowa o tym, że w Czastarach mieszka panna młoda, czy jej matka?

Masz przetłumaczone najważniejsze informacje z tego aktu. W Czastarach mieszkała młoda.

Czastary 15/02/1903 o 16:00,
Świadkowie: Jan Mor(?) 34, Wojciech Adamski 46, obaj wyrobnicy zam. w Czastarach,
Młody: Ignacy Bury, kawaler, robotnik, ur. we wsi Czastary, syn zmarłego Pawła i żyjącej Julianny zd. Płuska(?) wyrobnicy, lat 28, zam. we wsi Czastary,
Młoda: Marianna Szulc, panna, ur. we wsi Czastary, córka żyjącej wyrobnicy Matyldy Szulc, lat 28, zam. we wsi Czastary.

Tradycyjnie bardzo dziękuję za poprzednie tłumaczenie i gdyby ktoś dysponował wolną chwilą, miałbym prośbę o kolejne...
Powinien to być akt urodzenia Heleny Wojtczak, wg geneteki córki Antoniego i Marianny Kaczmarek, Otmianowo - par. Boniewo, rok 1913.

https://drive.google.com/file/d/1bIrop8 ... sp=sharing

Z góry dziękuję i pozdrawiam!

Działo się w Boniewie 11 maja 1913 r. o 13:00
Ojciec: Antoni Wojtczak służący ze wsi Otmianowo lat 38
Świadkowie: Józef Wojtczak lat 25, Józef Gralak lat 32 obaj służący ze wsi Otmianowo
Dziecko: ur. w Otmianowie dnia wczorajszego o 18:00, nadano imię Helena
Matka: żona Antoniego, Marianna Kaczmarek lat 36
Chrzestni: Andrzej Olejniczak, Łucja Gołębiowska

Dziękuję! A czy w ślad za tym mógłbym prosić o rozszyfrowanie jeszcze jednego aktu? Wg geneteki powinien on dotyczyć narodzin Antoniego Kaczmarka, syna Łukasza i Marianny Morawskiej, miejscowość Otmianowo - par. Boniewo, rok 1877.

https://drive.google.com/file/d/12p73TH ... sp=sharing

Ponownie z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam!

Wojtczaka

Otmianowo
Działo się w Boniewie 8 marca 1877 r. o 13:00
Ojciec: Łukasz Wojtczak lat 36 włościanin z Otmianowa
Świadkowie: Mateusz Jóźwicki lat 36, Jan Wypijewski lat 37 obaj włościanie z Otmianowa
Dziecko: ur. w Otmianowie dnia wczorajszego o 5 rano, nadano imię Antoni
Matka: żona Łukasza, Marianna Morawska lat 40
Chrzestni: Józef Morawski, Anna Jóźwicka