genealodzy.pl

106. Siemkowice
1. Siemkowice 9/21.X.1895 o 9-ej rano
2. Franciszek Romański, 50 lat i Julian Markiewka, 60 lat mający, włościanie z Siemkowic
3. 7/19.X.br o 12-ej w nocy zmarła ROZALIA JĘDRASIEWICZ, wdowa przy córce zamieszkała w Siemkowicach, 80 lat mająca, nie wiadomo gdzie urodzona, c. zmarłych Jana i Józefy małż. Grączyńskich.

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Stefanii Jędrasiewicz 1873/196 Rzeki :
Córka Walentego Jędrasiewicza i Rozalii Grączyńskiej.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuje,
Ania

Rzeki 196.

Działo się we wsi Kłomnice 10 sierpnia 1873 roku o godz. 6 po południu. Stawili się osobiście Mateusz Poltański lat 54 i Augustyn Piwowarczyk lat 40 włościanie wsi Rzeki i oświadczyli, że 9 sierpnia b.r. o godz. 6 po południu umarła Stefania Jędrasiewicz, panna służąca i mieszkanka majątku Rzeki lat 20 córka Walentego Jędrasiewicza już nieżyjącego i jego żony Rozalii z domu Gromczyńska. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stefanii akt niniejszy oświadczającym niepiśmiennym został przeczytany i własnoręcznie tylko przez Nas podpisany.

(-) Ks. Mi. Drzewiecki

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenia aktu urodzenia Wiktroii Jaruszewskiej 1899/134 rodzice Michał Jaruszewski i Józefa Wietrzykowska parafia Kleczew.

http://szukajwarchiwach.pl/54/764/0/1.1 ... sI9owgLroA

Z góry serdecznie dziękuję:)

Ania

134. Sławoludz v. Słaboludz
1. Kleczew 31.X./12.XI.1899 o 1-ej po poł.
2. Michał Jaruszewski, służący, 28 lat, ze Sławoludza
3. Andrzej Jaruszewski, 48 lat i Tomasz Gorczewski , 50 lat, służący ze Sławoludza
4. płci żeńskiej , urodzone w Sławoludzu 24.X./5.XI.br o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Józefa z Wietrzykowskich, 28 lat
6. WIKTORIA
7. Andrzej Jaruszewski i Marianna Gorczewska

Działo się w osadzie Kleczew dnia 31 października/12 listopada 1899 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Michał Jaruszewski robotnik lat 28 mieszkający we wsi Sławoludz (Słaboludz), w towarzystwie Andrzeja Jaruszewskiego lat 48 i Tomasza Górczewskiego lat 50, obu pracowników mieszkjących we wsi Słaboludz, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Słaboludz 24 października/5 listopada tego roku o godzinie 2 po południu przez ślubną jego małżonkę Józefę z domu Wietrzykowska lat 28 mającą.
Dziecięciu temu na chcie świętym odprawionym tegoż dnia przez księdza Antoniego Ziarkowskiego, proboszcza parafii Kleczew, dano imię Wiktoria, a chrzestnymi byli: Andrzej Jaruszewski i Marianna Górczewska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmienny przeczytany, przez nas tyko podpisany został.

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie (może być skrótowo) aktu urodzenia Michała Jaruszewskiego 1870/106 Kazimierz Biskupi rodzice Wojciech Jaruszewski i Ewa Rzepka.
http://szukajwarchiwach.pl/54/763/0/6/7 ... VJQP1TFdSw
Z góry serdecznie dziękuję,
Ania

dd

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Piotra Michalaka 1884 Cienin Kościelny.
Zostawił żonę Mariannę Podlesińską.

https://drive.google.com/file/d/1FeQLhB ... sp=sharing

Z góry serdecznie dziękuję,
Ania

Piotr Michalak, lat 65, gospodarz, syn nieznanych rodziców i miejsca urodzenia, pozostawił żonę Mariannę z Podlesińskich, zmarł 01/ 13.VIII.1884 o 10 rano w Kolonii Cienin.
Zgłosili - Michał Szymański, lat 40 i Jan Wiśniewski, lat 30, gospodarze z Kolonii Cienin.

Ela

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu fragmentu aktu urodzenia Marainny Frydrych-chodzi mi o dane jej rodziców - Franciszek Frydrych i Aniela zd Rybczyńska.
(Marianna urodziła się 21.08.1892 roku w parafii Kunów)
Bardzo dziękuję za pomoc:)
https://photos.app.goo.gl/gmtcVCTT1hmNudNW6

Pozdrawiam,
Ania

rodzice: włościanie w gminie Buderaż;
córka urodzona w Słobodzie Mostach.
Tu nie ma innych danych...

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Pawła Woźnickiego.
ur. 1894 Świate rodzice Stanisław i Marianna Hulewicz.

Bardzo proszę tylko o informację o rodzicach.

https://drive.google.com/open?id=1yc6Wc ... fUgLJgJYy7
https://drive.google.com/open?id=1RgTke ... UjuXRuFiz6
Z góry serdecznie dziękuję:)
Pozdrawiam,
Ania

Chłopi z regionu kuniewskiego Anastazy i Józefa zd. Sokołowska małż. Daszkiewicz.

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Michała Jaroszewskiego i Józefy Wietrzykowskiej 1896 parafia Budzisław Kościelny

https://drive.google.com/open?id=1FU3jF ... 2-qeOwSSek

Z góry serdecznie dziękuję:)
Ania