par. Brok, Kosów Lacki, Henrysin, Krasocin

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

KrzysztofKurowicki

Sympatyk
Posty: 99
Rejestracja: śr 01 lis 2023, 21:12

OK AU, Józef Składanowski, 1915, Kosów Lacki

Post autor: KrzysztofKurowicki »

Witam,

AU 70
1915 r.
urodzony: Józef Składanowski

Ojciec Antoni Składanowski
matka Joanna Ślebzak

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 505acc3b06

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/34325384


Pozdrawiam Krzysiek
Ostatnio zmieniony czw 25 sty 2024, 14:06 przez KrzysztofKurowicki, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

AU, Józef Składanowski, 1915, Kosów Lacki

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

AU 70
Kossów 19 III 1915 r. o 2 po południu
Ojciec Antoni Składanowski 34l. rolnik z Kossowa przypisany w gminie Kossów
Św: Lucjan Ślebzak 28l. lub 38l. rzeźnik,  Józef Zaraziński 50l. obaj rolnicy z Kossowa
urodzony w Kossowie 2 III o 8 wieczorem
matka: ślubna żona Joanna z d. Ślebzak 20l.
Imię na chrzcie Józef
Chrz: Lucjan Ślebzak,  Marianna Składanowska
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
KrzysztofKurowicki

Sympatyk
Posty: 99
Rejestracja: śr 01 lis 2023, 21:12

OK akt zgonu Francisza Bednarczyk, par. Brok, Małkinia 1874

Post autor: KrzysztofKurowicki »

Witam,

AZ numer 36 1874 rok.

mąż Franciszek?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75


pozdrawiam
Krzysiek
Ostatnio zmieniony ndz 04 lut 2024, 19:58 przez KrzysztofKurowicki, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

akt zgonu Francisza Bednarczyk, par. Brok, Małkinia 1874

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

AZ36 Małkiń
Brok 8 IV 1874 o 1 po południu
Łukasz Ruszkowski 50l. i Piotr Mikołajczyk 40l. obaj włościanie zamieszkali we wsi Małkini
Zmarła w Małkini wczoraj o 12 w południe Franciszka Bednarczyk 56l. córka nieznanych rodziców zostawiwszy owdowiałego męża Franciszka Bednarczyka

Krzyśku, jest wiele aktów Bednarczyków z mazowieckiego przetłumaczonych na forum przez ostatnie kilkanaście lat, sprawdzaj na 'szukaj na forum' może trafisz na swoich.

Wygodniej byłoby jakbyś dane z tytułu podawał również w treści pytania, to tylko kopiuj-wklej. :) Dzięki.
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
KrzysztofKurowicki

Sympatyk
Posty: 99
Rejestracja: śr 01 lis 2023, 21:12

OK AM, Franciszek Bednarczyk, Brok, 1874

Post autor: KrzysztofKurowicki »

AM
Parafia Brok, Laskowizna, 1874
akt numer 15

on: Franciszek Bednarczyk, syn Józefa i Marianny Kalata, prawdopodobnie wdowiec
ona: Józefa Zęgota zd. Lipka córka Antoniego i Anny Krajza

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

jednostka
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =1874&kt=2


Pozdrawiam
Krzysiek
Ostatnio zmieniony wt 06 lut 2024, 09:22 przez KrzysztofKurowicki, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

AM, Franciszek Bednarczyk, Brok, 1874

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

AM15 Laskowizna
Brok 11 V 1874 o 3 po południu
Świadkowie: Franciszek Zęgota 35l., Walenty Sladewski 35l. obaj włościanie we wsi Laskowizna

on: Franciszek Bednarczyk wdowiec 40l. po zmarłej pierwszej żonie Franciszce z d. Sladewska , syn zmarłych Józefa i Marianny Kalata ślubnych małżonków Bednarczyków

ona: Józefa Zengotowa (Zęgota) 27l. wdowa po zmarłym pierwszym jej mężu Janie Zengocie (Zęgocie) we Laskowiznie w 1867 roku, córka  Antoniego i Anny z d. Krajza ślubnych małżonków Lipków , urodzona we wsi  Naguszewie teraz we wsi Laskowizna z rodzicami mieszkająca na gospodarstwie.
Zapowiedzi w Broku, umowy przedślubnej nie było.
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
KrzysztofKurowicki

Sympatyk
Posty: 99
Rejestracja: śr 01 lis 2023, 21:12

OK AM, Anna Bednarczyk, Alekander Ratyński, Kosów Lacki 1907

Post autor: KrzysztofKurowicki »

Witam,

AM
rok 1907, akt numer 11
ona Anna Bednarczyk,
jej rodzice: Wojciech, Urszula Ferenc


on Aleksander Ratyński
jego rodzice: Kazimierz, Zofia Ratyńska

parafia Kosów Lacki, miejscowość Henrysin

skan numer 149
link do skanu https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ded4abfe85

link do jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/6139645


pozdrawiam
Ostatnio zmieniony pn 12 lut 2024, 20:08 przez KrzysztofKurowicki, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

AM, Anna Bednarczyk, Alekander Ratyński, Kosów Lacki 1907

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

AM 11
Kossów 29 I 1907 o 3 po południu
Świadkowie: Józef Lipka 30l., Józef Kossowski 40l. obaj rolnicy z Henrysina
ona: Anna Bednarczyk panna 21l. córka Wojciecha i Urszuli z d. Ferens, urodzona w Małkini i zamieszkała z rodzicami w Henrysinie
on: Aleksander Ratyński kawaler 26l. syn  Kazimierza i zmarłej Zofii z d. Ratyńskiej, urodzony w Ratyńcu Nowym i zamieszkały w Henrysinie
Zapowiedzi w tutejszej parafii,  umowy przedślubnej nie było
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
KrzysztofKurowicki

Sympatyk
Posty: 99
Rejestracja: śr 01 lis 2023, 21:12

OK AU, Franciszek Steć, Nur, 1905

Post autor: KrzysztofKurowicki »

AU,
Franciszek Steć, Nur, 1905
akt numer 150,
rodzice Karol, Konstancja Pawlak

skan numer 41
link do skanu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 48ffd2b0d9

link do jednostki
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/17535795

Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony wt 13 lut 2024, 08:27 przez KrzysztofKurowicki, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

AU, Franciszek Steć, Nur, 1905

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

AU150
Nur 22 VII 1905
Świadkowie: Krzysztof Steć 62l. Hipolit Stryczynski 46l. obaj gospodarze w Nurze
Franciszek Steć urodzony w Nurze 19 VII 1905 o 6 rano
rodzice Karol Steć 46l. gospodarz w Nurze
jego ślubna żona  Konstancja z d. Pawlak 44l.
Chrzestni: wyżej wspomniany Krzysztof Steć, Weronika Steć
Podpisał ksiądz i ojciec dziecka
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
KrzysztofKurowicki

Sympatyk
Posty: 99
Rejestracja: śr 01 lis 2023, 21:12

OK AU, Piotr Bednarczyk, par. Brok, Małkinia, 1888

Post autor: KrzysztofKurowicki »

AU
Piotr Bednarczyk, par. Brok, Małkinia, 1888


rodzice: Wojciech, Urszula Ferenc

akt numer 78
link do skany
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 133&zoom=2

link do jednostki
https://metryki.genealodzy.pl/metryki.p ... =1888&kt=1

Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony wt 13 lut 2024, 12:09 przez KrzysztofKurowicki, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

AU, Piotr Bednarczyk, par. Brok, Małkinia, 1888

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

AU 78 Małkiń
Brok 29 IV 1888 o 4 po południu
O: Wojciech Bednarczyk 32l. gospodarz w Małkini
Świadkowie Roch Ferenc 34l., Józef Mikołajczyk 30l. obaj gospodarze w Małkini
Urodzony w Małkini 23 IV tego roku o 6 wieczorem
M: Urszula z d. Ferenc 27l.
Imię na chrzcie Piotr
Chrzestni : wyżej wspomniany Roch Ferenc,  Katarzyna Mróz
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
KrzysztofKurowicki

Sympatyk
Posty: 99
Rejestracja: śr 01 lis 2023, 21:12

OK AU, Anastazja Bednarczyk, par. Kosów Lacki, 1893

Post autor: KrzysztofKurowicki »

AU

poprawka rocznika (mój błąd, przepraszam :) )

rok 1893
Anastazja Bednarczyk, par. Kosów Lacki,
rodzice Wojciech, Urszula Ferenc

akt numer 44
skan 69

link do skanu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 69406fa978


link do jednostki
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/6139647


Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony wt 13 lut 2024, 13:29 przez KrzysztofKurowicki, łącznie zmieniany 2 razy.
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

AU, Anastazja Bednarczyk, par. Kosów Lacki, 1894

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

AU 44 Henrysin
Kossów 26 II 1893 o 2 po południu
O: Wojciech Bednarczyk 39l. gospodarz w Henrysinie
Świadkowie Jan Płonski 24l., Henryk Lipka 50l. obaj rolnicy z Henrysina
Urodzona w Henrysinie 22 II tego roku o 5 wieczorem
M: Urszula z d. Ferenc 33l.
Imię na chrzcie Anastazyja
Chrzestni: Jan Płonski,  Julianna Grabska
Ostatnio zmieniony wt 13 lut 2024, 15:19 przez Łukaszek_Mlonek, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
KrzysztofKurowicki

Sympatyk
Posty: 99
Rejestracja: śr 01 lis 2023, 21:12

OK AU, Helena Bednarczyk, par. Kosów Lacki, Henrysin, 1902

Post autor: KrzysztofKurowicki »

AU
Helena Bednarczyk, par. Kosów Lacki, Henrysin,
Rok 1902
akt numer 128
skan 204

rodzice: Wojciech, Urszula Ferenc


link do skanu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 14e9ae2059

link do jednostki
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/6139632


pozdrawiam
Ostatnio zmieniony wt 13 lut 2024, 20:28 przez KrzysztofKurowicki, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”