par. Łyse ...

Hinz_Emilia · Post autor: **Hinz_Emilia** » śr 04 gru 2024, 14:23

U - Paulin Kaczmarczyk - 1891 - nr 198 - par Łyse
Rodzice Anna Grala i Andrzej Kaczmarczyk

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 95-198.jpg

Emilia

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pt 06 gru 2024, 08:51

Łyse 04/10/1891 o 13:00,
Zgłaszający: Marianna Kijek, lat 26, była przy narodzinach dziecka, zam. we wsi Łyse na gospodarstwie rolnym,
Świadkowie: Józef Kręciewski 27, Paweł Zalewski 36, rolnicy zam. we wsi Łyse,
Dziecko: chłopczyk, ur. 03/10/1891 o 6:00 we wsi Łyse,
Ojciec: Andrzej Kaczmarczyk, czasowo w Ameryce od 15/04/1891,
Matka: Anna Kaczmarczyk zd. Grala, lat 23
Imię na chrzcie: Paulin,
Chrzestni: Franciszek Grala i Marianna Kijek.

Hinz_Emilia · Post autor: **Hinz_Emilia** » pt 06 gru 2024, 09:30

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
U - Rozalia Kaczmarczyk - 1893 - 181 - par Łyse
Rodzice Anna Grala i Andrzej Kaczmarczyk

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Emilia

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pt 06 gru 2024, 15:51

Łyse 08/10/1893 o 14:00,
Ojciec: Andrzej Kaczmarczyk, lat 23, rolnik ze wsi Łyse,
Świadkowie: Jan Pruderek(?) 35, Józef Kaczmarczyk 40, rolnicy ze wsi Łyse,
Dziecko: dziewczynka, ur. 08/10/1893 o 6:00 we wsi Łyse,
Matka: Anna zd. Grala, lat 23,
Imię na chrzcie: Rozalia,
Chrzestni: Seweryn Stomski(?) i Franciszka Kaczmarczyk.

Hinz_Emilia · Post autor: **Hinz_Emilia** » pt 06 gru 2024, 16:52

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
U - Stanisław Kaczmarczyk - 1895 - nr aktu 203 - par Łyse
Rodzice Anna Grala Andrzej Kaczmarczyk

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 01-204.jpg

Emilia

Marek70 · Post autor: **Marek70** » sob 07 gru 2024, 18:43

Łyse 25/08/1895 o 14:00,
Ojciec: Andrzej Kaczmarczyk, lat 28, rolnik ze wsi Łyse,
Świadkowie: Józef Kaczmarczyk 40, Seweryn Stomski 27 rolnicy ze wsi Łyse,
Dziecko: chłopczyk, ur. 20/08/1895 o 8:00 we wsi Łyse,
Matka: Anna zd. Grala, lat 23,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Leon Stomski i Anna Kijek.

Hinz_Emilia · Post autor: **Hinz_Emilia** » czw 12 gru 2024, 13:19

Proszę o przetłumaczenie
U - Marianna Kaczmarczyk - 1900 - nr aktu 119 - par Łyse
Rodzice Anna Grala i Andrzej Kaczmarczyk

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 19-122.jpg

Emilia

Marek70 · Post autor: **Marek70** » czw 12 gru 2024, 18:34

Łyse 18/06/1900 o 10:00,
Ojciec: Andrzej Kaczmarczyk, lat 37, rolnik ze wsi Łyse,
Świadkowie: Seweryn Stomski 32, Walenty Grala 36, rolnicy ze wsi Łyse,
Dziecko: dziewczynka, ur. 17/06/1900 o 7:00 we wsi Łyse,
Matka: Anna zd. Grala, lat 32,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Adam Sawicki i Marianna Sawicka.

Hinz_Emilia · Post autor: **Hinz_Emilia** » pn 16 gru 2024, 10:37

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
U - Jan Kaczmarczyk - 1889 - nr aktu 294 - par. Łyse

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 93-294.jpg

Emilia

moderacja (elgra)
Z Geneteki znasz rodziców, wiec podawaj to, co znasz.

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pn 16 gru 2024, 19:35

Emilio,

Przeczytaj i stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Łyse 29/12/1889 o 13:00,
Ojciec: "patrz indeksy", lat 28, rolnik ze wsi Łyse,
Świadkowie: Walenty Gregorczyk 50, Aleksander Żubrowski 50, rolnicy ze wsi Łyse,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/12/1889 o 22:00 we wsi Łyse,
Matka: "patrz indeksy", lat 20,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Walenty Kaczmarczyk i Franciszka Kaczmarczyk.

Hinz_Emilia · Post autor: **Hinz_Emilia** » wt 17 gru 2024, 07:38

Oj przepraszam, faktycznie umknęły mi te imiona rodziców.
Emilia

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
U - Władysław Kaczmarczyk - 1902 - nr 65 - par Łyse
Rodzice Andrzej Kaczmarczyk i Anna Grala

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 65-068.jpg

Emilia

W.Badurek · Post autor: **W.Badurek** » wt 17 gru 2024, 08:59

Wydarzyło się we wsi Łyse 6 / 19 maja 1902r o pierwszej po południu. Stawił się osobiście Andrzej Kaczmarczyk lat 40 rolnik mieszkający we wsi Łyse i w obecności Seweryna Stomskiego lat 40 i Józefa Szablak? lat 30 rolników ze wsi Łyse i okazał mi dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Łyse 5 / 18 maja br. o siódmej wieczorem z jego żony Anny z Gralów lat 30. Dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Ludwika Konckiego dano imię Władysław a chrzestnymi byli Adam Sawicki i Aniela Kiek. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i ja podpisałem.

Waldemar

Hinz_Emilia · Post autor: **Hinz_Emilia** » czw 19 gru 2024, 09:52

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

U - Teofila Kaczmarczyk - 1904-46- par Łyse
Rodzice Andrzej Kaczmarczyk i Anna Grala

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 43-046.jpg

Emilia

Marek70 · Post autor: **Marek70** » czw 19 gru 2024, 11:50

Łyse 12/06/1904 o 13:00,
Ojciec: Andrzej Kaczmarczyk, lat 42, rolnik ze wsi Łyse,
Świadkowie: Seweryn Stomski 30, Józef Gregorczak/Grzegorczak 32, rolnicy ze wsi Łyse,
Dziecko: dziewczynka, ur. 06/06/1904 o 21:00 we wsi Łyse,
Matka: Anna zd. Grala, lat 32,
Imię na chrzcie: Teofila,
Chrzestni: Franciszek Stomski i Anna Bałdyga(?).

Hinz_Emilia · Post autor: **Hinz_Emilia** » pn 23 gru 2024, 08:31

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
U- Józef Kaczmarczyk -1906-48- parafia Łyse
Rodzice Andrzej Kaczmarczyk i Anna Grala

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 47-050.jpg

Emilia

par. Łyse ...

U- Paulin Kaczmarczyk-1891-par Łyse ok

U- Paulin Kaczmarczyk-1891-par Łyse

U - Rozalia Kaczmarczyk - 1893- par Łyse ok

U - Rozalia Kaczmarczyk - 1893- par Łyse

U - Stanisław Kaczmarczyk - 1895 - par Łyse

U - Stanisław Kaczmarczyk - 1895 - par Łyse

U - Marianna Kaczmarczyk - 1900 par Łyse Ok

U - Marianna Kaczmarczyk - 1900 par Łyse

U-JannKaczmarczyk-1889-par Łyse

U-JannKaczmarczyk-1889-par Łyse

U - Władysław Kaczmarczyk - par Łyse ok

U - Teofila Kaczmarczyk - 1904 par Łyse Ok

U - Teofila Kaczmarczyk - 1904 par Łyse

U- Józef Kaczmarczyk -1906 parafia Łyse