: śr 02 sty 2013, 19:42
N 175 WalerianyKomodorek pisze:Proszę o tłumaczenia tych aktów:
1. 1879r. akt urodzenia nr 175 Michał Lutomski, o. Józef, m. Zofia Wisławska, Mszczonów, link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 73-176.jpg.
Działo się w mieście Mszczonowie 1/13 lipca 1879 roku w dwie godziny po południu. Zgłosił się Józef Lutomski rolnik lat 36, we wsi Walerianach mieszkający, w asyście Kazimierza Rasztawickiego lat 50 i Józefa Wrzodaka lat 40, rolników we wsi Walerianach mieszkających i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Walerianach wczoraj w piątej godzinie dnia z ślubnej jego żony Zofii z Wisławskich lat 38. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym dziś nadano imię MICHAŁ a rodzicami chrzestnymi jego byli: Wincenty Jakubiak i Julianna Wrzodak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytan, tylko Nami podpisan.
Ks. Mar. Polkowski Proboszcz Mszczonowskiej Parafii
N 24 Puszcza Mariańska2. 1901r. akt małżeństwa nr 24, Michał Lutomski i Zofia Tomborowska [Imię ojca: Józef Imię matki: Katarzyna Kożbiał], Mszczonów, link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =24-25.JPG.
Działo sie w mieście Mszczonowie 24 maja /6 czerwca 1901 roku w dziesiątej godzinie dnia. Ogłaszam, że w obecności świadków Józefa Wisławskiego lat 46 i Władysława Rasztawickiego lat 26 rolników z Walerian zawarty został 20 maja /2 czerwca bieżącego roku w poklasztornym Kościele w Puszczy Mariańskiej, w jedenastej godzinie dnia, religijny związek małżeński między Michałem LUTOMSKIM młodzieńcem, robotnikiem w Żyrardowie, urodzonym i mieszkającym w Walerianach przy rodzicach, synem nieżyjącego Józefa i żyjącej Zofii z Wisławskich małżonków Lutomskich, lat 21, - a Zofią TOMBOROWSKĄ robotnicą w Żyrardowie, przy rodzicach w Puszczy Mariańskiej mieszkającą, panną, urodzoną w Puszczy Korabiewskiej, córką Józefa i Katarzyny z Kożbiałów małżonków Tomborowskich, lat 21. Związek ten poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym Mszczonowskim i Żyrardowskim Parafialnych Kościołach w dniach 22 kwietnia / 5 maja, 29 kwietnia / 12 maja i 6 / 19 maja bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między soba umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał Ksiądz Józefat Łagodziński Wikary poklasztornego Kościoła w Puszczy Mariańskiej na podstawie zezwolenia Proboszcza Mszczonowskiej Parafii z 18 /31 maja bieżącego roku. Akt ten przeczytan, przez Nas i młodego podpisan, młoda i świadkowie niepiśmienni.
Ks. W Guzaczyński Proboszcz Mszczonowskiej Parafii
N 59 Studzieniec3. 1890r. akt małżeństwa nr 59, Wincenty Lutomski [Imię ojca: Józef Imię matki: Franciszka Wrzodak], Marianna Mendygrał [Imię ojca: Jan Imię matki: Marianna Jedłowska], Mszczonów [1890.11.11], link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =58-59.jpg.
Działo sie w mieście Mszczonowie 30 października / 11 listopada 1890 roku w jedenastej godzinie dnia. Oświadczam, że w obecności świadków Antoniego Łapińskiego rolnika z Walerian lat 43 i Antoniego Jakubiaka rolnika z Żukowa, lat 50, zawarty dziś został religijny związek małżeński między Wincentym LUTOMSKIM rolnikiem, młodzieńcem, urodzonym i mieszkającym w Walerianach, synem Józefa i nieżyjącej Franciszki z Wrzodaków małżonków Lutomskich, lat 25, - i Marianną MENDYGRAŁ pozostająca przy rodzicach, panną, urodzoną i mieszkającą we wsi Studzieniec, córką Jana i Marianny z Jedłowskich małżonków Mendygrałów, lat 25. Związek ten poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym Parafialnym Kościele w dniach niedzielnych 30 września / 12 października, 7 / 19 i 14 / 26 października bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między soba umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał Ksiądz Józefat Łagodziński miejscowy Wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytan, Nami tylko podpisan.
Ks. W Guzaczyński Proboszcz Mszczonowskiej Parafii
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... om_XII/908 WALERIANY
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_XI/501 STUDZIENIEC
N 171 Waleriany4. 1878r. akt zgonu nr 171, Władysław Lutomski (o. Józef, m. Zofia), Mszczonów [l.1], link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 66-173.jpg.
Działo się w mieście Mszczonowie 2 /14 lipca 1878 roku w ósmej godzinie wieczora. Zgłosili sie Józef Śliwiński lat 40 i Józef Wrzodak lat 40 obaj rolnicy mieszkający we wsi Waleriany i oświadczyli, że we wsi Waleriany wczoraj w pierwszej godzinie po południu zmarł Władysław LUTOMSKI jeden rok mający, syn Józefa i Zofii. Po naocznym stwierdzeniu zgonu (Władysława) Lutomskiego Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytan i zatem Nami tylko podpisan.
Ks. Mar. Polkowski Proboszcz Mszczonowskiej Parafii
N 151 Puszcza Mariańska5. 1905r. akt zgonu nr 151, Zofia Lutomska (o. Michał, m. Zofia Taborowska Tomborowska), Mszczonów, link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 48-153.JPG.
Działo się w mieście Mszczonowie 3 /16 lipca 1905 roku w pięć godzin po południu. Zgłosili się Józef Tomborowski, lat 60, rolnik z Puszczy Mariańskiej i Michał Lutomski lat 26, robotnik z Żyrardowa i oświadczyli, że w Puszczy Mariańskiej 1 / 14 bieżącego miesiąca i roku w ósmej godzinie wieczora zmarła Zofia LUTOMSKA trzy miesiące od urodzenia, przy rodzicach, urodzona w Żyrardowie, córka Michała i Zofii z Tomborowskich (Tąborowskich ) małżonków Lutomskich. Po stwierdzeniu zgonu Zofii Lutomskiej Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytan Nami podpisan.
Ks. W Guzaczyński Proboszcz Mszczonowskiej Parafii
N 62 Waleriany6. 1900r. akt zgonu nr 62, Józef Lutomski (o. Błażej, m. Franciszka Lutomska), Mszczonów, (l. 59 żona Zofia z Wiśniewskich czy z Wisławskich), 1900.04.22], link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 58-063.jpg
Działo się w mieście Mszczonowie 12 /25 kwietnia 1900 roku w piątej godzinie wieczora. Zgłosili się Wincenty Lutomski lat 33 i Jan Łapiński lat 23, rolnicy z Walerian i oświadczyli, że w Walerianach 9 /22 kwietnia bieżącego roku w siódmej godzinie wieczora zmarł Józef LUTOMSKI rolnik, lat 59, urodzony w Walerianach, syn Błażeja i Franciszki z Lutomskich małżonków Lutomskich. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Zofię z Wisławskich. Po stwierdzeniu zgonu Józefa Lutomskiego Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytan Nami podpisan.
Ks. W Guzaczyński Proboszcz Mszczonowskiej Parafii
Pozdrawiam
Bogusław
