genealodzy.pl

dd

dd

dd

Dzień dobry, bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Marianny Tretyn, zmarłej w 1879 w Bytoniu, Nr 8:

https://get.google.com/albumarchive/104 ... jo6spM-1Og

dziękuję z góry za pomoc i pozdrawiam,
Mateusz Jankowski

dd

Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Tomasza Żuchowskiego, zmarłego w 1868 roku we Włocławku:

https://get.google.com/albumarchive/104 ... jo6spM-1Og

Dziękuję z góry i pozdrawiam!
Mateusz Jankowski

Jankowski_Mateusz pisze:Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Tomasza Żuchowskiego, zmarłego w 1868 roku we Włocławku:

https://get.google.com/albumarchive/104 ... jo6spM-1Og

Dziękuję z góry i pozdrawiam!
Mateusz Jankowski

Zdarzyło się we Włocławku w 28 dzień lipca 1868 roku o godzinie 10 po północy. Stawili się Roch Korecki lat 30 i Józef Kawczyński lat 34 mieszkający we Włocławku i oświadczyli, że w 26 dniu bieżącego miesiąca i roku, o godzinie 8 po południu umarł Tomasz Żuchowski, kawaler mieszkający przy rodzicach robotnikach we Włocławku, jeden rok mający, urodzony we wsi Zazamcze syn Jana i Józefy małżonków Żuchowskich, pozostawiając po sobie rodziców.
Po naocznym upewnieniu się o zgonie Tomasza Żuchowskiego, akt ten uczestniczącym przeczytany, przez nas tylko podpisany z powodu ich niepiśmienności.
Ksiądz Jan Śliwiński, proboszcz włocławskiej parafii, utrzymujący akta stanu cywilnego

Dzień dobry, proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu zgonu Antoniego Narazińskiego, zmarł w Przedczu w 1907 roku:

https://photos.google.com/share/AF1QipN ... FxX1pPMXJ3

Dziękuję z góry za pomoc i pozdrawiam,
Mateusz Jankowski

No to tak...
Działo się 10.07/23.07.1907 r. Zgłaszali Józef Tobolski i Karol Leksztejk (?). Antoni Naraziński umarł w wieku 89 lat. Żył i urodził się w Przedczu. Syn Wojciecha i Anieli z Jeziorskich. Zostawił po sobie żonę Teofilę z Mazurkiewiczów.

Tomek

PS. Ciężko odmienia się Przedecz...