par. Bujwidze, Janiszki, Korkożyszki, Niemenczyn ...OK

[MonikaMaru]

Ślub był 15.I. Poza tym wszystko dobrze odczytałeś. Nie wiem skąd ta Owanta, bo oboje są z tej samej parafii, więc w parafii kurklewskiej trzeba szukać. Może to ta wieś?

https://www.google.com/maps/dir/Vild%C5 ... d55.415029

Pozdrawiam,
Monika

[jurek.solecki]

Dzięki za sprostowanie.
Czyli powinno być:
Chłop Owanckiej gminy Konstanty Mosewicz ze wsi Wildziuny
( http://www.mapywig.org/m/WIG_maps/serie ... 5w1930.jpg
na wschód od Kowarska )
z chłopką Żmujdzkiej gminy Kazimierą Stalewskią ze dworu (имение) Kurkle Kurklewskiej parafii.
Dwór Kurkle zaznaczony jest na niemieckiej mapie. Na mapie Wiłkomierza można go umiejscowić droga Kurkle- Wielka Wieś.
od Wielkiej Wsi po skosie w prawo do góry są 2 kóleczka to jest folwark i dwór Kurkle
Kazimiera ur. się w Dejunach par. Żmujdki a jej rodzeństwo to Malaty, Inturki, Kukuciszki
W powstaniu rodzina straciła majątek i tytuł (wywiedli się w 1795r.) stąd babcia i jej rodzeństwo każde urodziło się w innej parafii. Pradziadek przemieszczał się po powiecie Wiłkomirskim za pracą.
Określenie chłop, chłopka nie jest właściwe ale nie wiem jak nazwać ich pochodzenie i status społeczny.

Podrawiam

Jurek Solecki

[MonikaMaru]

Rzeczywiście, pochodził z gminy Owanta, a ona była włościanką gminy Żmujdki, czyli tam się urodzili. Teraz rozumiem, bo wczoraj miałam jakieś zaćmienie umysłowe.

Jednak po danych panny młodej małe sprostowanie, choć mało istotne, ale dzięki temu, że na to zwróciłam uwagę udało mi się odnaleźć Wildziuny:

... panną lat 21 mającą, z majątku Kurkle, parafian (nie: parafianką) kościoła kurklewskiego /parafii kurklewskiej....

Pozdrawiam,
Monika

[jurek.solecki]

I wszystko się wyjaśniło
Znalazlem pracę magisterską z 2013r. napisaną na Uniwersytecie Białostockim
"Dekanat Wiłkomirski w 1784r. w świetle opisów parafii"
Wildziuny par. Kurkle
Słownik Geograficzny t. XIII str. 463
Na epaveldas brak metryk chrztu za okresu 1871 -1883r.

Pozdrawiam
Jurek Solecki

[jurek.solecki]

Witam.

Proszę o tłumaczenie.
Witold syn Filipa Stalewskiego.
Czy Filip był dwu imienny Filip= Bonifacy
http://images76.fotosik.pl/181/ae17546dda29074d.jpg

Wesołych świąt
Jurek Solecki

[MonikaMaru]

Witam,

Zaświadczenie
o stawieniu się
w celu wypełnienia obowiązku służby wojskowej.
Bezterminowe.

Szlachcic powiatu wileńskiego, M(ajątek?) Stana?
Witold Stalewski syn Filipa syna Bonifacego
stawił się w celu wypełnienia obowiązku służby wojskowej w poborze 1884r i po wylosowaniu przez niego losu nr 407 zaliczony został jako żołnierz pospolitego ruszenia.
Zwolnienie 3-ej kategorii ze względu na sytuację rodzinną.

Wydane przez Wileński Urząd d/s powinności wojskowej 31.XII.1884 pod Nr 3207.
Prezes Urzędu (-)
Kierownik Biura (-)

Filip nie był dwuimienny, a Bonifacy, to jego ojciec.

Pozdrawiam i życzę Wesołych Świąt,
Monika

[jurek.solecki]

Witam.

Czy dobrze czytam metrykę zgonu
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,281810,47

Nr. 89 Wola Worowska
stawił się w Worowie 21 grudnia 1872r. Władysław Mysyrowicz i
zgłosił, że urodziła się w Woli Worowskiej Aleksandra Maria Teresa córka Teresy z Ryksów Miniewskich

Jeżeli dobrze odczytałem metrykę to w Genbazie indeksująca pomyliła nazwisko ojca [Miniewski] z nazwiskiem zgłaszającego [Mysyrowicz]

Pozdrawiam
Jurek Solecki

[el_za]

Jurku, masz rację.
Władysław Mysyrowicz zgłasza urodzenie, ale ojcem jest zmarły tego samego roku Władysław Miniewski, co jest w akcie zapisane niżej.

pozdrawiam Ela

[jurek.solecki]

Witam.

Proszę o tłumaczenie

Akt 15 z 10 lutego 1868r. p. Bujwidze
ślub bierze
Jan Kodź wdowiec lat 60 syn Franciszka i Wiktorii Trusewicz Kodź
z Eleonora Raczyńską wdową lat 35 córką Wawrzyńca i Marianny Stalewskiej Raczyńskiej
http://images76.fotosik.pl/747/6d9f10c57c238de5.jpg

Akt nr. 13 z 11 lutego 1886r. p. Bujwidze
ślub bierze
Ignacy Suchodolski wdowiec lat 79 syn Kazimierza i Józefaty Suchodolskich
z Eleonorą Kodźówna wdową lat 50 córką Wawrzyńca i Marianny Stalewskiej
Jodargisów
http://images76.fotosik.pl/747/3171585c4afdf9f8.jpg

Eleonora jest ta samą osobą z obu aktów. Nazwisko ojca Eleonory to Wawrzyniec Raczyński vel Jodargis. W aktach różnie jest zapisane.

Pozdrawiam
Jurek Solecki

[MonikaMaru]

Witam,

15.
- 10.II.1868 w bujwidzkim rz.-kat. kościele parafialnym po trzykrotnych zapowiedziach zawarli związek małżeński
- mieszczanin Wileńskiej Dumy JAN KODŹ, wdowiec, 60 lat mający, z zaścianka Pogulany? z włościanką ELEONORĄ RACZYŃSKĄ, wdową, 35 lat mającą, z zaścianka Tautuliszki
- syn mieszczan Franciszka i Wiktorii z Trusiewiczów małż. Kodziów z córką włościan Wawrzyńca i Marianny ze Stalewskich małż. Raczyńskich w obecności świadków Lucjana Francisza, Cypriana Połońskiego? i Józefa Moniewicza/Mochewicza

13.
11.II.1886 w bujwidzkim rz.-kat. kościele parafialnym po trzykrotnych zapowiedziach zawarli związek małżeński
- włościanin IGNACY SUCHODOLSKI, wdowiec 73 lata mający, z Janopola z ELEONORĄ KOCIEWĄ, wdową, 50 lat mającą, z Tautuliszek
- s. Kazimierza i Józefy z Gudańców małż. Suchodolskich z córką Wawrzyńca i Marianny ze Stalewskich małż. Judargisów w obecności świadków Józefa Makiewicza, Kajetana Suchodolskiego i Antoniego Suchodolskiego.

W drugim akcie nazwisko Eleonory zapisane chyba ze słuchu.

Pozdrawiam,
Monika

[jurek.solecki]

Witam.
Dzięki Moniko za tłumaczenie.
Mam jedną wątpliwość.
Z aktu nr. 15 Eleonora Raczyńska bierze ślub pod nazwiskiem panieńskim Raczyńska a występuje jako wdowa. Myślałem, że będzie jakaś informacja o jej pierwszym mężu.
Eleonora jako panna w 1851r. urodziła córkę Józefatę.
Jak to wygląda z twoich doświadczeń przy pracy z metrykami.

Do miłego
Jurek Solecki

[MonikaMaru]

W metrykach z terenu Kongresówki kobiety-wdowy wychodziły za mąż pod nazwiskiem po byłym mężu. Nie jestem pewna, jak to było na Litwie, ale zajrzałam do ksiąg bujwidzkich i tam wdowy też wymieniane są pod nazwiskiem zmarłego męża. Chociaż znalazłam dwa akta wdów- 18/1864 19/1864 - prawdopodobnie pod nazwiskiem panieńskim. Może Eleonora była wdową po Raczyńskim, a może ksiądz pomylił się. Czy tę córkę urodziła w Tautuliszkach? Wygląda na to, że cały czas tam mieszkała. Przejrzałam śluby od urodzenia córki do ślubu jako wdowy i nie znalazłam w Bujwidzach ewentualnego pierwszego ślubu Eleonory z Raczyńskich (szukałam wg imienia Eleonora).

Pozdrawiam,
Monika

[jurek.solecki]

Zaczynam się skłaniać do tego, że ksiądz spisując akt mógł się zasugerować tym, iż Jan Kodź starszy wiekiem wdowiec.
Eleonora też już nie młoda i mającą nastoletnią córkę i zapisał, że jest wdową. Metryki często nie były pisane na bieżąco, sporządzał z brudnopisów po jakimś czasie. Na razie zakładam iż Eleonora wychodzi jako panna. Nie znalazłem w metrykach żadnego urodzonego dziecka gdzie matką mogła być Eleonora Raczyńska vel Jodargis.

Pozdrawiam
Jurek Solecki

[Małgorzata_Kulwieć]

Hmmm, to chyba ona była Raczyńska po mężu i błąd ksiądz uczynił pisząc iż Raczyńscy byli jej rodzicami. A zapewne z panieńskiego to ona była Jodargis.

[MonikaMaru]

Jurku, a z jakich akt wynika podwójne nazwisko Wawrzyńca? Wszystkie jego dzieci noszą nazwisko Jodargis. Zarówno w akcie zgonu Wawrzyńca jak i Marianny Jodargisów kolejno wymienione są dzieci osierocone: syn Antoni (1815), córki - Marianna (1814), Antonina (1818), Eleonora (1820?) i Aniela (1832). Jedynie Eleonora w akcie ślubu ma nazwisko Raczyńska i jest wdową. Czy przypadkiem błąd nie wystąpił w zapisie nazwiska jej rodziców jako Raczyńskich a nie Jodargisów?

Pozdrawiam,
Monika