Witam,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia, który znaleźć można poniżej: http://images.tinypic.pl/i/00652/6arnnif082rn.jpg
Z góry dziękuję za okazaną pomoc.
Pozdrawiam,
Małgosia
par. Bordziłówka, Huszlew, Międzyrzec ...
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
malgosia6011
- Posty: 183
- Rejestracja: ndz 02 paź 2011, 18:14
Karsy nr 1. Działo się w Ożarowie 23.12. /04. 01./ 1891 r. o godz. 2 po południu. Zjawił się osobiście Kazimierz Nawojski, lat 43, w Karsach żyjący, w towarzystwie świadków Antoniego Oslinga?, lat 40 i Józefa Gatu?, lat 30, w Karsach żyjących i okazał nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył, że urodził się on w Karsach wczoraj o godz. 11 w nocy z jego prawnej żony Antoniny z d. Janicka, lat 30.
Noworodkowi ksiądz.... nadał na chrzcie w dniu dzisiejszym imię Honorata a chrzestnymi byli Stanisław Orłowski i Julianna Walerys, Stanisłąw Gatu? i Józefa Mazur.
Akt ten odczytano niepiśmiennym okazującemu i świadkom a my tylko podpisaliśmy.
Noworodkowi ksiądz.... nadał na chrzcie w dniu dzisiejszym imię Honorata a chrzestnymi byli Stanisław Orłowski i Julianna Walerys, Stanisłąw Gatu? i Józefa Mazur.
Akt ten odczytano niepiśmiennym okazującemu i świadkom a my tylko podpisaliśmy.
-
malgosia6011
- Posty: 183
- Rejestracja: ndz 02 paź 2011, 18:14
Akt urodzenia - Aniela Nawojska
Witam,
Będę niezmiernie wdzięczna za pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia dostępnego pod adresem:
http://images.tinypic.pl/i/00652/dedfmt1nrwj3.jpg
Dziękuję za wszelką pomoc i pozdrawiam,
Małgosia.
Będę niezmiernie wdzięczna za pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia dostępnego pod adresem:
http://images.tinypic.pl/i/00652/dedfmt1nrwj3.jpg
Dziękuję za wszelką pomoc i pozdrawiam,
Małgosia.
Karsy nr 53. Działo się w Ożarowie 17. /29./ października 1890 r. o godz. 10 rano.
Zjawił się osobiście Jan Janicki, lat 34 w Karsach żyjący, w towarzystwie świadków Jana Sado, lat 60 i Wojciecha Ilis, lat 54 żyjących w Karsach i okazał nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył, że urodził się on w Karsach wczoraj o godz. 8 wieczorem z jego prawnej żony Antoniny z d. Ilis, lat 24.
Noworodkowi ksiądz .... na chrzcie w dniu dzisiejszym nadał imię Aniela a chrzestnymi byli jan Hawliasak? i Franciszka Musiał.
Akt ten został przeczytany niepiśmiennym okazującemu i świadkom a my tylko podpisaliśmy.
Adnotacja. Aniela Janicka zawarła związek małżeński z Franciszkiem Nowakiem 16. /29./ stycznia 1913 r.
W temacie napisała Pani, że akt dotyczy Anieli Nawojskiej a w przetłumaczonym akcie figuruje Aniela Janicka.
Zjawił się osobiście Jan Janicki, lat 34 w Karsach żyjący, w towarzystwie świadków Jana Sado, lat 60 i Wojciecha Ilis, lat 54 żyjących w Karsach i okazał nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył, że urodził się on w Karsach wczoraj o godz. 8 wieczorem z jego prawnej żony Antoniny z d. Ilis, lat 24.
Noworodkowi ksiądz .... na chrzcie w dniu dzisiejszym nadał imię Aniela a chrzestnymi byli jan Hawliasak? i Franciszka Musiał.
Akt ten został przeczytany niepiśmiennym okazującemu i świadkom a my tylko podpisaliśmy.
Adnotacja. Aniela Janicka zawarła związek małżeński z Franciszkiem Nowakiem 16. /29./ stycznia 1913 r.
W temacie napisała Pani, że akt dotyczy Anieli Nawojskiej a w przetłumaczonym akcie figuruje Aniela Janicka.
-
malgosia6011
- Posty: 183
- Rejestracja: ndz 02 paź 2011, 18:14
Akt zgonu i urodzenia
Witam,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie dwóch dokumentów:
Akt zgonu (akt. 20 - Nawojski):
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,17630,18
Akt urodzenia (akt. 221 - Nawojska):
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,16589,58
Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Małgosia
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie dwóch dokumentów:
Akt zgonu (akt. 20 - Nawojski):
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,17630,18
Akt urodzenia (akt. 221 - Nawojska):
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,16589,58
Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Małgosia
20
Działo się to w Ożarowie 13/25 czerwca 1893 roku o godzinie 1 po południu. Stawili się Franciszek Nowicki lat 50 i Antoni O… lat 44 mieszkający w Karsach? I zgłosili, że wczorajszego dnia tego miesiąca i roku w Karsach zmarł Mateusz Nowojski (Franciszek Nowojski) lat 30, syn Piotra i Barbary z Henryków, urodzony w Glinianach i pozostawił w Karsach po sobie owdowiałą żonę Mariannę Nawojską. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Mateusza Nowojskiego akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Ks. (…)
Raz napisane jest Mateusz a raz Franciszek – dlaczego nie wiem.
221
Działo się to w osadzie Tarłów 5/18 listopada 1910 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Jan Nawojski lat 27 rolnik mieszkający we wsi Jadwigów i w obecności świadków Marcina Zielińskiego lat 30 i Ignacego Jasińskiego lat 25 obydwu rolników z Jadwigowa, okazał nam dziecię płci żeńskiej objaśniając, że urodziło się w Jadwigowie wczoraj o godzinie 11 rano od ślubnej jego żony Teofili z Jasińskich lat 23. Dziecku temu na chrzcie świętym dzisiejszego dnia celebrowanego przez księdza Maksymiliana Gwinakiewicza dano imię ELŻBIETA , a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Jasiński i Rozalia Barańska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Ks. (…)
Pozdrawiam - Gośka
Działo się to w Ożarowie 13/25 czerwca 1893 roku o godzinie 1 po południu. Stawili się Franciszek Nowicki lat 50 i Antoni O… lat 44 mieszkający w Karsach? I zgłosili, że wczorajszego dnia tego miesiąca i roku w Karsach zmarł Mateusz Nowojski (Franciszek Nowojski) lat 30, syn Piotra i Barbary z Henryków, urodzony w Glinianach i pozostawił w Karsach po sobie owdowiałą żonę Mariannę Nawojską. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Mateusza Nowojskiego akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Ks. (…)
Raz napisane jest Mateusz a raz Franciszek – dlaczego nie wiem.
221
Działo się to w osadzie Tarłów 5/18 listopada 1910 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Jan Nawojski lat 27 rolnik mieszkający we wsi Jadwigów i w obecności świadków Marcina Zielińskiego lat 30 i Ignacego Jasińskiego lat 25 obydwu rolników z Jadwigowa, okazał nam dziecię płci żeńskiej objaśniając, że urodziło się w Jadwigowie wczoraj o godzinie 11 rano od ślubnej jego żony Teofili z Jasińskich lat 23. Dziecku temu na chrzcie świętym dzisiejszego dnia celebrowanego przez księdza Maksymiliana Gwinakiewicza dano imię ELŻBIETA , a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Jasiński i Rozalia Barańska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Ks. (…)
Pozdrawiam - Gośka
-
malgosia6011
- Posty: 183
- Rejestracja: ndz 02 paź 2011, 18:14
Akty zgonu - Nawojski
Witam,
Ponawiam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch aktów zgonu.
1) Akt 38 pod adresem: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,17630,20
2) Akt 41 pod adresem: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,17630,20
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Małgosia
Ponawiam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch aktów zgonu.
1) Akt 38 pod adresem: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,17630,20
2) Akt 41 pod adresem: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,17630,20
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Małgosia
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Akty zgonu - Nawojski
38. Karsy
1. Ożarów 18/30.IX.1893
2. Paweł Goralski 40 lat i Józef Waleryś 40 lat mający, zamieszkali w Karsach
3. dzisiaj (10.IX.br) o 4-ej rano w Karsach zmarł KAZIMIERZ NOWOJSKI, 48 lat mający, s. Piotra i Tekli z Tendryków, urodzony w Glinianach, zamieszkały w Karsach.
41. Karsy
1. Ożarów 3/15.X.1893 o 4-ej po poł.
2. Paweł Goralski 40 lat i Józef Wałoryś, 40 lat mający, obaj z karsów
3. wczoraj (14.X.br) o 10-ej rano w Karsach zmarła ANNA NAWOJSKA, wdowa, 33 lata mająca, c. Jana i Marianny z d. Przysucha małż. Janickich, urodzona w Brzozowej.
Pozdrawiam,
Monika
1. Ożarów 18/30.IX.1893
2. Paweł Goralski 40 lat i Józef Waleryś 40 lat mający, zamieszkali w Karsach
3. dzisiaj (10.IX.br) o 4-ej rano w Karsach zmarł KAZIMIERZ NOWOJSKI, 48 lat mający, s. Piotra i Tekli z Tendryków, urodzony w Glinianach, zamieszkały w Karsach.
41. Karsy
1. Ożarów 3/15.X.1893 o 4-ej po poł.
2. Paweł Goralski 40 lat i Józef Wałoryś, 40 lat mający, obaj z karsów
3. wczoraj (14.X.br) o 10-ej rano w Karsach zmarła ANNA NAWOJSKA, wdowa, 33 lata mająca, c. Jana i Marianny z d. Przysucha małż. Janickich, urodzona w Brzozowej.
Pozdrawiam,
Monika
-
malgosia6011
- Posty: 183
- Rejestracja: ndz 02 paź 2011, 18:14
Tłumaczenie aktu zgonu
Witam,
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu.
Dokument znajduje się pod adresem:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,17630,62 (Akt. 30).
Dziękuję za wszelką pomoc.
Pozdrawiam,
Małgosia
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu.
Dokument znajduje się pod adresem:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,17630,62 (Akt. 30).
Dziękuję za wszelką pomoc.
Pozdrawiam,
Małgosia
Tłumaczenie aktu zgonu
Działo się w Ożarowie 21 lutego/5 marca 1899r. o 7 popołudniu. Stawili się osobiście Józef Pietrzkiewicz i Hieronim Gozdź oboje pełnoletni chłopi rolnicy z Czachowa i oświadczyli, że 19 lutego/3 marca bieżącego roku o 9 popołudniu umarł w Czachowie Hijacenty Nowojski, półtora roku liczący, syn Franciszka i Karoliny z Biernasiów małżonków Nowojskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Hijacentego Nowojskiego. Akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
Miłego wieczoru
Pozdrawiam
Tomasz
Miłego wieczoru
Pozdrawiam
Tomasz
-
malgosia6011
- Posty: 183
- Rejestracja: ndz 02 paź 2011, 18:14
Akt urodzenia
Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego. Dokument znajduje się pod adresem http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,63326,53 (akt. 199).
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Małgosia
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego. Dokument znajduje się pod adresem http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,63326,53 (akt. 199).
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Małgosia
Akt urodzenia
199.
1.Tarłów 10/23 listopada 1911r. o 11 rano.
2.Zgłaszający-Jan Nawojski 25 lat, rolnik, mieszkaniec Jadwigowa.
2.Świadkowie: Wojciech Mazur 36 lat i Rafał Marzec 40 lat, oboje rolnicy z Jadwigowa.
3.Dziecię płci męskiej urodzone w Jadwigowie dnia wczorajszego o 2 w nocy.
4.Matka-Teofila z Jasińskich 20 lat.
5.Chrztu udzielił ksiądz Maksymilian Pinakiewicz.
6. Imię dziecka: Jan
7.Rodzice chrzestni: Ignacy Jasiński i Marianna Nawojska.
8.Stawiający i świadkowie niepiśmienni.
Pozdrawiam
Tomasz
1.Tarłów 10/23 listopada 1911r. o 11 rano.
2.Zgłaszający-Jan Nawojski 25 lat, rolnik, mieszkaniec Jadwigowa.
2.Świadkowie: Wojciech Mazur 36 lat i Rafał Marzec 40 lat, oboje rolnicy z Jadwigowa.
3.Dziecię płci męskiej urodzone w Jadwigowie dnia wczorajszego o 2 w nocy.
4.Matka-Teofila z Jasińskich 20 lat.
5.Chrztu udzielił ksiądz Maksymilian Pinakiewicz.
6. Imię dziecka: Jan
7.Rodzice chrzestni: Ignacy Jasiński i Marianna Nawojska.
8.Stawiający i świadkowie niepiśmienni.
Pozdrawiam
Tomasz
-
malgosia6011
- Posty: 183
- Rejestracja: ndz 02 paź 2011, 18:14
-
malgosia6011
- Posty: 183
- Rejestracja: ndz 02 paź 2011, 18:14
Akt urodzenia
Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie akt urodzenia. Dokument znajduje się pod adresem: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,15715,8 (akt. 30 dot. Antoniny Nawojskiej).
Z góry dziękuję za wszelką pomoc.
Pozdrawiam,
Małgosia
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie akt urodzenia. Dokument znajduje się pod adresem: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,15715,8 (akt. 30 dot. Antoniny Nawojskiej).
Z góry dziękuję za wszelką pomoc.
Pozdrawiam,
Małgosia
-
Kasprzyk_Anna
- Posty: 480
- Rejestracja: pt 27 lip 2012, 22:06
Akt urodzenia
Akt 30
W Glinianach 28 maja/9 czerwca o godz. 9-tej rano 38-letni Piotr Nawojski zamieszkały w Glinianach
w obecności świadków: 38-letni Stanisław ..... i 37-letni Karol Andryka - zam. w Glinianach
zgłosił, że 27 maja/8 czerwca tego roku o godz. 2-ej po południu z jego prawowitej żony 28-letniej Anny z domu Andryka, urodziła mu się córka, której na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imię Antonina. Chrzestnymi byli: Stanisław .... i Balbina Kowalska.
Bardzo nieczytelny akt. Pozdrawiam serdecznie,
Anna
W Glinianach 28 maja/9 czerwca o godz. 9-tej rano 38-letni Piotr Nawojski zamieszkały w Glinianach
w obecności świadków: 38-letni Stanisław ..... i 37-letni Karol Andryka - zam. w Glinianach
zgłosił, że 27 maja/8 czerwca tego roku o godz. 2-ej po południu z jego prawowitej żony 28-letniej Anny z domu Andryka, urodziła mu się córka, której na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imię Antonina. Chrzestnymi byli: Stanisław .... i Balbina Kowalska.
Bardzo nieczytelny akt. Pozdrawiam serdecznie,
Anna