Witam!
Oprócz podanych wyżej aktów, chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia brata mojego pradziadka:
AP Łódź, Krośniewice, 1910r., akt nr. 9, Zygmunt Pawłowski, syn Józefa i Bronisławy z Sipińskich
http://i50.tinypic.com/mm3ndt.jpg
Wszystkim Forumowiczom życzę radosnych, spokojnych Świąt w rodzinnym gronie, zdrowia oraz owocnych poszukiwań śladów swych przodków w nowym - 2013 roku.
Pozdrawiam:
Filip
Prośba o tłumaczenie - język rosyjski
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
.
9 Krzewie
Działo się to w Krośniewicach 3/16 stycznia 1910 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Józef Pawłowski rolnik we wsi Krzewie w obecności Józefa Cichacza lat 41 i Marcina Koczaskiego lat 41 obydwu rolników we wsi Krzewie mieszkających i okazał nam dziecię płci męskiej objaśniając, że urodziło się we wsi Krzewie 3/16 stycznia tego roku o godzinie 3 rano z jego ślubnej żony Bronisławy z Sipińskich lat 22. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Zygmunt a rodzicami chrzestnymi byli Michał Marciniak i Marta Marczak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (…)
2 Żakowiec
Działo się to w Dąbrowicach 13/25 stycznia 1893roku o godzinie 3 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Michała Piekarskiego lat 31 i Andrzeja Rzgockiego lat 35 obydwu rolników, pierwszego mieszkającego we wsi Żakowiec, drugiego mieszkającego we wsi Rozopol, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Zakrzewskim lat 26 i 4 miesiące, kawalerem mieszkającym przy matce we wsi Żakowiec, urodzonym we wsi Zaczki Powiatu Łęczyckiego, synem zmarłego Mikołaja Zakrzewskiego i znajdującej się wśród żywych wdowy jego Małgorzaty Derdzikowskiej rolniczki, mieszkającej we wsi Żakowiec i Józefą Łukomską panną, urodzoną we wsi Żakowiec, córką zmarłego Andrzeja Łukomskiego i znajdującej się wśród żywych wdowy jego Franciszki Gwizdka rolniczki mieszkającej we wsi Żakowiec, lat 28 i 2 miesiące, mieszkająca przy bracie we wsi Mariopol. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele: 27 grudnia 1892/8 stycznia 1893, 3/15 stycznia i 10/22 stycznia tego roku. Nowożeńcy objaśnili, że umowa przedślubna między nimi nie została zawarta. Religijny związek małżeński celebrowany był przez nas miejscowego Administratora. Akt ten obecnym przeczytany, przez nas, nowożeńca i świadków podpisany, panna młoda niepiśmienna.
Ks. (…)
23 Sieraków
Działo się to w Makoszynie 31 października/ 11 listopada 1882roku o godzinie 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Andrzeja Wiśniewskiego lat 36 z Sierakowa i Franciszka Janczaka lat 44 z M… obydwu rolników zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wawrzyńcem Trzmielewskim lat 24, kawalerem urodzonym i mieszkającym przy matce rolniczce w M.., synem zmarłego Pawła i Marianny Wawrzyniak małżonków i Marianna Gańczak/Ganczak panną, lat 19 mieszkająca przy rodzicach rolnikach w Sierakowie, urodzoną we wsi S..? Powiatu Izbickiego, córką Józefa i Józefy Pagórskiej małżonków Gańczak/Ganczak. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym makoszyńskim kościele w następujących dniach: 10/22, 17/29 października i 24 października/ 5 listopada tego roku. Nowożeńcy objaśnili, że umowa przedślubna między nimi nie została zawarta. Pozwolenie rodziców obecnych (…) dano słownie. Religijny związek małżeński celebrowany był przez księdza Kajetana Białorudzkiego Administratora Makoszyńskiej Parafii. Akt ten obecnym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Administrator Makoszyńskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. (…)
to S... i M.. to wsie co nie mogę odczytać ani znaleźć na mapie, wychodzi mi, że jest to Sladowo i Mchowa ale nic takiego nie ma na mapie
Gośka
Działo się to w Krośniewicach 3/16 stycznia 1910 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Józef Pawłowski rolnik we wsi Krzewie w obecności Józefa Cichacza lat 41 i Marcina Koczaskiego lat 41 obydwu rolników we wsi Krzewie mieszkających i okazał nam dziecię płci męskiej objaśniając, że urodziło się we wsi Krzewie 3/16 stycznia tego roku o godzinie 3 rano z jego ślubnej żony Bronisławy z Sipińskich lat 22. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Zygmunt a rodzicami chrzestnymi byli Michał Marciniak i Marta Marczak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (…)
2 Żakowiec
Działo się to w Dąbrowicach 13/25 stycznia 1893roku o godzinie 3 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Michała Piekarskiego lat 31 i Andrzeja Rzgockiego lat 35 obydwu rolników, pierwszego mieszkającego we wsi Żakowiec, drugiego mieszkającego we wsi Rozopol, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Zakrzewskim lat 26 i 4 miesiące, kawalerem mieszkającym przy matce we wsi Żakowiec, urodzonym we wsi Zaczki Powiatu Łęczyckiego, synem zmarłego Mikołaja Zakrzewskiego i znajdującej się wśród żywych wdowy jego Małgorzaty Derdzikowskiej rolniczki, mieszkającej we wsi Żakowiec i Józefą Łukomską panną, urodzoną we wsi Żakowiec, córką zmarłego Andrzeja Łukomskiego i znajdującej się wśród żywych wdowy jego Franciszki Gwizdka rolniczki mieszkającej we wsi Żakowiec, lat 28 i 2 miesiące, mieszkająca przy bracie we wsi Mariopol. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele: 27 grudnia 1892/8 stycznia 1893, 3/15 stycznia i 10/22 stycznia tego roku. Nowożeńcy objaśnili, że umowa przedślubna między nimi nie została zawarta. Religijny związek małżeński celebrowany był przez nas miejscowego Administratora. Akt ten obecnym przeczytany, przez nas, nowożeńca i świadków podpisany, panna młoda niepiśmienna.
Ks. (…)
23 Sieraków
Działo się to w Makoszynie 31 października/ 11 listopada 1882roku o godzinie 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Andrzeja Wiśniewskiego lat 36 z Sierakowa i Franciszka Janczaka lat 44 z M… obydwu rolników zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wawrzyńcem Trzmielewskim lat 24, kawalerem urodzonym i mieszkającym przy matce rolniczce w M.., synem zmarłego Pawła i Marianny Wawrzyniak małżonków i Marianna Gańczak/Ganczak panną, lat 19 mieszkająca przy rodzicach rolnikach w Sierakowie, urodzoną we wsi S..? Powiatu Izbickiego, córką Józefa i Józefy Pagórskiej małżonków Gańczak/Ganczak. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym makoszyńskim kościele w następujących dniach: 10/22, 17/29 października i 24 października/ 5 listopada tego roku. Nowożeńcy objaśnili, że umowa przedślubna między nimi nie została zawarta. Pozwolenie rodziców obecnych (…) dano słownie. Religijny związek małżeński celebrowany był przez księdza Kajetana Białorudzkiego Administratora Makoszyńskiej Parafii. Akt ten obecnym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Administrator Makoszyńskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. (…)
to S... i M.. to wsie co nie mogę odczytać ani znaleźć na mapie, wychodzi mi, że jest to Sladowo i Mchowa ale nic takiego nie ma na mapie
Gośka-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Pani Moniko, Pani również bardzo dziękuję.
Mam jeszcze jedną prośbę przed Świętami:
AP Łódź, Krośniewice, 1910r., akt małż. 11, Józef Kujawa i Marcjanna Sipińska
http://i49.tinypic.com/ne9vd1.jpg
http://i49.tinypic.com/ne9vd1.jpg
Pozdrawiam:
Filip
Mam jeszcze jedną prośbę przed Świętami:
AP Łódź, Krośniewice, 1910r., akt małż. 11, Józef Kujawa i Marcjanna Sipińska
http://i49.tinypic.com/ne9vd1.jpg
http://i49.tinypic.com/ne9vd1.jpg
Pozdrawiam:
Filip
11 Kopy
Działo się to w Krośniewicach 11/24 stycznia 1910 roku o godzinie 5 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Tomasza Grobeckiego lat 50 i Jana Szatkowskiego lat 45 obydwu rolników we wsi Kopy zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Kujawą kawalerem lat 30, urodzonym i mieszkającym we wsi Słaboszewo parafii Mazew, synem Kazimierza i Jadwigi Kotarskiej małżonków Kujawa rolników we wsi Słaboszewo i Marcjanną Sipińską panną przy rodzicach, lat 30, urodzoną i mieszkająca we wsi Kopy, córką
Baltazara i Józefy Stokfisz małżonków Sipińskich mieszkających we wsi Kopy rolników.
dalej urwane zdjęcie
Gośka
Działo się to w Krośniewicach 11/24 stycznia 1910 roku o godzinie 5 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Tomasza Grobeckiego lat 50 i Jana Szatkowskiego lat 45 obydwu rolników we wsi Kopy zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Kujawą kawalerem lat 30, urodzonym i mieszkającym we wsi Słaboszewo parafii Mazew, synem Kazimierza i Jadwigi Kotarskiej małżonków Kujawa rolników we wsi Słaboszewo i Marcjanną Sipińską panną przy rodzicach, lat 30, urodzoną i mieszkająca we wsi Kopy, córką
Baltazara i Józefy Stokfisz małżonków Sipińskich mieszkających we wsi Kopy rolników.
dalej urwane zdjęcie
GośkaDziękuję, przez pomyłkę wstawiłem ten sam skan dwa razy, proszę, oto druga połowa skanu:
http://i48.tinypic.com/20ua43d.jpg
Pozdrawiam:
Filip
http://i48.tinypic.com/20ua43d.jpg
Pozdrawiam:
Filip
11 Kopy
Działo się to w Krośniewicach 11/24 stycznia 1910 roku o godzinie 5 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Tomasza Grobeckiego lat 50 i Jana Szatkowskiego lat 45 obydwu rolników we wsi Kopy zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Kujawą kawalerem lat 30, urodzonym i mieszkającym we wsi Słaboszewo parafii Mazew, synem Kazimierza i Jadwigi Kotarskiej małżonków Kujawa rolników we wsi Słaboszewo i Marcjanną Sipińską panną przy rodzicach, lat 30, urodzoną i mieszkająca we wsi Kopy, córką Baltazara i Józefy Stokfisz małżonków Sipińskich mieszkających we wsi Kopy rolników. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi w dwóch parafialnych kościołach, w parafii Mazew i w parafii Krośniewice w dniach: 27 grudnia zeszłego roku/9 stycznia, 3/16 i 10/23 stycznia tego roku. Nowożeńcy objaśnili, że umowa przedślubna między nimi została zawarta u notariusza w mieście Łęczyca Samuela Karłowicza Fibicha 4/17 stycznia tego roku. Religijny związek małżeński celebrowany był przez Księdza Władysława Mikołajtysa ? wikariusza tutejszej parafii. Akt ten obecnym świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)
Dobranoc
Gośka
Działo się to w Krośniewicach 11/24 stycznia 1910 roku o godzinie 5 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Tomasza Grobeckiego lat 50 i Jana Szatkowskiego lat 45 obydwu rolników we wsi Kopy zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Kujawą kawalerem lat 30, urodzonym i mieszkającym we wsi Słaboszewo parafii Mazew, synem Kazimierza i Jadwigi Kotarskiej małżonków Kujawa rolników we wsi Słaboszewo i Marcjanną Sipińską panną przy rodzicach, lat 30, urodzoną i mieszkająca we wsi Kopy, córką Baltazara i Józefy Stokfisz małżonków Sipińskich mieszkających we wsi Kopy rolników. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi w dwóch parafialnych kościołach, w parafii Mazew i w parafii Krośniewice w dniach: 27 grudnia zeszłego roku/9 stycznia, 3/16 i 10/23 stycznia tego roku. Nowożeńcy objaśnili, że umowa przedślubna między nimi została zawarta u notariusza w mieście Łęczyca Samuela Karłowicza Fibicha 4/17 stycznia tego roku. Religijny związek małżeński celebrowany był przez Księdza Władysława Mikołajtysa ? wikariusza tutejszej parafii. Akt ten obecnym świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)
Dobranoc
GośkaWitam! Przepraszam, że tak proszę przed Świętami, ale mam jeden akt urodzenia do przetłumaczenia:
AP Łódź, Krośniewice, 1910r., akt nr. 304, Jan Mikołajczyk, syn Antoniego i Bronisławy z Kwiatkowskich.
http://i45.tinypic.com/2a5z09l.jpg
Pozdrawiam:
Filip
AP Łódź, Krośniewice, 1910r., akt nr. 304, Jan Mikołajczyk, syn Antoniego i Bronisławy z Kwiatkowskich.
http://i45.tinypic.com/2a5z09l.jpg
Pozdrawiam:
Filip
-
Jan.Ejzert
- Posty: 922
- Rejestracja: pt 25 mar 2011, 17:06
- Lokalizacja: woj. łódzkie
Akt. Nr 304. Kopy
Działo się w osadzie Krośniewice 25 listopada / 8 grudnia 1910 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Antoni Mikołajczyk rolnik mieszkający w Kopach 32 letni, w obecności Wojciecha* 30 lat i Andrzeja Szymkowskiego 37 lat, obu rolników mieszkających we wsi Kopy, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodziło się ono w Kopach w dniu wczorajszym o godzinie 6 rano z jego prawowitej małżonki Bronisławy z Kwiatkowskich 26 letniej. Dziecięciu temu przy Chrzcie Świętym udzielonym w dniu dzisiejszym dano imię Jan, a chrzestnymi jego byli: Józef Grzelak i Marianna Rzetelska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przeze Mnie tylko podpisany.
Ks. Konstanty Jaźwiński
*Nazwiska świadka (Wojciecha) nie podano.
Działo się w osadzie Krośniewice 25 listopada / 8 grudnia 1910 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Antoni Mikołajczyk rolnik mieszkający w Kopach 32 letni, w obecności Wojciecha* 30 lat i Andrzeja Szymkowskiego 37 lat, obu rolników mieszkających we wsi Kopy, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodziło się ono w Kopach w dniu wczorajszym o godzinie 6 rano z jego prawowitej małżonki Bronisławy z Kwiatkowskich 26 letniej. Dziecięciu temu przy Chrzcie Świętym udzielonym w dniu dzisiejszym dano imię Jan, a chrzestnymi jego byli: Józef Grzelak i Marianna Rzetelska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przeze Mnie tylko podpisany.
Ks. Konstanty Jaźwiński
*Nazwiska świadka (Wojciecha) nie podano.
Pozdrawiam,
Czarek
Wesołowscy, Flatt, Zamojscy, Grochowscy, Ślascy.
Czarek
Wesołowscy, Flatt, Zamojscy, Grochowscy, Ślascy.
Mam jeszcze jedną prośbę:
AP Łódź, Krośniewice, 1910r., akt nr. 24, Kazimierz Marciniak, syn Michała i Katarzyny z Sipińskich
http://i48.tinypic.com/zst9s.jpg
Pozdrawiam:
Filip
AP Łódź, Krośniewice, 1910r., akt nr. 24, Kazimierz Marciniak, syn Michała i Katarzyny z Sipińskich
http://i48.tinypic.com/zst9s.jpg
Pozdrawiam:
Filip
-
Piórkowska_Ewa
- Posty: 169
- Rejestracja: ndz 05 lut 2012, 10:18
Działo się w osadzie Krośniewice 24 stycznia /6 lutego 1910 roku o drugiej po południu. Stawił się Michał Marciniak 28 lat rolinik ze wsi ...tałów? (Ostałów?) o obecności Macieja Dąbrowicza 54 lat i Tomasza Żebrowskiego 50 lat rolników ze wsi ... tałów i okazał nam niemowlę płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi ...tałów 22 stycznia/4 lutego bieżącego roku o 10 wieczorem z prawowitej jego małżonki Katarzyny z Sipińskich 30 lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego dano imię Kazimierz a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Pawłowski i Józefa Drigacka(?). Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany.
Tyle potrafiłam. Pozdrawiam Ewa
Tyle potrafiłam. Pozdrawiam Ewa