Bardzo prosze przetłumaczenie aktu

[vicek1978]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.



1909 Proszę o tłumaczenie akyów zgonu o numerach 142 , 144 , 145 , 147.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a9d ... d4bcd.html




Dziękuję Bardzo Tomek

[szafer1979]

Chiałbym dołączyć się do prośby poprzednika o przetłumaczenie poniższego aktu

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/838 ... dd51a.html

Dziwny zbieg okoliczności. Mój dokument pochodzi z bliskich okolic Pana Tomka.
Dziękuję i pozdrawiam

[maziarek]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.



1909 Proszę o tłumaczenie akyów zgonu o numerach 142 , 144 , 145 , 147.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a9d ... d4bcd.html

Dziękuję Bardzo Tomek

Trębaczów 142
Działo się w Działoszynie 3 / 16.10.1909 roku w dziewiątej godzinie dnia. Zgłosili się Adam Klin lat 40 i Adam ..... lat 50, obaj rolnicy z Trębaczowa i oświadczyli, że w Trębaczowie 1/ 14.10 bieżącego roku w jedenastej godzinie dnia zmarło dziecię Stanisława SŁOMSKA dziewięć miesięcy mająca, córka Franciszka i Wiktorii z Mostowskich? małżonków Słomskich, urodzona i mieszkająca przy rodzicach rolnikach w Trębaczowie. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Stanisławy Słomskiej akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytano, Nami tylko podpisano

Trębaczów 144
Działo się w Działoszynie 6 / 19.10.1909 roku w dziewiątej godzinie dnia. Zgłosili się Józef Mordal lat 40 i Bartłomiej W..... lat 42, obaj rolnicy z Trębaczowa i oświadczyli, że w Trębaczowie 4/ 17.10 bieżącego roku w dziesiątej godzinie dnia zmarło dziecię Stanisława MALATYŃSKA siedem miesięcy mająca, córka Jana i żony jego Agaty z Wiencławskich? małżonków Malatyńskich, urodzona i mieszkająca przy rodzicach rolnikach w Trębaczowie. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Stanisławy Malatyńskiej akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytano, Nami tylko podpisano


Grądy 145
Działo się w Działoszynie 7/ 20.10.1909 roku w dziewiątej godzinie dnia. Zgłosili się Józef K.... lat 50 i Wojciech K..... lat 48, obaj rolnicy z Grądów i oświadczyli, że w Grądach 5/ 18.10 bieżącego roku w siódmej godzinie dnia zmarło dziecię Katarzyna MALATYŃSKA jedenaście miesięcy mająca, córka Franciszka i żony jego Józefy z Szczepanów? małżonków Malatyńskich, urodzona i mieszkająca przy rodzicach rolnikach w Grądach. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Katarzyny Malatyńskiej akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytano, Nami tylko podpisano


Działoszyn 147
Działo się w Działoszynie 9/ 22.10.1909 roku w dziewiątej godzinie dnia. Zgłosili się Józef N.... lat 38 i Franciszek W..... lat 40, obaj rolnicy z Działoszyna i oświadczyli, że w Działoszynie 7 / 20.10 bieżącego roku w trzeciej godzinie dnia zmarło dziecię Józef Jan NOWAKOWSKI jeden rok i pięć miesięcy mający, syn Franciszka i żony jego Stanisławy z Pr...? małżonków Nowakowskich, urodzony i mieszkający przy rodzicach stolarzach? w Działoszynie. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Józefa Jana Nowakowskiego akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytano, Nami tylko podpisano


Słaba jakość reprodukcji i stąd tyle niejasności i braków w tłumaczeniach.

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_II/263 DZIAŁOSZYN


Pozdrawiam
Bogusław

[vicek1978]

Wielka prośba o tłumaczenie kilku aktów.



1908 Akt 4 zgon Marianny Nowakowskiej
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/287 ... 05a8e.html

1908 Akt 7 Ślub Jakuba Mostowskiego z Marianną Chaładyn
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d5b1f.html

1908 Akt 60 Ślub Felixa Nowakowskiego z xxx
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/087 ... 17ab8.html

1908 Akt 52 Ślub Walety Bęben z Anną Drab
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 3b5e1.html

Bardzo bardzo proszę TOMEK

[vicek1978]

Wielka prośbado Moniki o przetłumaczenia kilku aktów.



1908 Akt 4 zgon Marianny Nowakowskiej
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/287 ... 05a8e.html

1908 Akt 7 Ślub Jakuba Mostowskiego z Marianną Chaładyn
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d5b1f.html

1908 Akt 60 Ślub Felixa Nowakowskiego z xxx
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/087 ... 17ab8.html

1908 Akt 52 Ślub Walety Bęben z Anną Drab
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 3b5e1.html

Bardzo bardzo proszę TOMEK

[MonikaMaru]

Witam,
Tu jedna z Monik na tym forum.

4. Działoszyn
1. Działoszyn 26.XII.1907/8.I.1908 o 8-ej rano.
2. Konstanty Szymala 40 lat i Józef Drabowicz 38 lat, obaj rolnicy z Działoszyna
3. w Działoszynie 24.XII./6.I.br i 1-ej w nocy zmarło dziecię MARIANNA NOWAKOWSKA 5 m-cy mająca, córka Marcina i jego żony Wiktorii z Milczarków małż. Nowakowskich

7. Trębaczew
1. Działoszyn 8/21.I.1908 o 1-ej po poł.
2. Jan Mostowski 40 lat i Antoni ....? 30 lat, obaj rolnicy z Trębaczewa
3. JAKUB MOSTOWSKI kwaler, 32 lata mający, żołnierz rezerwy, syn Szymona i zmarłej Agnieszki z Wojtalów małżonków Mostowskich, urodzony i zamieszkały przy ojcu rolniku w Trębaczewie
4. MARIANNA CHAŁADYN panna 22 lata mająca, córka Józefa i zmarłej Zofii z Nowickich małżonków Chaładynów, urodzona i zamieszkała przy ojcu rolniku w Trębaczewie
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 23.XIIub.r./5.I.br 30.XII./12.I. i 6/19.I.br
6. nie zawarto
7. ks.Arnold Przeradzki miejscowy wikary

60. Działoszyn
1. Działoszyn 14/27.IX.1908 o 6-ej po poł.
2. Kazimierz Gaworski 73 lata i Andrzej Godecki 40 lat mający rolnicy z Działoszyna
3. FELIKS NOWAKOWSKI 22 lat mający, stolarz, zamieszkały w Działoszynie i tu urodzony, syn zmarłego Michała i Marianny z Kostrzewskich, kawaler
4. EMILIA LUCHTER panna 21 lat mająca, urodzona w Trębaczewie, córka zmarłego Teofila i Anastazji z Gaworów małżonków Luchterów, zamieszkała w Działoszynie przy matce
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 24.VIII./6.IX; 31.VIII./13.IX. i 7/20.IX.br
6. nie zawarto
7. ks. Antoni Snawadzki proboszcz tut. parafii
Akt podpisał ksiądz i pierwszy świadek, pozostali nie piszą.

52. Patoki
1. Działoszyn 19/25.II.1908 o 1-ej po poł.
2. Wojciech Szymczak 46 lat i Franciszek Bęben 48 lat, rolnicy z Zalesiaków
3. WALENTY BĘBEN, kawaler, żołnierz rezerwy, 26 lat mający, syn Walentego i jego żony Marianny z Molatyńskich? małżonków Bębnów, urodzony i zamieszkały przy rodzicach rolnikach w Zalesiakach
4. ANNA DRAB panna 18 lat mająca, córka Jakuba i jego żony Antoniny z Kuździeniów? , urodzona i zamieszkała przy rodzicach rolnikach w Patokach
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 20.I./2.II. 27.I./9.II i 3/16.II.br
6. zawarto u miejscowego notariusza Stanisława Duszyńskiego 1/14.II.br o nr 153.
7. pozwolenie ustne rodziców panny młodej asystujących przy akcie
8. ks. Arnold Przeradzki miejscowy wikary
Akt podpisał tylko ksiądz. Obecni nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika

[Dalton]

czy znajdą się dobrzy ludzie, którzy pomogą z tłumaczeniem ? dokumenty (2)prześle mailem

[vicek1978]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktów

Akt 132 Trębaczew1894 ur Wojciech Janeczek oj Jan
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/951 ... 91211.html

Akt 134 Trębaczew 1894 ur Stanisława Kałuża
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/38e ... 235a6.html

Akt 290 Lisowice 1894 ur Tomasz Pułka oj Antoni
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6df ... 19070.html

Dziękuję bardzo i pozdrawiam Tomasz

[MonikaMaru]

Witam,

Nie można znaleźć aktów - "wybrana przez ciebie strona nie istnieje" taki mam komunikat.

Monika

[MonikaMaru]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktów

Akt 132 Trębaczew1894 ur Wojciech Janeczek oj Jan
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/951 ... 91211.html

Akt 134 Trębaczew 1894 ur Stanisława Kałuża
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/38e ... 235a6.html

Akt 290 Lisowice 1894 ur Tomasz Pułka oj Antoni
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6df ... 19070.html

Dziękuję bardzo i pozdrawiam Tomasz

Witam,

132. Trębaczew
1. Działo się: Działoszyn 19.IV./1.V.1894 o 10-ej rano
2. Ojciec: Jan Janeczek 38 lat mający włościanin zamieszkały w Trębaczewie
3. Świadkowie: Jakub Szczęsny 30 lat i Franciszek Kmin 30 lat mający, włościanie zamieszkali w Trębaczewie
4. Dziecko:płci męskiej urodzone w Trębaczewie wczoraj (30.IV.br) o 11 w nocy
5. Matka:prawow. małż. Anna z Pawlików 38 lat
6. Nadane imię: WOJCIECH
7. Chrzestni: Jakub Szczęsny i Marianna Janeczek

134. Trębaczew
1. Działoszyn 21.IV./3.V.1894 o 6-ej po poł.
2. Zgłaszająca: Katarzyna Mielka położna 70 lat mająca, zamieszkała w Trębaczewie
3. Stanisław Mordalski 32 lata i Antoni Mostowski 30 lat, włościanie zamieszkali w Trębaczewie
4. płci męskiej urodzone wTrębaczewie 19.IV./1.V.br o 5-ej rano
5. panna Marianna Kałuża 22 lata, ojciec dziecka nieznany
6. STANISŁAW
7. Stanisław Mordalski i Małgorzata Mostowska

290. Lisowice
1. Działoszyn 20.XI./2.XII.1894 o 2-ej po poł.
2. Antoni Pułka 30 lat, włościanin zamieszkały w Lisowicach
3. Józef Kiedos 20 lat i Jakub Szymczak 39 lat, włościanie zamieszkali w Lisowicach
4. płci męskiej urodzone w Lisowicach 14.XI./26.XI.br o 6-ej wieczorem
5. prawowita małżonka Antonina z Szymańskich 27 lat
6. TOMASZ
7. Józef Kiedos i Antonina Kiedos.

Pozdrawiam,
Monika

[Michalina]

witam bardzo prosze o przetłumaczenie
aktu nr. 1 z Krzynowłogi Małej z 1879 roku dotyczy Józef chmielewski
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,97288,48#

[vicek1978]

Proszę o przetłumaczenie aktów.

akt 121 ur Piotr Pęciak oj Walęty matka Agnieszka Drab w Trębaczewie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 518be.html

Akt 170 ur Andrzej Klin oj Franciszek ur 1893 w Trębaczewie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 3e033.html

Akt 175 1893 ur Antoni Derek Oj Jan w Trębaczewie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/41e ... 6c240.html

Akt 269 ur Kacper klin oj Maciej 1893 Trębaczew
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2f3 ... 9e4d4.html

Bardzo dziękuję i pozdrawiam Tomasz

[vicek1978]

Bardzo Proszę o przetłumaczenie aktów.

akt 121 ur Piotr Pęciak oj Walęty matka Agnieszka Drab w Trębaczewie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 518be.html

Akt 170 ur Andrzej Klin oj Franciszek ur 1893 w Trębaczewie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 3e033.html

Akt 175 1893 ur Antoni Derek Oj Jan w Trębaczewie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/41e ... 6c240.html

Akt 269 ur Kacper klin oj Maciej 1893 Trębaczew
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2f3 ... 9e4d4.html

Bardzo dziękuję i pozdrawiam Tomasz

[vicek1978]

]Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów.

akt 121 ur Piotr Pęciak oj Walęty matka Agnieszka Drab w Trębaczewie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 518be.html

Akt 170 ur Andrzej Klin oj Franciszek ur 1893 w Trębaczewie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 3e033.html

Akt 175 1893 ur Antoni Derek Oj Jan w Trębaczewie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/41e ... 6c240.html

Akt 269 ur Kacper klin oj Maciej 1893 Trębaczew
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2f3 ... 9e4d4.html

Bardzo dziękuję i pozdrawiam Tomasz

[vicek1978]

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów.

akt 121 ur Piotr Pęciak oj Walęty matka Agnieszka Drab w Trębaczewie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 518be.html

Akt 170 ur Andrzej Klin oj Franciszek ur 1893 w Trębaczewie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 3e033.html

Akt 175 1893 ur Antoni Derek Oj Jan w Trębaczewie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/41e ... 6c240.html

Akt 269 ur Kacper klin oj Maciej 1893 Trębaczew
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2f3 ... 9e4d4.html

Bardzo dziękuję i pozdrawiam Tomasz