genealodzy.pl

Witam

Mam wielką prośbę o tłumaczenie poniższego aktu ślubu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a17 ... 78437.html
Warszawa, 1915 rok, parafia Św.Krzyża, Wacław Markowski i Marta Wierzbicka córka Jana i Marii z Kołodziejskich, urodzona w Warszawie.
O panu młodym niestety nic nie wiem.
Jakość dokumentu taka sobie niestety, ale może uda się przetłumaczyć.

serdecznie pozdrawiam
Jurek

trochę na skróty
Działo się to 1/14 marca 1915 roku o godzinie 9 rano
świadkowie - Stanisław Sporczyk kierowca i Henryk Wierzbicki kamieniarz obydwaj pełnoletni, mieszkający w Warszawie
nowożeniec - Wacław Markowski kawaler, kierowca, mieszkający w Warszawie przy ulicy Trębackiej pod numerem 636, urodzony w mieście Sumy parafii charkowskiej, syn Aleksandra i Heleny z Dziecińskich małżonków, lat 25
panna młoda - Marta Wierzbicka panna, przy rodzicach mieszkająca w Warszawie przy ulicy ? numer 1254, urodzona w Warszawie w parafii Św.Aleksandra, córka Jana i Marianny z Kołodziejskich, lat 19
Opublikowano trzy zapowiedzi w tutejszym kościele i Św.Antoniego 1/14, 8/21 i 15/28 tego lutego

(dalej jest napisane coś o zezwoleniu Generalnej Warszawskiej Archidiecezji i matki pana młodego, ale niestety nie mogę doczytać - może ktoś inny...)
Gośka

Witam

Bardzo dziękuję
Czy w akcie nie ma w ogóle podanego dokładnego adresu panny młodej czy jest "nierozczytywalny"?
Nr 1254 to Nowy Świat 49.

serdecznie pozdrawiam
Jurek

byłoby nie przez dziadowski fotosik byłoby łatwiej:)

tak - Nowy Świat
1254

Skan jest niestety dziadowski, tak jak i sama jakość dokumentu.
Tu chyba by nic nie pomogło

pozdrawiam
Jurek

jestem gotów się założyć, że pomogłoby w stopniu zaskakującym, gdyby jpg został umieszczony nie w fotosiku

Spróbuję wrzucić to pózniej do jakiegoś innego serwisu, tylko jaki wybrać?
Mógłbym prosić o jakąś radę?

pozdrawiam serdecznie
Jurek

http://imageshack.us/photo/my-images/70 ... bicka.jpg/

może teraz coś więcej się uda.

pozdrawiam
Jurek

prześlij mi na indexwawaww@gmail.com

Już przesłałem.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Jurek

np
http://zapodaj.net/d19238e9aa9f2.jpg.html
vs
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a17 ... 78437.html
więc chyba jednak fotosika kwestia nie skany

Witam

Mam prośbę o przetłumaczenie poniższego aktu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dde ... cb60f.html

Mirosława Wołowska, rodzice Franciszek i Anna Lewandowska, Płock.

pozdrawiam serdecznie
Jurek

akt 182
Działo się w mieście Płock 1/13 czerwca 1898 roku o godzinie 2 po południu. Zjawił się Franciszek Wołowski lat 30 pomocnik notariusza, mieszkający w Płocku, w obecności Juliana Bronikowskiego lat 45 szewca i Adama Pawlickiego lat 33, organisty, mieszkający w Płocku, okazał nam dziecię płci żeńskiej, objaśniając, że urodziło się w Płocku na Kolegialnej ulicy, w domu pod numerem 16, dnia 22 stycznia/ 3 lutego ostatniego roku, o godzinie 4 po południu, od ślubnej jego żony Anny z Lewandowskich lat 26. Dziecku temu na chrzcie świętym, który odbył się 30 stycznia/11 lutego ostatniego roku, celebrowanym przez księdza Władysława Melcher miejscowego parafialnego wikariusza nadano imiona Mirosława Janina a rodzicami chrzestnymi byli Jan Aksamitowski i Wiktoria Ziółkowska. Akt ten opóźniony z winy ojca, został przeczytany i przez nas i nich podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego: Ks. (...)
Fr.Wołowski, J.Bronikowski, Adam Pawlicki

Gośka

Bardzo dziękuję.
Mam tylko jedno pytanie: czy tam jest na pewno 1898 rok?
Na stronie AP Płock w wyszukiwarce jest oznaczony jako 1892.
Poza tym w 1898 nie żył już Franciszek Wołowski...

pozdrawiam
Jurek