Prośba o tłumaczenie aktów z języka rosyjskiego

[el_za]

Bardzo proszę, oto ono:

145
Czeladź, 24 sierpnia/ 05 września 1893r o godz. 12.00 w dzień;
Świadkowie - Wincenty Mięcik, robotnik z Niwki, lat 38 i Teofil Brzozek, robotnik z Sielca, lat 27;
Pan młody - Franciszek Panek, kawaler, robotnik, urodzony we wsi Łysina, parafii Rychwałd, w Królestwie Galicji Cesarstwa Austriackiego, syn Józefa i Marianny z Okrzesików, lat 23, zamieszkały w Ostrogórce, od ośmiu lat;
Panna młoda - Marianna Sadowska, panna, urodzona w Myszkowie, parafii Żarki, córka nieżyjącego Wojciecha i Franciszki ze Śliwińskich, lat 26, zamieszkała w Ostrogórce, od czterech lat;
Zapowiedzi - trzkrotne w parafii Czeladź;
Umowy ślubnej - nie zawarto;
Ślubu udzielił - ks Dominik Milbert, wikary

Ela

[Pawel_O]

Data pierwsza jest wg kalendarza obowiązującego wówczas w Rosji, a data w nawiasie wg kalendarza gregoriańskiego.

Można by jeszcze przetłumaczyć akt ślubu Pawła Bartuzi z Elżbietą Ciotuchą - 11?

http://www.myimg.de/?img=PaweBartuziiElbietaCiff5d4.jpg

ich aktów urodzenia:
Elżbieta Ciotucha 264

http://www.myimg.de/?img=45111d00cd.jpg

Paweł Bartuzi 127

http://www.myimg.de/?img=PawelBartuzib6a7e.jpg

oraz aktów ślubu ich rodziców, Bartłomieja Bartuzi z Pauliną Zadurą - 10
http://www.myimg.de/?img=106e429f.jpg

i

Franciszka Ciotucha z Elżbietą Susek 39
http://www.myimg.de/?img=FranciszekCiot ... i63910.jpg


i jeszcze akt zgonu Józefa Michalaka - 66 (miejscowości Chodel i Godów)
http://www.myimg.de/?img=JzefMichalak8060a.jpg

Pozdrawiam Paweł

[MonikaMaru]

Witam,

11. Pożóg
1. Końskowola 15/28.I.1902 o 5-ej po poł.
2. Walenty Oleśkiewicz i Jan Adamczyk, obaj po 35 lat mający, zamieszkali w Pożogu
3. PAWEŁ BARTUZI kawaler, s. Bartłomieja i Pauliny z Zadurów małż. Bartuzich, urodzony i zamieszkały w Pożogu, 26 lat mający
4. ELŻBIETA CIOTUCHA, panna, c. Franciszka i Elżbiety z Susków małż. Ciotuchów, urodzona i zamieszkała w Chrząchowie, 18 lat mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 30.XII.ub.r./12.I.br.; 6/19 i 13/26.I.br
6. nie zawarto
7. pozwolenie rodziców panny młodej udzielone
Ślubu udzielił ks. Stanisław Zbiec miejscowy wikary.

264. Chrząchów
1. Końskowola 7/19.XI.1884 o 1-ej po poł.
2. Franciszek Ciotucha 31 lat mający, rolnik zamieszkały w Chrząchowie
3. Tomasz Kowalski 30 lat i Paweł Bocioński 21 lat mający, włościanie rolnicy zamieszkali w Chrząchowie
4. płci żeńskiej urodzone w Chrząchowie 6/18.XI.br o 6-ej po poł.
5. prawowita małż. Elżbieta z Susków 26 lat
6. ELŻBIETA
7. Tomasz Kowalski i Marianna Kowalikowa

127. Pożóg
1. Końskowola 15/27.VI.1875 o 12-ej w poł.
2. Bartłomiej Bartuzi 22 lata mający rolnik zamieszkały w Pożogu
3. Marcin Ku..? 46 lat i Tomasz Paciorek 46 lat mający rolnicy zamieszkali w Pożogu
4. płci męskiej urodzone w Pożogu wczoraj (26.VI.br) o 8-ej rano
5. prawowita małż. Paulina z Zadurów 20 lat
6. PAWEŁ
7. Tomasz Paciorek i Marianna Zadura.

Pozdrawiam,
Monika

[DorotaB]

Witam i bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu urodzenia mojego pradziadka.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9fc ... 5939b.html

Z gory bardzo dziekuje,
Dorota

[DorotaB]

Witam i bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu urodzenia mojego pradziadka.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9fc ... 5939b.html

akt Tomasza Izdebskiego
ojciec Floryan
matka Barbara Zurawska
gmina Zbuczyn wies Dziewule

Z gory bardzo dziekuje,
Dorota

[MonikaMaru]

....
oraz aktów ślubu ich rodziców, Bartłomieja Bartuzi z Pauliną Zadurą - 10
http://www.myimg.de/?img=106e429f.jpg

i

Franciszka Ciotucha z Elżbietą Susek 39
http://www.myimg.de/?img=FranciszekCiot ... i63910.jpg


i jeszcze akt zgonu Józefa Michalaka - 66 (miejscowości Chodel i Godów)
http://www.myimg.de/?img=JzefMichalak8060a.jpg

Pozdrawiam Paweł

Witam,

10. Witowice
1. Końskowola 14/26.I.1874 o 3-ej po poł.
2. Szymon Bembik ? 33 lata i Franciszek Bartuzi 31 lat mający rolnicy zamieszkali w Witowicach
3. BARTŁOMIEJ BARTUZI 20 lat mający, kawaler, urodzony w Witowicach, s. zmarłego Ignacego i Franciszki z Huzarków, zamieszkały w Witowicach przy matce
4. PAULINA ZADURA, 20 lat mająca, panna, urodzona w Pożogu, c. Jana i Marianny z Mączków/Monczków zamieszkała w Pożogu przy rodzicach
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 30.XII.ub.r./11.I.br; 6/18 i 13/25.I.br
6. pozwolenie ustne rodziców państwa młodych asystujących przy akcie.
7. ks. Ludwik Przesiński wikary miejscowy

39. Chrząchów
1. Końskowola 17/29.V.1876 o 11-ej rano
2. Łukasz Rotus? 35 lat i Tomasz Susek 33 lata mający rolnicy zamieszkali w Chrząchowie
3. FRANCISZEK CIOTUCHA 23 lata mający, kawaler, rolnik, zamieszkały w Chrząchowie przy rodzicach i tu urodzony, s. Stanisława i Jadwigi z Kozaków, miejscowy parafianin
4. ELŻBIETA SUSEK 19 lat mająca, panna, zamieszkała przy rodzicach w Chrząchowie i tu urodzona, c.Stanisława (? słabo widoczne) i Teresy z Białotów rolników, tutejsza parafianka
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 2/14; 9/23 i 16/25.V.br
6. pozwolenie ustne rodziców panny młodej asystujących przy akcie
7. umowy nie zawarto
8. ks. Józef Jaworski miejscowy wikary

66. Godów
1. Chodel 14/26.V.1884 o 1-ej po poł.
2. Franciszek Tymański 32 lata i Stanisław Knap 38 lat mający, włościanie zamieszkali w Godowie
3. w tejże wsi 12/24.V.br o 4-ej po południu zmarł JÓZEF MICHALAK, s. Stanisława i Wiktorii z Kwietniewskich małżonków Michalaków włościan zamieszkałych w Godowie, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w tejże wsi, 3 m-ce mający.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Witam i bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu urodzenia mojego pradziadka.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9fc ... 5939b.html

akt Tomasza Izdebskiego
ojciec Floryan
matka Barbara Zurawska
gmina Zbuczyn wies Dziewule

Z gory bardzo dziekuje,
Dorota

267. Dziewule
1. Działo się: Zbuczyn 3/15.VIII.1888 o 2-ej po południu
2. Ojciec: Florian Izdebski właściciel cząstkowy zamieszkały w Dziewulach, 40 lat mający
3. Świadkowie: Wojciech Dziewulski 50 lat i Andrzej Izdebski 33 lata mający, włościanie cząstkowi zamieszkali w Dziewulach
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Dziewulach 2/14.VIII.br o 3-ej po południu
5. Matka: prawowita małżonka Barbara z Żurwskich 36 lat
6. Nadane imię: TOMASZ
7. Chrzestni: Jan Dziewulski i Cyryla Borkowska
8. Ochrzcił: ks. Leon Zakrzewski emeryt
Akt podpisał tylko ksiądz. Obecni nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika

[DorotaB]

Witam,

Pani Moniko bardzo serdecznie dziekuje!!!!!!!!

Pozdrawiam,
Dorota

[Pawel_O]

Bardzo proszę o przetłumaczenie:

Stanisław Ciotucha
http://www.myimg.de/?img=StanisawCiotuchab3961.jpg

Wojciech Ciotucha
http://www.myimg.de/?img=wojciechCiotuchaeacb3.jpg

Franciszek Ciotucha 52
http://www.myimg.de/?img=FranciszekCiot ... 6d5098.jpg

Paweł Ciotucha zgon 17
http://www.myimg.de/?img=CiotuchaPawezgonb8bba.jpg

Paweł Ciotucha ur 150
http://www.myimg.de/?img=PaweCiotucha186862db4.jpg

Marianna Rogala
http://www.myimg.de/?img=MariannaRogalaffd15.jpg

Z góry dziekuję

[MonikaMaru]

Witam,

104. Chrząchów
1. Końskowola 19/31.V.1898 o 10-ej rano
2. Franciszek Ciotucha i Grzegorz Kęsik, włościanie po 40 lat mający, zamieszkali w Chrząchowie
3. 17/29.V.br o 6-ej rano zmarł w Chrząchowie STANISŁAW CIOTUCHA 3 lata mający, s. Franciszka i Elżbiety z Susków

101. Chrząchów
1. Końskowola 12/24.V.1898 o 10-ej rano
2. Franciszek Ciotucha 40 lat i Paweł Susek 35 lat mający, włościanie zamieszkali w Chrząchowie
3. 11/23.V.br o 3-ej nad ranem zmarł w Chrząchowie WOJCIECH CIOTUCHA 7 lat mający, s. Franciszka i Elżbiety z Susków.

52. Chrząchów
1. Końskowola 1/14.IV.1906 o 10-ej rano
2. Paweł Bartuzi 30 lat i Paweł Susek 40 lat mający , włościanie zamieszkali w Chrząchowie
3. 30.III/12.IV.br o 9-ej rano zmarł w Chrząchowie FRANCISZEK CIOTUCHA 49 lat mający, s. Stanisława i Jadwigi z Kozaków, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Elżbietę z Susków.

17. Chrząchów
1. Końskowola 14/26.I.1870 o 8-ej rano
2. Andrzej Białota 40 lat i Kazimierz Skruszeniec 50 lat mający, rolnicy zamieszkali w Chrząchowie
3. wczoraj (25.I.br) o 2-ej po południu zmarł w Chrząchowie PAWEŁ CIOTUCHA 1 rok mający, s. Stanisława rolnika i Jadwigi z Kozaków zamieszkałych w Chrząchowie.

150. Chrząchów
1. Końskowola 13/25.VI.1868 o 6-ej po poł.
2. Stanisław Ciotucha 40 lat mający włościanin zamieszkały w Chrząchowie
3. Andrzej Mrozek 40 lat i Kazimierz Skruszeniec 30 lat mający, włościanie zamieszkali w Chrząchowie
4. płci męskiej urodzone w Chrząchowie dziś (25.VI.br) o 6-ej rano
5. prawowita małż. Jadwiga z Kozaków 40 lat
6. PAWEŁ
7. Jan Ciotucha i Marianna Susek

31. Bonów
1. Gołąb 6/18.IV.1885 o 5-ej po południu
2. Antoni Kursa 44 lata i Florian Kamola 50 lat mający, rolnicy zamieszkali w Bonowie
3. wczoraj (17.IV.br) o 6-ej po południu zmarła w Bonowie MARIANNA ROGALA 80 lat mająca, c. zmarłych Józefa i Marianny małżonków Masiaków, wdowa po zmarłym Franciszku Rogali, urodzona i zamieszkała w Bonowie przy córce.

Pozdrawiam,
Monika

[Pawel_O]

Prosiłbym jeszcze te i robię sobie przerwę od poszukiwań

http://szukajwarchiwach.pl/35/1818/0/2. ... /#tabSkany

Emilia Warda 78

http://szukajwarchiwach.pl/35/1818/0/2. ... /#tabSkany

Adela Szczerbetka 157

http://szukajwarchiwach.pl/35/1818/0/2. ... /#tabSkany

Józef Szczerbetka i Magdalena Warda 16

[MonikaMaru]

Witam,

78. Gołąb
1. Gołąb 25.IV./8.V.1901 o 1-ej po poł.
2. Piotr Warda 22 lata mający , rolnik zamieszkały w Gołębiu
3. Antoni Kruk 26 lat i Antoni Warda 28 lat mający, rolnicy zamieszkali w Gołębiu
4. płci żeńskiej urodzone w Gołębiu 22.IV./5.V.br o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Antonina z Górów 22 lata
6. EMILIA
7. Wawrzyniec góra i Antonina Warda

157.Gołąb
1. Gołąb 26.VIII./8.IX.1906 o 3-ej po poł.
2. Józef Szczerbetka 45 lat mający rolnik zamieszkały w Gołębiu
3. Jan Gowin 50 lat i Marcin Gowin 48 lat mający rolnicy zamieszkali w Gołębiu
4. płci żeńskiej urodzone w Gołębiu 23.IV./5.IX.br o 6-ej rano
5. prawowita małżonka Magdalena z Wardów 37 lat
6. ADELA
7. Stefan Szczerbetka i Katarzyna Burczak

16. Gołąb
1. Gołąb 18/30.I.1888 o 8-ej wieczorem
2. Józef Góra 47 lat i Mateusz/Maciej Gębala 40 lat mający, rolnicy zamieszkali w Gołębiu
3. JÓZEF SZCZERBETKA kawaler, 25 lat mający, s. rolnika Antoniego Szczerbetki i jego prawow. żony Doroty z Gowinów.
4. MAGDALENA WARDA panna, 17 lat mająca, c. rolnika Wojciecha Wardy i jego prawowitej żony Marianny z Kursów (z d. Kursa), urodzona i zamieszkała w Gołębiu przy rodzicach.
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 27.XII.ub.r./8.I.; 3/15 i 10/22.I.br
6. ustne pozwolenie rodziców panny młodej
Ślubu udzielił podpisany ks. A.Kazanowski? utrzymujący ASC.

A tak nawiasem mówiąc, to moja 4xprababcia z domu nazywała się Warda - Warszawa przełom XVIII/XIXw.

Miłego odpoczynku i pozdrawiam,
Monika

[Pawel_O]

To nazwisko pojawia się parę razy w moim drzewie, ale wszyscy są raczej z Gołębia (lubelskie)

Anna Zmuda zd. Warda
Emilia Olszak zd. Warda
Jan Warda + Apolonia zd. Rogala
Magdalena Szczerbetka zd. Warda
Marianna Osiak zd. Warda
Piotr Warda + Antonina zd. Góra
Wiktoria Osiak zd. Warda
Wojciech Warda + Marianna zd. Kursa

[MonikaMaru]

Wardowie są rozsypani po całym Królestwie. Od Twoich moją Wardównę dzieli prawie sto lat.

Monika

[agnieszka_s]

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
Akt nr 65, 1902r., Warszawa, parafia Św. Stanisława, Stanisław Michta + Barbara Szwed

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 64-065.jpg

Dziękuję
Agnieszka