Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia - j.rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

gryfin86

Sympatyk
Posty: 282
Rejestracja: pt 25 sty 2013, 22:19

Post autor: gryfin86 »

Dziękuję Pani Moniko za tłumaczenie :) i jednoczenie proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 329 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 27-330.jpg
AP Łowicz nr 400 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 99-402.jpg
AP Łowicz nr 27 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 26-027.jpg
AP Łowicz nr 42 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 42-043.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

Pawle, ile jeszcze do końca? :)

329. Błędów
1. Łowicz 12/24.X.1880 o 1-ej po poł.
2. Łukasz Boczek robotnik, 33 lata, z Błędowa
3. Józef Pięta i Piotr Boczek, gospodarze po 40 lat mający, obaj z Błędowa
4. płci męskiej urodzone w Błędowie wczoraj (23.X.1880) o 10-ej rano
5. pr. małż. Marianna z Russów 35 lat
6. JÓZEF
7. Józef Pięta i Aniela Brzozowska

400. Chąśno
1. Łowicz 7/19.XII.1880 o 10-ej rano
2. Józef Boczek, gospodarz z Chąśna, 27 lat
3. Wojciech Boczek 26 lat i Franciszek Klimkiewicz 50 lat, obaj zamieszkali w Chąśnie
4. płci męskiej urodzone w Chąśnie wczoraj (18.XII.1880) o 2-ej po poł.
5. pr. małż. Zofia z Miziołków 25 lat
6. PIOTR
7. Piotr Miziołek i Konstancja Klimkiewicz

27. Małszyce
1. Łowicz 14/26.I.1880 o 4-ej po poł.
2. Wojciech Galicki 37 lat, robotnik i Jan Łabędziewski 50 lat, gospodarze z Małszyc
3. JÓZEF BOCZEK, kawaler, zamieszkały przy rodzicach na gospodarstwie, szeregowy w stanie spoczynku, syn Tomasza i Wiktorii z Kustrów? , urodzony i zamieszkały w Chąśnie, 28 lat mający
4. ZOFIA MIZIOŁEK, panna przy krewnym na gospodarstwie, córka zmarłych Franciszka i Marianny z Bartoszewskich, urodzona i zamieszkała w Małszycach, 26 lat mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kosciele parafialnym 30.XII.1879/11.I.br, 6/18.I. i 13/25.I.br
6. nie zawarto
7. Ślubu udzielił ks. wikary Paweł Krzypkowski z upoważnienia naczelnika łowickiego powiatu z 5.I.br o nr 111.

42. Goleńsko
1. Łowicz 27.I./8.II.1880 o 1-ej po poł.
2. Leon Kosiorek 40 lat i Jan Markowski 53 lata, gospodarze z Goleńska
3. JÓZEF BOCZEK, kawaler, przy matce na gospodarstwie, syn Jana i Konstancji z Lisów, urodzony i zamieszkały w Chąśnie, 23 lata
4. KATARZYNA ZABOST, panna przy krewnym na gospodarstwie, córka zmarłego Tomasza i żyjącej Franciszki ze Ściborów, urodzona i zamieszkała w Goleńsku, 17 lat mająca
5. Trzy ogłoszone w tutejszej parafii 13/25.I., 20.I./1.II. i 27.I./8.II.br
6. nie zawarto
7. ks. Jan Niemira, wikary w parafii.

Pozdrawiam,
Monika
gryfin86

Sympatyk
Posty: 282
Rejestracja: pt 25 sty 2013, 22:19

Post autor: gryfin86 »

Przepraszam, że tak męczę, ale nie mam się do kogo zwrócić z tłumaczeniem. Nie jestem w stanie określić, ile jest aktów metrykalnych. Znam tylko przedział czasowy, jaki został mi do przeszukania (1881-1912). Mam jednak wielką nadzieję, że mogę liczyć na Panią w dalszych tłumaczeniach. Na informacje z aktów metrykalnych czekałem 13 lat i bardzo mi zależy na doprowadzeniu moich badań genealogicznych do końca. Jednocześnie bardzo dziękuję za dotychczasową Pani pracę.

Pozdrawiam :)
Paweł
gryfin86

Sympatyk
Posty: 282
Rejestracja: pt 25 sty 2013, 22:19

Post autor: gryfin86 »

DZIĘKUJĘ BARDZO!

Pozdrawiam :)
Paweł
gryfin86

Sympatyk
Posty: 282
Rejestracja: pt 25 sty 2013, 22:19

Post autor: gryfin86 »

Proszę o tłumaczenie aktów metrykalnych

AP Łowicz nr 92 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 92-093.jpg
AP Łowicz nr 35 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 34-039.jpg
AP Łowicz nr 64 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 64-069.jpg
AP Łowicz nr 90 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 88-093.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

Witam,

92. Świeryż
1. Łowicz 13/25.X.1880 o 3-ej po poł.
2. Tomasz Mróz i Ignacy Surma po 50 lat mający gospodarze ze Swieryża
3. FELIKS BOCZEK kawaler, 19 lat, przy krewnej na gospodarstwie, syn Jana i Rozalii z Tomalów, urdzoy i zam. w Świeryż
4. KATARZYNA GUZEK panna przy rodzicach gospodarzach, córka Tomasza i Małgorzaty z Jagodów, urodzona i zam. w Świeryżu
5. trzy ogłoszone 14/26.IX.; 21.IX./3.X.; 28.IX./10.X.br.
6. nie zawarto
7. ks. Józef Ojrzanowski wikary parafii kollegiaty łowickiej

Czy Rozalia z Tomalów miała dwóch mężów Boczków? Raz jest żoną Jana, a innym razem Ignacego.

35. Chąśno
1. Łowicz 1/13.II.1880 o 1-ej po poł.
2. Marcin Kępka i Michał Boczek, gospodarze z Chąśna po 60 lat mający
3. w Chąśnie przedwczoraj (11.II.1880) o 6-ej po południu zmarła WIKTORIA z Kustrów BOCZEK 58 lat, pozostawiła po sobie męża gospodarza Tomasza Boczka, córka nieznanych rodziców (chyba z imienia)

64. Małszyce
1. Łowicz 21.II./4.III.1880 o 10-ej rano
2. Wojciech Galicki i Walenty Galicki, krewni pełnoletni z Małszyc
3. w Małszycach wczoraj (3.III.br) o 5-ej po poł. zmarła Agnieszka Boczek 3 lata mająca, córka Wojciecha i Julianny z Pachowskich.

90. Błędów
1. Łowicz 14/26.III.1880 o 10-ej rano
2. Jakub Wróbel 28 lat i Wiktor Boczek 43 lata, gospodarze z Błędowa
3. w Błędowie 21.I./2.II.br o 4-ej po poł. zmarł ANTONI BOCZEK mający 2 m-ce, syn Wiktora i Marcjanny z Lewandowskich.

Nic nie napisano, dlaczego tak późno zgłoszony zgon.

Pozdrawiam,
Monika
gryfin86

Sympatyk
Posty: 282
Rejestracja: pt 25 sty 2013, 22:19

Post autor: gryfin86 »

Dziękuję za tłumaczenie.
Jeśli chodzi o Rozalię to było ich dwie (kuzynki), które wyszły za mąż za Boczków (kuzynów)

Pozdrawiam
Paweł
gryfin86

Sympatyk
Posty: 282
Rejestracja: pt 25 sty 2013, 22:19

Post autor: gryfin86 »

Proszę o tłumaczenie aktów metrykalnych

AP Łowicz nr 245 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 44-249.jpg
AP Łowicz nr 45 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 43-046.jpg
AP Łowicz nr 242 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 42-245.jpg
AP Łowicz nr 67 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 67-070.jpg

Przy akcie nr 45 jest coś napisane (przypuszczam, że adnotacja o śmierci, ale nie jestem pewien)

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

Witam,

245. Chąśno
1. Łowicz 30.IX./12.X.1880 o 5-ej po poł.
2. Piotr Kolos i Tomasz Niedziela po 40 lat mający gospodarze z Chąśna
3. w Chąśnie dziś (12.X.1880) o 4-ej nad ranem zmarł ANTONI BOCZEK 1 rok mający syn gospodarzy Wojciecha i Marianny z Kolosów.

45. Małszyce
1. Łowicz 21.I./2/II.1880 o 4-ej po poł.
2. Wojciech Boczek 38 lat, robotnik z Małszyc
3. Jan Gałaj i Jan Marteczka, pełnoletni gospodarze z Małszyc
4. płci żeńskiej urodzone w Małszycach dziś (2.II.1880) o 8-ej rano
5. pr. małż. Julianna z Pachowskich 36 lat
6. MARYANNA
7. Jan Gałaj i Zofia Kucharek

Pieczatka z boku: zawarła związek małżeński 18/29 (data niepewna bo ucięta). IX.1912r. z Ignacym Piętą w parafii Łowick.Kollegiaty.
Sekretarz Pow.Łowic. ...? Oddz. (podpis nieczytelny)

Pieczatka na dole: Pięta z domu Boczek zmarła 3.10.1960r. w Łowiczu. akt 261/1960. Łowicz 5.10.1960

242. Sierżniki
1. Łowicz 19/31.VIII.1879 o 10-ej rano
2. Tomasz Boczek gospodarz z Sierżnik, 30 lat
3. Marcin Kolos i Anastazy Makowski, penoletni gospodarze z Sierżnik
4. płci męskiej urodzone wczoraj (30.VIII.1879) o 9-ej wieczorem
5. pr. małż. Jadwiga Ziołkowska 26 lat
6. FELIKS
7. Feliks Makowski i Marianna Janicka

67. Sierżniki
1. Łowicz 18.II./2.III.1877 o 11-ej rano
2. Walenty Boczek chłop z Sierżnik 36 lat
3. Marcin Swarocki i Jakub Płuska, obaj pełnoletni chłopi z Sierżnik
4. płci żeńskiej urodzone w Sierżnikach wczoraj (1.III.1877) o 11 w nocy
5. pr. małż. Małgorzata z Królów 27 lat
6. MARYANNA
7. Marcin Swarocki i Rozalia Płuska

Pozdrawiam,
Monika
gryfin86

Sympatyk
Posty: 282
Rejestracja: pt 25 sty 2013, 22:19

Post autor: gryfin86 »

Dziękuję bardzo za tłumaczenie :)

Pozdrawiam
Paweł
gryfin86

Sympatyk
Posty: 282
Rejestracja: pt 25 sty 2013, 22:19

Post autor: gryfin86 »

Proszę o tłumaczenie aktów metrykalnych

AP Łowicz nr 338 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 35-338.jpg
AP Łowicz nr 6 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-006.jpg
AP Łowicz nr 142 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 39-142.jpg
AP Łowicz nr 225 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 23-226.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

Witam,

338. Chąśno
1. Łowicz 2/14.XII.1877 o 4-ej po poł.
2. Wojciech Boczek 24 lata, gospodarz zam. w Chąśnie
3. Marcin Kępka 40 lat i Jakub Klimkiewicz 25 lat, obaj gospodarze z Chąśna
4. płci żeńskiej urodzone w Chąśnie dziś (14.XII.1877) o 3-ej nad ranem
5. pr. małż. Marianna z Kolosów 20 lat
6. ZOFIA
7. Jan Klimkiewicz i Marianna Gładka

6. Błędów
1. Łowicz 24.XII.1880/5.I.1881 o 2-ej po poł.
2. Jan Boczek 31 lat gospodarz z Błędowa
3. Leon Pięta 46 lat i Paweł Luz 32 lata, gospodarze z Błędowa
4. płci męskiej urodzone w Błędowie dziś (5.I.1881) o 6-ej rano
5. pr. małż. Józefa z Kaźmierczaków 25 lat
6. JÓZEF
7. Leon Pięta i Agnieszka Brzozowska

142. Błędów
1. Łowicz 22.IV./4.V.1881 o 2-ej po poł.
2. Michał Boczek 40 lat, gospodarz zam. w Błędowie
3. Piotr Barlak i Franciszek Boczek po 28 lat mający gospodarze z Błędowa
4. płci męskiej urodzone w Błędowie wczoraj (3.V.1881) o 4-ej rano
5. pr. małż. Franciszka z Piętów 40 lat
6. FRANCISZEK
7. Piotr Barlak i Katarzyna Uczciwek

225. Chąśno
1. Łowicz 12/24.VII.1881 o 2-ej po poł.
2. Józef Boczek gospodarz zam. w Chąśnie, 25 lat
3. Teofil Kochanek i Marcin Pięta po 38 lat mający gospdarze z Chąśna
4. płci żeńskiej urodzone w Chąśnie wczoraj (23.VII.1881) o 4-ej po poł.
5. pr. małż. Katarzyna z Zabostów 19 lat
6. ZOFIA
7. Feliks Kochanek i Ludwika Pięta.

Pozdrawiam,
Monika
gryfin86

Sympatyk
Posty: 282
Rejestracja: pt 25 sty 2013, 22:19

Post autor: gryfin86 »

Dziękuję Pani Moniko za tłumaczenie

Pozdrawiam
Paweł
gryfin86

Sympatyk
Posty: 282
Rejestracja: pt 25 sty 2013, 22:19

Post autor: gryfin86 »

Proszę o tłumaczenie aktów metrykalnych

AP Łowicz nr 244 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 43-246.jpg
AP Łowicz nr 361 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 59-362.jpg
AP Łowicz nr 14 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =14-15.jpg
AP Łowicz nr 52 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 52-057.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

Witam,

244 Łowicz
1. Łowicz 11/23.VIII.1881 o 10-ej rano
2. Teofil Boczek 38 lat, robotnik z Łowicza
3. Andrzej Kucharek i Kacper Modrażka? kościelni służący, pełnoletni z Łowicza
4. płci żeńskiej urodzone w Łowiczu dzisiaj (23.VIII.1881) o 3-ej w nocy
5. pr. małż. Domicella z Siekierów 38 lat
6. BRONISŁAWA
7. Aleksander Gnatowski i Katarzyna Bielecka

361. Chąśno
1. Łowicz 30.XI./12.XII.1881 o 4-ej po poł.
2. Wojciech Boczek 25 lat, gospodarz z Chąśna
3. Jan Guzek i Józef Mapczak po 32 lata mający gospodarze z Chąśna
4. pr. małż. Marianna z Kolosów 20 lat
6. KAROLINA
7. Jan Guzek i Małgorzata Kępka

Marianna z Kolosów ma wciąż 20 lat od 1877r., a Wojciech 24/25 zależnie od nastroju :):)

14. Sierżniki
1. Łowicz 19/31.I.1881 o 10-ej rano
2. Józef Boczek 54 lata i Marcin Kolos 45 lat, gospodarze z Sierżnik
3. FRANCISZEK BOCZEK kawaler, 27 lat, tymczasowo urlopowany szeregowy, syn Jana i nieżyjącej Julianny z Dutków, urodzony i zamieszkały w Błędowie
4. FRANCISZKA KLIMKIEWICZ, panna, 21 lat, na gospodarstwie, córka zmarłych Marcina i Marianny z Pachowskich, urodzona i zamieszkała w Sierżnikach
5. trzy ogłoszone 4/16; 11/23; 18/30.I.br
6. nie zawarto
7. ks. Antoni Chmielowski wikary łowickiej kollegiaty i tenże akt podpisał, obecni niepiśmienni.

52. Błędów
1. Łowicz 8/20.II.1881 o 10-ej rano
2. Konstanty Brzozowski i Karol Bogusz po 40 lat mający gospodarze z Błędowa
3. w Błędowie wczoraj (19.II.1881) o 6-ej rano zmarł JÓZEF BOCZEK dziecię 4-ry miesiące mające, syn gospodarzy Łukasza i Marianny z Rusów.

Pozdrawiam,
Monika
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”