Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego

[Katarzyna_Baniak]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu, akt nr 36:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 29-036.jpg
Franciszek Augustyniak, syn Michała i Katarzyny Jachacy, Dręszew

pozdrawiam, Kasia

[MonikaMaru]

Witam,

1. Akt 33 U - Józef Majczak s. Stanisława i Marianny z Szymalów
2. Akt 39 U - Agnieszka Majczak c. Ignacego i Urszuli z Pietrasów
3. Akt 55 U - Jan Majczak s. Ignacego i Urszuli z Pietrasów
4. Akt 56 Z - Łucja/Lucyna Majczak c. Stanisława i arianny
5. Akt 63 Z - Katarzyna Majczak c. Stanisława i Marianny
6. Akt 90 U - Katarzyna Majczak c. Stanisława i Marianny z Szymalów
7. Akt 92 Z - Jan Majczak s. Ignacego i Urszuli
8. Akt 92 U - Michał Majczak s. Błażeja i Tekli z Karczów
9. Akt 100 U - Jadwiga Majczak c. Franciszka i Marianny ze Szlązaków
10.Akt 112 U - Katarzyna Majczak c. Franciszka i Marianny ze Szlązaków
11.Akt 133 U - Ewa Majczak c. Błażeja i Tekli z Karczów

Pozdrawiam,
Monika

[Knapp_Małgorzata]

Dzień dobry,

mam ogromną prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa

akt 53 M - Grodzisk Mazowiecki - 1887 r - Jan Ziółkowski i Katarzyna Kajak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =52-53.jpg


Będę bardzo wdzięczna za pomoc - szczególnie zależy mi na informacjach dotyczących pochodzenia Jana.

Gosia

[piotras]

Bardzo proszę o tłumaczenie dwóch aktów:
Akt nr 20/1897 Z Tarchomin Aleksander Wżaliński:
http://szukajwarchiwach.pl/72/164/0/-/8 ... SUuXXtGtjA
oraz akt nr 98/1890 U Tarchomin Aleksander Wrzalinski
http://szukajwarchiwach.pl/72/164/0/-/7 ... uRDNCycMug

Czy ktoś z Szanownych kolegów na forum może mi wyciągnąć/przetłumaczyć w miarę możliwości jak najdokładniej i wyciągnać jak najwięcej informacji? Szczególnie z aktu Z z 1897 r. W drugim akcie chodzi m.in. o nazwisko chrzestnej czy brzmi Kowalska czy Kowalewska? Dziękuje

[Lisbeth]

Witam, Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu członka mojej rodziny (prawdopodobnie praprababci - Marianna Gibka) z parafii w Łagiewnikach (Łódź). Poniżej link:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =SkZ-1.jpg

[MonikaMaru]

Witam,

90. Załawie
1. Żytno 18.IX.1870 o 3-ej po poł.
2. Stanisław Majczak rolnik z Załawia, 28 lat mający
3. Urban Kowalski 70 lat i Edward Górski 40 lat, rolnicy z Załawia
4. płci żeńskiej urodzone w Załawiu wczoraj (17.IX.br)
5. prawowita małżonka Marianna z Szymalów 26 lat
6. KATARZYNA
7. Wincenty Chrząszcz i Marianna Stanicka

33. Załawie
1. Żytno 12.IV.1872 o 10-ej rano
2. Stanisław Majczak, rolnik z Załawia, 30 lat
3. Franciszek Górski 42 lata i Franciszek Kowalski 43 lata, rolnicy z Załawia
4. płci męskiej urodzone w Załawiu wczoraj (11.IV.br) o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna z Szymalów 26 lat
6. JÓZEF
7 Edward Górski z Załawia i Elżbieta Kowalska z Kodrąbia

56. Załawie
1. Żytno 3.V.1873 o 11-ej rano
2. Franciszek Kowalski 45 lat i Edward Górski 45 lat, rolnicy z Załawia
3. 1.V.br o 8-ej rano zmarła w Załawiu ŁUCJA /LUCYNA 5 lat i 6 m-cy mająca c. Stanisława i Marianny małżonków Majczyków rolników

63. Załawie
1. Żytno 24.V.1873 o 10-ej rano
2. Franciszek Kowalski 45 lat i Edward Górski 45 lat, rolnicy z Załawia
3. 22.V.br o 1-ej w nocy zmarła w Załawiu KATARZYNA MAJCZAK, c. Stanisława i Marianny m. Majczaków, 2 lata i 8 m-cy mająca

39. Rogaczówek
1. Żytno 14.III.1869 o 5-ej po poł.
2. Ignacy Majczak, rolnik zam. w Rogaczówku, 35 lat
3. Marcin Siwek 52 lata i Izydor Siwek 40 lat, rolnicy z Rogaczówka
4. płci żeńskiej urodzone w Rogaczówku wczoraj (13.III.1869) o 12-ej w poł.
5. prawowita małż. Urszula z Pietrasów 29 lat
6. AGNIESZKA
7. Franciszek Majczak z Silnicy i Urszula Pietrasowa z Sekurska

55. Rogaczówek
1. Żytno 26.V.1871 o 1-ej po poł.
2. Ignacy Majczak rolnik z Rogaczówka, 36 lat
3. Izydor Siwek 43 lata i Marcin Siwek 55 lat, rolnicy z Rogaczówka
4. płci męskiej urodzone w Rogaczówku wczoraj (25.V.br) o 8-ej wieczorem
5. prawowita małż. Urszula z Pietrasów 30 lat
6. JAN
7. Marcin Siwek i Marcjanna Kalińska z Rogaczówka

92. Rogaczówek
1. Żytno 29.X.1873 o 12-ej w poł.
2. Izydor Siwek 48 lat i Michał Szczepańczyk 40 lat, rolnicy z Rogaczówka
3. 27.X.br o 5-ej rano zmarł w Rogaczówku JAN MAJCZAK s. Ignacego i Urszuli m. Majczaków rolników, 2 lata i 5 m-cy mający

133. Rogaczówek
1. Żytno 28.XI.1869 o 2-ej po poł.
2. Błażej Majczak rolnik z Rogaczówka, 65 lat
3. Izydor Siwek 55 lat i Marcin Siwek 56 lat, rolnicy z Rogaczówka
4. prawowita małż. urodzona w Rogaczówku dziś (28.XI.br.) o 7-ej rano
5. prawowita małż. Tekla z Karczów 35 lat
6. EWA
7. Wincenty Siwek i Marianna Kalińska

92. Rogaczówek
1. Żytno 28.VIII.1872 o 8-ej wieczorem
2. Błażej Majczak rolnik z Rogaczówka, 65 lat
3. Kazimierz Siwek 50 lat i Paweł ......? 33 lata, rolnicy z Rogaczówka
4. płci męskiej urodzone w Rogaczówku dziś (28.VIII.br) o 1-ej w nocy
5. prawowita małż. Tekla z Karczów 40 lat
6. MICHAŁ
7. Wojciech Siwek i Joanna Siwkowa

100. Silnica
1. Żytno 11.X.1870 o 8-ej wieczorem
2. Franciszek Majczak dozorca mienia/stróż u właścicieli dóbr, zam. w Silnicy , 35 lat
3. Andrzej Pluta 50 lat i Wiktor Zawada 50 lat, rolnicy z Silnicy
4. płci żeńskiej urodzone w Silnicy wczoraj (10.X.br.) o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Marianna ze Szlązaków 30 lat
6. JADWIGA
7. Józef Staniecki i Pelagia Franczykowa z Silnicy

112. Silnica
1. Żytno 16.XI.1873 o 4-ej po poł.
2. Franciszek Majczak dozorca mienia, zam. w Silnicy, 35 lat
3. Wiktor Zawada 56 lat i Andrzej Pluta 56 lat, rolnicy z Silnicy
4. płci żeńskiej urodzone w Silnicy wczoraj (15.XI.br) o 11-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna ze Szlązaków 35 lat
6. KATARZYNA
7. Stanisław Staniecki i Ludwika Staniecka

Wszystkie obrzędy i akty dopełnił ks. Tomasz Olkowicz.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Witaj,

denerwujesz się, że Cię nie znajdę

W tych aktach zachowałam zapis nazwiska ojca. Gdyby nie Agata, pomyślałabym, że to różne osoby.

54. Odrowąż, Wola Rożkowa
1. Niedośpielin 28.X./9.XI.1890 o 1-ej po obiedzie
2. Władysław Kaczmarek gospodarz z Woli Rożkowej, 25 lat
3. Andrzej Szadkowski 37 lat Tomasz Chmielewski 60 lat, włościanie z Woli Rożkowej
4. płci żeńskiej urodzone w Woli Rożkowej 24.X./5.XI.br o 1-ej po obiedzie
5. prawowita małż. Agata z Chmielewskich 30 lat
6. BRONISŁAWA
7. Michał Kudasiewicz i Józefa Ścisłowska

na marginesie: Bronisława Kaczmarek 24.V./6.VI.1910 w niedośpielińskim kościele parafialnym zawarła związek małżeński z Franciszkiem Wojtasikiem. (Patrz.zaw. nr 126 w rej. za 1911r.)

27. Nowy Widok
1. Niedośpielin 16/29.V.1902 o 2-ej po poł.
2. Władysław Karczmarek rolnik 37 lat, zam. w Nowym Widoku
3. Ludwik Stępień 26 lat i Józef Piszczała 38 lat, rolnicy z Nowego Widoku
4. płci żeńskiej urodzone w Nowym Widoku 10/23.V.br o 10-ej rano
5. prawowita małż. Agata z Chmielewskich 48 lat
6. JÓZEFA
7. Franciszek Karczmare i Józefa Karczmarek

10. Wola Rożkowa
1. Niedośpielin 16/28.I.1885 o 1-ej po poł.
2. Władysław Karczmarzyk, robotnik zam. w Woli Rożkowej, 19 lat
3. Andrzej Szadkowski 30 lat i Marcin Rogulka 38 lat, rolnicy z Woli Rożkowej
4. płci żeńskiej urodzone w Woli Rożkowej 13/25.I.br o 6-ej po południu
5. prawow. małż. Agata z Chmielewskich 27 lat
6. BRONISŁAWA
7. Ludwik Wiśniewski i Cecylia Lencka/Łęcka?

66. Wola Rożkowa
1. Niedośpielin 9/21.XII.1896 o 11-ej rano
2. Władysław Kaczmarek rolnik z Woli Rożkowej, 33 lata
3. Stanisław Bryl 48 lat i Michał Kopiec 60 lat, rolnicy z Woli Rożkowej
4. płci męskiej urodzone w Woli Rożkowej 30.XI./12.XII.br o 6-ej wieczorem
5. prawowita małż. Agata z Chmielowskich 42 lata
6. JÓZEF
7. Jan Kopiec i Teofila Sitkowska

16. Wola Rożkowa
1. Niedośpielin 16/28.II.1886 o 1-ej po poł.
2. Władysław Karczmarzyk, wyrobnik, zamieszkały w Woli Rożkowej, 21 lat
3. Mateusz Drogosz 31 lat i Tomasz Kubik 30 lat, rolnicy zam. w Woli Rożkowej
4. płci żeńskiej urodzone w Woli Rożkowej 12/24.II.br o 7-ej rano
5. prawowita małż. Agata z Chmielewskich 29 lat
6. JÓZEFA
7. Franciszek Stępień i Klementyna Dryl

60. Wola Rożkowa
1. Niedośpielin 4/16.X.1894 o 8-ej rano
2. Władysław Kaczmarek gospodarz z Woli Rożkowej, 28 lat
3. Antoni Rogulka 45 lata i Józef Łysakowski 40 lat, włościanie z Woli Rożkowej
4. płci żeńskiej urodzone w Woli Rożkowej 1/13.X.br o 5-ej po obiedzie
5. prawowita małż. Agata z Chmielewskich 36 lat
6. LUDWIKA
7. Władysław Chmielewski i Marianna Łysakowska

na marginesie: Ludwika Kaczmarek 29.I./11.II.1914 w niedośpielińskim kościele parafialnym zawarła związek małżeński z Kacprem Gradowskim. Zaw. nr 804 w rej. za 1914 r.

17. Wola Rożkowa
1. Niedopielin 4/16.IV.1899 o 7-ej po poł.
2. Władysław Kaczmarek rolnik zam. w Woli Rożkowej, 33 lata
3. Franciszek Molik 24 lata i Józef Jędrzejczyk 33 lata, rolnicy z Woli Rożkowej
4. płci męskiej urodzone w Woli Rożkowej dziś (16.IV.br) o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Agata z Chmielewskich 42 lata
6. WOJCIECH
7. Mateusz Chmielewski i Katarzyna Drogosz

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Umknęło mojej uwadze przy przepisywaniu. Uzupełniłam.

Monika

[MonikaMaru]

Rzeczywiście, teraz widzę wyraźnie, że z Wojtasikiem. Poprawiłam, żeby wszystko było w jednym miejscu.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Witam,

185. Kuleje
1. Truskolasy 21.VI.1868 o 1-ej po poł.
2. Mikołaj Matyja 37 lat, wyrobnik zam. w Kulejach
3. Piotr Kozyra 33 lata i Antoni Cebula 40 lat, gospodarze zam. w Kulejach
4. płci męskiej urodzone w Kulejach 19.VI.br o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna z Wieczorków 40 lat
6. PIOTR
7. Piotr Kozyra i Zofia Lisiecka
Ochrzcił ks. Józef Sikorowski

16. Wola Rożkowa
1. Niedośpielin 17/29.IV.1885 o 9-ej rano
2. Marcin Rogulka 36 lat i Antoni Rogulka 40 lat, rolnicy z Woli Rożkowej
3. 15/27.IV.br o 10-ej rano zmarła w Woli Rożkowej BRONISŁAWA KARCZMARZYK, urodzona i zamieszkała w Woli Rożkowej przy rodzicach, c. Władysława i Agaty z Chmielewskich małż. Karczmarzyków, 13 tyg. mająca

30. Wola Rożkowa
1. Niedośpielin 10/22.X.1895 o 9-ej rano
2. Michał Kopiec robotnik z Woli Rożkowej, 60 lat i Jan Cichecki, rolnik z obieli Wielkich, 48 lat
3. 8/20.X.br o 6-ej rano zmarła w Woli Rożkowej JÓZEFA KACZMAREK, 9 lat mająca, c. Władysława i Agaty z Chmielewskich małż. Kaczmarków, rolników, urodzona w Woli Rożkowej i tamże zamieszkała przy rodzicach

42. Kobiele Wielkie
1. Kobiele Wielkie 13/26.VI.1912 o 9-ej rano
2. Roch Kowalski 64 lata i Piotr Włodara, 50 lat, rolnicy zam. w Kobielach Wielkich
3. 11/24.VI.br o 11-ej wieczorem zmarł w Kobielach Wielkich JÓZEF STRUŻYŃSKI, 6 m-cy mający, s. Michała i Marianny z Kaczmarzyków małżonków Strużyńskich rolników, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Kobielach Wielkich.

33. Kobiele Wielkie
1. Kobiele Wielkie 21.IV./4.V.1914 o 9-ej rano
2. Marcin Popoń 45 lat i Adam Cętkowski 49 lat, obaj rolnicy z Kobieli Wielkich
3. 19.IV./2.V.br o 1-ej po południu zmarł w Kobielach Wielkich JÓZEF STRUŻYŃSKI 6 m-cy majacy, s. Michała i Marianny z Kaczmarzyków małżonków Strużyńskich rolników, urodzony y zamieszkały w Kobielach Wielkich przy rodzicach.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Witam,

50. Rogaczówek
1. Żytno 8.VI.1875 o 10-ej rano
2. Błażej Majczak rolnik z Rogaczówka, 70 lat
3. Izydor Siwek 44 lata i Walenty Kamiński 32 lata, rolnicy zam. w Rogaczówku
4. płci żeńskiej urodzone w Rogaczówku dziś (8.VI.br) o 4-ej rano
5. prawowita małż. Tekla z Karczów 38 lat
6. ANTONINA
7. Izydor Siwek z Silnicy i Urszula Szymańska z Silnicy

56. Załawie - już był

68. Rogaczówek
1. Żytno 17.VII.1879 o 8-ej wieczorem
2. Franciszek Majczak rolnik z Rogaczówka, 38 lat
3. Michał Szczepańczyk 50 lat i Marcin Siwek 65 lat, rolnicy z Rogaczówka
4. płci męskiej urodzone w Rogaczówku wczoraj (16.VII.br) o 1-ej w nocy
5. prawowita małż. Marianna z Siwków 38 lat
6. JAKUB
7. Antoni Sobczyński i Katarzyna Siwkowa z Rogaczówka

To na dziś.

Pozdrawiam,
Monika

Chcę przypomnieć prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Antosika par. Narodzenia NMP 1889/1281 Warszawa http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/ ... 5#tabSkany

1281. Warszawa
1. Parafia Nar.NMP 3/15.IX.1889 o 5-ej po poł.
2. Andrzej Grzelak wyrobnik 26 lat mający, zam. w Warszwie ul. Nowolipie 15
3. Kacper Wypych i Walenty Jankowski, dozorcy, pełnoletni zam. w Warszawie
4. płci męskiej urodzone w Warszawie pod w/w numerem 28.VIII./9.IX.br o 9-ej wieczorem
5. prawowita małż. Franciszka z Zielińskich 20 lat
6. WACŁAW
7. Kacper Wypych i Marianna Turkowska
Ochrzcił ks. Chryzostom Majewski.

Pozdrawiam,
Monika

[Knapp_Małgorzata]

Ponawiam prośbę.

Dzień dobry,

mam ogromną prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa

akt 53 M - Grodzisk Mazowiecki - 1887 r - Jan Ziółkowski i Katarzyna Kajak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =52-53.jpg


Będę bardzo wdzięczna za pomoc - szczególnie zależy mi na informacjach dotyczących pochodzenia Jana.

Gosia

[MonikaNJ]

Dla Małgosi

akt.53
Grodzisk 5/17.10.1887 o godz.18
świadkowie- Augustyn Dubielecki rolnik z Kozerek lat 50 i Adam Tuszyński rolnik z Jordanowic lat 50
młody- Jan Ziółkowski kawaler, bezterminowo odwołany (urlopowany)żołnierz 27 lat, syn Mateusza i Marianny urodzony w Warszawie , służący mieszkający w Grodzisku.
młoda- Katarzyna Kajak panna 24 lata, córka Antoniego i Marianny z Szadkowskich , urodzona w Niespuszy na służbie w Grodzisku
zapowiedzi- 13/25.09, 20.09/2.10, 27.09/9.10
umowy przedślubnej nie było

pozdrawiam monika

[MonikaMaru]

Jeszcze nam zostało sześć aktów urodzeń Majczaków (przeniosłem, żeby łatwiej było mnie znaleźć).

Pozdrawiam,
Mariusz

Witam,

Mariuszu, mam prośbę. Nie umieszczaj tylu aktów na raz. Oczy ledwie patrzą przy takiej ilości, a jak podzielę na porcje, to ja i akty gubią się w tłoku.
Taką samą prośbę miałabym do innych osób. Duża ilość aktów wrzuconych na raz do tłumaczenia wcale nie przyspiesza procesu.

A to ostatnie, które zostały.

33. Załawie
1. Żytno 13.V.1874 o 12-ej w poł.
2. Stanisław Majczak rolnik zam. w Załawiu, 30 lat
3. Jakub Bijata 40 lat i Edward Górski, 45 lat, rolnicy z Załawia
4. płci męskiej urodzone w Załawiu wczoraj (12.V.br) o 10-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Szymalów 28 lat
6. JAN NIEPOMUCEN
7. Franciszek Kowalski z Załawia i Gertruda Stefańska z Żytna

42. Załawie
1. Żytno 7.IV.1884 o 1-ej po poł.
2. Stanisław Majczak 36 lat rolnik z Załawia
3. Jakub Bijata 40 lat i Franciszek Kowalski 42 lata, rolnicy z Załawia
4. płci żeńskiej urodzone w Załawiu wczoraj (6.IV.br) o 8-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Szymalaków (tak zapisano) 30 lat (i lat też tyle podano)
6. JÓZEFA
7. Jan Szulc i Józefa Sadziak

56. Rogaczówek
1. Żytno 2.VI.1877 o 11-ej rano
2. Ignacy Majczak rolnik zam. w Rogaczówku, 44 lata
3. Marcin Siwek 60 lat i Izydor Siwek 50 lat, rolnicy z Rogaczówka
4. płci żeńskiej urodzone w Rogaczówku dziś (2.VI.br) o 4-ej rano
5. prawowita małż. Urszula z Pietrasów 40 lat
6. MARIANNA
7. Franciszek Kowalski z Załawia i Franciszka Walczynowa/Walczykowa z Małej Wsi

59. Załawie
1. Żytno 24.V.1880 o 1-ej po poł.
2. Stanisław Majczak rolnik zam. w Załawiu, 38 lat
3. Jakub Bijata 45 lat i Franciszek Kowalski 50 lat, rolnicy z Załawia
4. płci żeńskiej urodzone w Załawiu wczoraj (23.V.br) o 9-ej wieczorem
5. prawowita małż. Marianna z Szymalów 32 lata
6. PETRONELA
7. Mikołaj Nowak i Katarzyna Stefańska z Żytna

49. Załawie
1. Żytno 30.IV.1882 o 2-ej po poł.
2. Stanisław Majczak rolnik z Załawia, 36 lat
3. Jakub Bijata 45 lat i Franciszek Kowalski 53 lata, rolnicy z Załawia
4. płci męskiej urodzone w Załawiu wczoraj (29.IV.br) o 5-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Szymalów 35 lat
6. STANISŁAW
7. Paweł Stefański z Żytna i Marcjanna Kamińska z Rogaczówka

59. Silnica
1. 1. Żytno 8. VII.1874 o 9-ej wieczorem
2. Jan Majczak fornal z Silnicy, 25 lat
3. Wiktor Zawada 50 lat i Andrzej Pluta, 57 lat, rolnicy z Silnicy
4. płci męskiej urodzone w Silnicy dziś (8.VII.br) o 6-ej rano
5. prawowita małż. Petronela z Majewskich 19 lat
6. WŁADYSŁAW
7. Piotr Opic? z Kruszyny i Elżbieta Kowalska z Wielgomłynów

Wszystkie akty podpisał tylko ksiądz, obecni nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika

[Knapp_Małgorzata]

Bardzo serdecznię dziękuję jestem ogromnie wdzięczna za tłumaczenie gdybym mogła to bym Panią wyściskała

Pozdrawiam,
Gosia

Dla Małgosi

akt.53
Grodzisk 5/17.10.1887 o godz.18
świadkowie- Augustyn Dubielecki rolnik z Kozerek lat 50 i Adam Tuszyński rolnik z Jordanowic lat 50
młody- Jan Ziółkowski kawaler, bezterminowo odwołany (urlopowany)żołnierz 27 lat, syn Mateusza i Marianny urodzony w Warszawie , służący mieszkający w Grodzisku.
młoda- Katarzyna Kajak panna 24 lata, córka Antoniego i Marianny z Szadkowskich , urodzona w Niespuszy na służbie w Grodzisku
zapowiedzi- 13/25.09, 20.09/2.10, 27.09/9.10
umowy przedślubnej nie było

pozdrawiam monika