par. Korczew, Warszawa, Zgierz...

[Jan_Ogi]

Wtam Moniko
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Teresy Engel
http://zapodaj.net/021d17354e71f.jpg.html
Pozdrawiam
Janusz

[MonikaMaru]

Witam,

2. Zduńska Wola
1. Zduńska Wola 22.XII.1879/3.I.1880 o 10-ej rano
2. Franciszek Rumpel 35 lat i Mikołaj Fiszer 48 lat mający, tkacze ze Zduńskiej Woli
3. 20.XII.ub.r./1.I.br o 8-ej rano zmarła w Zduńskiej Woli TERESA ENGEL wdowa, robotnica, 67 lat mająca, urodzona w Austrii, zamieszkała w Zduńskiej Woli, c. rodziców niewiadomych z imienia i nazwiska.

Pozdrawiam,
Monika

[Jan_Ogi]

Witam
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie dokumentu z języka rosyjskiego:
http://zapodaj.net/bf38e72df9692.jpg.html
Pozdrawiam
Janusz

[MonikaMaru]

Witam,

94. Męcka Wola
1. Męka 28.VI./11.VII.1909 o 1-ej po poł.
2. Leon Ogiński 26 lat mający, tkacz z Męckiej Woli
3. Marcin Łabudziński 40 lat i Wincenty Wrombel/Wrąbel 40 lat mający, rolnicy z Męckiej Woli
4. płci męskiej urodzone w Męckiej Woli 18.VI./1.VII.br o 12-ej w poł.
5. prawowita małż. Waleria z Dłubałów 25 lat
6. JAN
7. Władysław Ogiński i Wiktoria Stachurska
Akt podpisał ks. Antoni Orchowski

Pozdrawiam,
Monika

[Jan_Ogi]

Witam
Kolejna prośba o tłumaczenie:
http://zapodaj.net/e2b9cddc0edd3.jpg.html
Akt ur. 195 Izabelów
Antoni Ogiński
Pozdrawiam,
Janusz

[MonikaMaru]

Witam,

195. Izabelów
1. Korczew 19/31.X.1897 o 3-ej po poł.
2. Władysław Ogiński tkacz zamieszkały w Izabelowie, 25 lat mający
3. Antni Kłyś, 30 lat i Antoni Majchrzak, 40 lat mający, tkacze z Izabelowa
4. płci męskiej urodzone w Izabelowie 17/29.X.br o 5-ej rano
5. prawowita małż. Bronisława z Krzymińskich 20 lat
6. ANTONI
7. w/w Antoni Kłyś i Antonina Ogińska

Pozdrawiam,
Monika

[Jan_Ogi]

Witam
Dziękuję Moniko za pomoc w tłumaczeniu aktu urodz. Antoniego. Teraz proszę o przetłumaczenie aktu 103 zgonu Antoniego. Nie wiem czy to się tyczy tej samej osoby z aktu urodzenia.
http://zapodaj.net/786a5b7e532ec.jpg.html
Pozdrawiam,
Janusz

[MonikaMaru]

Witam,

103. Izabelów
1. Korczew 10/23.IX.1907 o 10-ej rano
2. Kazimierz Czapski 56 lat i Antoni Czapski 30 lat mający, tkacze z Izabelowa
3. 8/21.IX.br o 11-ej rano w Izabelowie zmarł ANTONI OGIŃSKI 6 m-cy mający, urodzony w Izabelowie s. Antoniego tkacza i Antoniny z Czapskich małż. Ogińskich zamieszkałych w Izabelowie.

Pozdrawiam,
Monika

[Jan_Ogi]

Dobry wieczór Moniko
Jeszcze trochę pomęczę prośbami o tłumaczenie:
Julianna Barton akt zgonu
http://zapodaj.net/3ca39141ee63e.jpg.html
Jan i Michalina akt ślubu
http://zapodaj.net/7f44286f75746.jpg.html
Pozdrawiam poźną wieczorową porą,
Janusz
PS
Czyżbym znowu coś przeoczył - sprawdziłem nie mam tłumaczeń tych dokumentów. Jeżeli tak to napisz mi o tym - proszę.
Janusz

[MonikaMaru]

Witaj, Januszu,

nie przeoczyłeś, tylko mnie nie było Już nadrabiam zaległości.

29. Izabelów
1. Korczew 8/20.III.1894 o 9-ej rano
2. Józef Angerman 24 lata i Wojciech Angerman 26 lat mający, tkacze z Izabelowa
3. 6/18.III.br o 3-ej po poł. zmarła w Izabelowie JULIANNA BARTON 15 lat mająca, urodzona w Izabelowie, c. Ignacego tkacza i Marianny z Ogińskich małż. Bartonów zamieszkałych w Izabelowie.

4. Izabelów
1. Korczew 2/14.II.1876 o 1-ej po poł.
2. Wojciech Siecierski 30 lat i Karol Angerman 32 lata mający, tkacze z Izabelowa
3. JAN OGIŃSKI, kawaler, urodzony w Izabelowie, s. Józefa i Rozalii z Szulców małż. Ogińskich tkaczy z Izabelowa, 18 lat mający, zamieszkały przy rodzicach
4. MICHALINA RYCHLŃSKA, panna, urodzona w Zduńskiej Woli, c. Jakuba i Małgorzaty z Pawlaków małż. Rychlińskich rolników z Izabelowa, 17 lat mająca, zamieszkała przy rodzicach
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 18/30.I.; 25.I./6.II. i 1/13.II.br
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców młodych.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

W 29-tym ksiądz Klass (jeśli dobrze odczytuję) utrzymujący ASC. Nie ma sąsiednich aktów dla porównania podpisów.

W 4-tym ksiądz Stanisław Woszczalski proboszcz korczewski.

Pozdrawiam,
Monika

[Jan_Ogi]

Witam, Moniko
Dziękuję za utrzymujących akta USC. Prosze o tłumacznie aktu zgonu Stanisława - 1905 r.
http://zapodaj.net/4477e7bf70155.jpg.html
Pozdrawiam
Janusz

[MonikaMaru]

Witam,

56. Andrzejów
1. Korczew 28.IV./11.V.1907 o 10-ej rano
2. Piotr Rusiecki 50 lat i Walenty Suwała 30 lat mający, tkacze z Andrzejowa
3. 26.IV./9.V.br o 10-ej rano w Andrzejowie zmarł STANISŁAW OGIŃSKI, 1 rok mający, urodzony w Andrzejowie, s. Józefa tkacza i Stanisławy z Rusieckich małż. Ogińskich.
Podpisał ks. Klass utrzym. ASC

Pozdrawiam,
Monika

[Jan_Ogi]

Dzień dobry, Moniko
Dziękuję i jeżeli znajdziesz chwilke czasu to poproszę o kolejne tłumaczenie:
Antoni 1886
http://zapodaj.net/4ca88cd09787c.jpg.html
Antoni 1884
http://zapodaj.net/2ff3a234fb692.jpg.html
Pozdrawiam i życze miłego dnia,
Janusz
'8)'

[MonikaMaru]

Witam,

25. Izabelów
1. Korczew 17.II./1.III.1886 o 4-ej po poł.
2. Jan Ogiński tkacz z Izabelowa 28 lat mający
3. Tomasz Rychliński 26 lat i Karol Angerman 45 lat mający, tkacze z Izabelowa
4. płci męskiej urodzone w Izabelowie wczoraj (28.II.br) o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Michalina z Rychlińskich 28 lat
6. ANTONI
7. Tomasz Rychliński i Karolina Mater
Akt podpisał ks. Walenty Ziętkiewicz proboszcz korczewskiej parafii

138. Izabelów
1. Korczew 18/30.XI.1884 o 1-ej po poł.
2. Antoni Ogiński tkacz z Izabelowa 28 lat mający
3. Wojciech Siewierski 38 lat i Wojciech Miłosiński 39 lat mający, rolnicy z Izabelowa
4. płci męskiej urodzone w Izabelowie 16/28.XI.br o 12-ej w nocy
5. prawowita małż. Antonina z Michalskich 21 lat
6. ANTONI
7. Wojciech Siewierski i Józefa Kacz...? (zaklejone)
Akt podpisał ks. Zygmunt Ordon proboszcz parafii korczewskiej.

Pozdrawiam,
Monika