par. Czeladź, Ostrowce ...

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pn 12 sty 2009, 10:32

54 Wieś Trzebica
Działo się w Świniarach dwudziestego drugiego sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie czwartej wieczorem. Stawili się Walenty Pisarczyk, lat dwadzieścia osiem i Szczepan Kasperek, lat pięćdziesiąt sześć, obaj chłopi rolnicy w Trzebicy zamieszkali i oświadczyli, że dnia dwudziestego pierwszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie siódmej wieczorem zmarła Katarzyna Dalach, dziecko półtora roku mające, urodzone w Trzebicy, córka Pawła i Marianny z domu Widz małżonków Dalachów chłopów zamieszkałych w Trzebicy. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Katarzyny Dalach akt ten obecnym przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Proboszcz Parafii Świniary utrzymujący akta stanu cywilnego Ksiądz Andrzej Barlicki

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » pn 12 sty 2009, 11:15

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Marianna Dalach i ..... akt małżeństwa Parafia Świniary rok 1882
Nr16
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 21115.html

donchichot · Post autor: **donchichot** » pn 12 sty 2009, 23:44

16. Wieś Parchocin. Działo się Świniarach dnia jedenastego maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie ósmej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Marcina Czai z Parchocin, lat czterdzieści osiem i Pawła Dalacha z Trzebicy, lat trzydzieści jeden, włościan, rolników zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między Stanisławem Szewczyk, kawalerem, urodzonym w Parchocinie, synem Michała i Marianny z domu Kuzoń małżonków Szewczyków włościan w Parchocinie zamieszkałych, lat dwadzieścia pięć, przy rodzicach przebywającym – a Marianną Dalach, wdową po Józefi zmarłym Parchocinie dnia jedenastego kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku, urodzona w Parchocinie, córką Piotra i Małgorzaty z domu Kasperek małżonków Zasuchów, włościan w Parchocinie zamieszkałych, lat dwadzieścia trzy, w Parchocinie w zagrodzie zamieszkała. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele dnia dwudziestego trzeciego – trzydziestego kwietnia – siódmego maja tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że osobistej umowy między sobą nie zawierali. Religijny Obrządek małżeński odprawiony został przez księdza Andrzeja Barlickiego proboszcza parafii Świniary. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany, przystępujący niepiśmienni. Proboszcz parafii Świniary utrzymujący księgi stanu cywilnego Andrzej Barlicki.

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » wt 13 sty 2009, 09:06

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Agnieszka Dalach akt zgonu Parafia Świniary rok 1883
Nr14
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... cb1c5.html

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » wt 13 sty 2009, 10:52

14 Trzebica
Działo się we wsi Świniary stycznia dwudziestego ósmego (lutego ósmego) dnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Kiljan Skałbania, lat czterdzieści i Wojciech Juszczyk, lat sześćdziesiąt sześć, chłopi zamieszkali w Trzebicy i oświadczyli, że w Trzebicy wczoraj o godzinie piątej rano zmarła Agnieszka Dalach, chłopka, rolniczka, lat sześćdziesiąt, córka zmarłych Jakuba i Marianny Smysłów, urodzona i zamieszkała w Trzebicy, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Jana Dalach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Agnieszki Dalach akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Urzędnik stanu cywilnego Ksiądz. Andrzej Barlicki

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » wt 13 sty 2009, 11:15

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Jan Dalach akt małżeństwa Parafia Świniary rok 1883
Nr28
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... abe33.html

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » wt 13 sty 2009, 12:48

Trzebica 28
Działo się we wsi Świniary dnia czwartego (szesnastego) października tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Pawła Saszkiewicz, lat trzydzieści trzy i Franciszka Bielachy, lat czterdzieści trzy, chłopów rolników zamieszkałych w Trzebicy zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Dalach, kawalerem, lat dwadzieścia sześć, synem Macieja i Petroneli z domu Kuzoń (?) małżonków Dalachów rolników, urodzonym i zamieszkałym w Trzebicy, a Zofią Kołodziej, wdową po umarłym Kazimierzu Kołodziej tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku dwudziestego piątego lutego, córką Józefa i Zofii z Niedzielów, lat czterdzieści pięć. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym osiemnastego, dwudziestego piątego września, drugiego października bieżącego roku. Przeszkód żadnych nie ujawniono. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego została odbyty przez księdza Józefa Jarosza za zgodą podpisanego miejscowego Proboszcza. Akt ten nowożeńcom i obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Urzędnik stanu cywilnego ksiądz Andrzej Barlicki

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » wt 13 sty 2009, 13:28

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Paweł Dalach akt urodzenia Parafia Świniary rok 1883
Nr71
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 49560.html

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » śr 14 sty 2009, 08:12

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Paweł Dalach akt urodzenia Parafia Świniary rok 1883
Nr71
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 49560.html

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » śr 14 sty 2009, 15:49

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Paweł Dalach akt urodzenia Parafia Świniary rok 1883
Nr71
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 49560.html

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » śr 14 sty 2009, 19:05

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Jan Dalach akt urodzenia Parafia Świniary rok 1885
Nr108
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 57eb4.html
Smile

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » czw 15 sty 2009, 09:28

Witam
Co się dzieje że nikt nie chce mi przetłumaczyć tych dwóch ostatnich akt czyli Nr71 i Nr108
Pozdrawiam

donchichot · Post autor: **donchichot** » czw 15 sty 2009, 10:04

71. Trzebica. Działo się we wsi Świniary dwunastego/dwudziestego czwartego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Antoni Dalach włościanin, rolnik, zamieszkały w Trzebicy lat czterdzieści, w obecności Kiliana Skałbani lat czterdzieści dwa Józefa Zachari, lat trzydzieści siedem, włościan, zamieszkałych w Trzebicy i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Trzebicy wczoraj o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego żony Marianny z domu Soboń lat trzydzieści dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego przez księdza Filipa Jankowskiego dano imię Paweł a chrzestnymi jego byli Michał Dalach i Marianna Juszczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany. Utrzymujący księgi stanu cywilnego Andrzej Barlicki

donchichot · Post autor: **donchichot** » czw 15 sty 2009, 10:21

108.. Działo się we wsi Świniary dwudziestego siódmego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Antoni Dalach włościanin, z Trzebicy mający lat czterdzieści cztery , w obecności Józefa Zachara? i Izydora Babrok, , włościan, z Trzebicy, mających po trzydzieści lat i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono dwudziestego czwartego grudnia tego roku o godzinie czwartej wieczorem z prawowitej jego żony Marianny z domu Soboń mającej lat czterdzieści trzy . Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego przez księdza Jana Inakiewicza dano imię Adam a chrzestnymi jego byli Szczepan Juszczyk i Marianna Dalach. Akt ten przystępującym niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany. Ks. Jan Inakiewicz utrzymujący księgi stanu cywilnego

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » pn 19 sty 2009, 13:45

Proszę o tłumaczenie Ludwik Rasiński syn Jana akt urodzenia Parafia Ostrowce
Nr98 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 1bbe3.html