genealodzy.pl

Czaplin
Działo się w Sobikowie 4/16 stycznia 1884 roku o godzinie 9 rano. Stawili się: Antoni Dominiczak, wyrobnik lat 60 mieszkający we wsi Czersk i Antoni Goździk lat 36 ze wsi Czaplin, i oświadczyli, że 2/14 stycznia bieżącego roku, o godzinie 12 w południe, umarła Apolonia Dominiczak, wdowa, wyrobnica, lat 72 mająca, mieszkająca we wsi Czaplin. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Apolonii Dominiczak akt ten uczestnikom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Witam

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu nr.31 Dominiczak Katarzyna

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1538&y=0

Dziękuje

Małgorzata

Nr. 31 Czaplin
Działo się we wsi Sobikowie 8/21.03.1912 roku o 9-tej rano.
Stawił się Feliks Smorączewicz i Stanisław Wrotek obydwóch pełnoletnich rolników z Czaplina i oświadczyli że we wsi Czaplin 6/19.03 tego roku o 5-tej rano umarła Katarzyna Dominiczak wdowa , rolniczka 60 l. córka Jana i Marianny małżonków Pruszewskich , urodzona i zamieszkała we wsi Czaplin. Po naocznym przekonaniu o zejściu Katarzyny Dominiczak , Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany , Nami tylko podpisany. (podpis księdza)

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zawarcia małżeństwa Stanisław Kaliciński ur.Karsy i Marianna Kurowska

akt nr.13.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2461&y=361

Dziękuje

Małgorzata

Nr.13 Jeziorna
Działo się we wsi Powsin 29.01/11.02.1912 roku o 12-tej w południe: Oświadczamy że w obecnośći świadków Bolesława Kęsik szewca 38 l. i Józefa Przybysz robotnika 34 l. obydwóch zamieszkałych we wsi Jeziornie , zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Kalecińskim kawalerem , robotnikiem 22 l. urodzonym we wsi Karsy parafii Kobiel Wielka Noworadomskiego powiatu i przebywającym we wsi Jeziorna , synem Tomasza i Balbiny z domu Zarębska małżonków Kalicińskich , robotników i Marianną Kurowską panną , robotnicą 24 l. urodzoną w Czarnowcu parafii Osieck powiatu Garwolińskiego przebywająca w Jeziornie , córką zmarłego Tomasza Kurowskiego i żyjącej Marianny z domu Kęckiewicz chłopki. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 15/28.01 22.01/4.02 29.01/11.02 bieżącego roku. Przeszkód do zawarcia ślubu nie było. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubny dopełniony księdzem Wacławem Wolskim wikarym parafii Powsin. Akt ten Nowożeńcom i obecnym świadkom przeczytany , a że nie piśmienni Nami tylko podpisany. (podpis księdza)

Witam.
Bardzo proszę bardziej biegłych w tłumaczeniu o pomoc w przetłumaczeniu aktu ur.nr.20 -Janina Jarosz
Małgorzata

https://szukajwarchiwach.pl/35/1836/0/2 ... 0hnAzNodVw

Nr. 20 Uściąż Janina Jaros
Działo się w osadzie Kazimierz Dolny 2/15.01.1911 roku o 1-szej po południu.
Stawiła się osobiście Marianna Grabczak akuszerka zamieszkała we wsi Uściąż 67 l. w obecności Józefa Filewicza 30 l. i Łukasza Wójcika 40 l. obydwóch rolników z Uściąża i okazała Nam dziecię płci żeńskiej , oświadczając że urodziło się ono we wsi Uściąż 27.12 minionego roku/9.01 bieżącego roku o 1-szej po południu , od Katarzyny Jaros niezamężnej , służącej 22 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym Nami niżej podpisanym dano imię Janina :/ chrzestnymi byli: Józef Filewicz i Jóżefa Filiks. Akt ten stawającej i świadkom niepiśmiennym przeczytano , Nami tylko podpisano. Administrator Kazimierzowskiej parafii Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego (podpis nieczytelny)

Sroczyński_Krzysztof... Wielkie dzięki.
Nie byłam pewna co do lat Katarzyny.Na grobie jest napisane że w chwili śmierci 1965 miała lat 91 ..więc tu zaskoczenie-bo aż 15 lat różnicy A i liczyłam że jest coś napisane więcej o Katarzynie bym mogła gdzieś ją namierzyć skąd była...No ale i tak jestem zadowolona że mam coś o babci Janince
Bardzo Krzysztof Dziękuje i ukłon w Twoją stronę za pomoc.
Małgorzata

Witam.
Proszę o pomoc w odczytaniu-ile miał Józef mc/lat jak umarł ?
Nie wiem czy dobrze odczytałam że 6 lub 16 niedziel.

akt nr.18

https://szukajwarchiwach.pl/62/1452/0/- ... QCLiDAwBbA


Małgorzata

"szesti niediel" - sześć tygodni.

Witam.
Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu miejscowości urodzenia panny młodej Joanny Łopińskiej
akt małżeński nr 14.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,177832,8
Z góry dziękuję za pomoc.
Małgorzata

Joanna Łupińska (Lupińska?) urodziła się w Warszawie. Córka nieznanych rodziców.

Ela

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ur.Joanny Lupińskiej nr3085

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2056&y=273

I oczywiście za pomoc z góry dziekuję by nie potrzebnie podbijać.

Pozdrawiam
Małgorzata

Warszawa, 16/ 28.XII.1868
zgłaszają - Franciszka Gralicka(?), l.40 oraz Józef Garbowski, l.53 i Jan Skrocki, l.35, wszyscy służący ze Szpitala Dzieciątka Jezus
okazali dziecko płci żeńskiej, złożone przed trzema dniami do kołyski Szpitala Dzieciątka Jezus, mające około jednego dnia, miejsce urodzenia i rodzice nieznani, dziecku na chrzcie dano imię Joanna i nazwisko Lupińska
chrzestni - Jan Kozuski i Apolonia Rutkowska

Ela

Witam.
Może ktoś pomoże rozszyfrować dane panny młodej
akt nr.20

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=49&y=567

z góry bardzo dziękuję
pozdrawiam Małgorzata