Akta urodzenia - prośba o przetłumaczenie

[MonikaMaru]

36. Siekluki
1. Błotnica 29.V./10.VI.1869
2. Piotr Stanikowski z Siekluk, 27 lat i Urban Traczyk z Kiełbowa 40 lat mający włościanie
3. przedwczoraj (8.VI.1869) w Sieklukach o 12-ej w poł. zmarła MARIANNA STANIKOWSKA, włościanka, c. Piotra i Barbary (małżonków) Chłopeckich, wdowa, 50 lat mająca, urodzona w Okręglicy.

Zmarła Aniela, o którą pytasz, była córką Jana z Siekluk zgłaszającego jej zgon i mającego 33 lata. Jeśli wiek jest prawidłowy, to Jan urodził się w 1872. I jest akt urodzenia w tym roku nr 55, a z aktu wynika, że jest synem Piotra i Katarzyny z Kotowskich. Teraz już wiesz, do którego Jana przypisać Anielę.

Z nazwiskami kobiet nie poradzisz sobie bez sprawdzenia metryk. Zajrzałam do aktu ślubu Jana w Białobrzegach i tam żona jest z d. Dąbrowska, ale znowu to samo - jej matka jest z domu Jędrzejczak. Może to być tak, że ksiądz pyta: Nazwisko matki z domu?, a ojciec myśli o matce żony czyli swojej teściowej i podaje jej nazwisko z domu i bywa że jeszcze je przekręci (Jędrzejczak/Jędrzejewska).

Pozdrawiam,
Monika

[Piotrek_Radom]

Dzięki,
Ta w/w Marinna to Chłopecka, żona Jana Stanikowskiego, który zmarł 2 lata wcześniej, tu się pięknie wszystko zgadza.

Jeśli chodzi o Anielą, której zgon złasza jej ojciec Jan mający 33, to chodzi o Jana syna Piotra i Katarzyny Kotowskiej, Jan ur. 1872, tyle, że dalej jest zagadka bo owy Jan w 1893 rok żeni się w Białobrzegach z Marianną z Dąbrowskich z Kamienia, akt ślub http://szukajwarchiwach.pl/58/124/0/1/7 ... XDpVCnAfhg

zagadka może być jednak rozwiązana i pradopodobnie też tu błędnie przypisali nazwisko, matka owej Marianny nazywała się prawdoodobnie Jędrzejczak

http://www.geneteka.genealodzy.pl/index ... t&lang=pol

[MonikaMaru]

No właśnie też do tego doszłam , ale rozminęliśmy się postami.

[Piotrek_Radom]

a już największe rozbieżności to są w latach, jak ktoś bieże ślub albo zgłasza urodzenie dziecka...

mogła byś mi jeszcze w wolnej chwili rozszyfrować dwa akty małżeństwa

72. Stańkowski Józef
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,52203601

314. Stańkowska Aniela
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,52203601

dzięki

i jakbym mógł prosić dokładną datę urodzenia Anieli

[MonikaMaru]

134. Siekluki
1. Błotnica 28.VIII./10.IX.1905
2. Jan Stanikowski z Siekluk, 33 lata mający
3. Walenty Siek i Andrzej Jasiński, pełnoletni włościanie z Siekluk
4. płci żeńskiej urodzone w Sieklukach wczoraj (9.IX.br) o 8-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Jędrzejeskich 35 lat
6. ANIELA
7. Franciszek Kotowski i Marianna Żychowska

72. Mazowszany
1. Radom 17/30.I.1912 o 12-ej w poł.
2. Franciszek Kudła z Trablic 35 lat i Józef Stańkowski z Mazowszan 23 lata mający, koloniści
3. JÓZEF STAŃKOWSKI, kawaler, urodzony i zamieszkały w Mazowszanach jako kolonista, s. zmarłych Karola i Agnieszki z Szewczyków, 26 lat
4. JULIANNA KACZOR, panna, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Hucie Mazowszańskiej, c. Franciszka i Marianny z Szewczyków, 18 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

314. Kotarwice
1. Radom 19.IX./2.X.1912 o 10-ej rano
2. Ludwik Śliwiński 30 lat i Jan Malmon 40 lat mający, koloniści z Kotarwic
3. JÓZEF CHODAKOWSKI, kawaler, żołnierz rezerwy, kolonista z Kotarwic, s. zmarłego Feliksa i Zofii z Malmonów, urodzony w Radomiu, 25 lat mający
4. ANIELA STAŃKOWSKA, panna, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Mazowszanach, c. Jana i Katarzyny z Szewczyków, 19 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne rodziców panny młodej

Pozdrawiam,
Monika

[Piotrek_Radom]

prośba o 210. Stankowska Zofia

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,52170501

[MonikaMaru]

210. Długojów
1. Radom 27.VI./10.VII.1906 o 12-ej w poł.
2. Wojciech Goździewski 42 lata i Wojciech Czarnota 44 lata mający służący kościelni
3. PIOTR MATEUSZ SOBANIA, kawaler, kolonista z Długojowa, s. Andrzeja i Katarzyny z Bekosiewiczów, urodzony w Wojsławicach parafia Skaryszew, 27 lat mający
4. ZOFIA STANKOWSKA, panna, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Mazowszanach, c. Jana i Katarzyny z Szewczyków, 22 lata mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

[Piotrek_Radom]

Dziękuję

23. Stanikowski Michał + Anna Maj
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2&x=20&y=0

290. Stańkowska Marinna
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,52138401

257. Stanikowska Marianna
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,52138401

122. Stankowski Gustaw-Jan
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,52104201

380. Stankowski Jan
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,52059601

[Piotrek_Radom]

Moniko nie uwierzysz znalazłem wkońcu akt zgonu mojego prax2 Franciszka Stanikowskiego 348. https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,33776001

zmarł 9 dni po swoim trzecim ślubie z Marianna Kossowską.

znalazłem też akt zgonu drugiej żony Franciszka, Anieli Waligórskiej
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,33776001

[MonikaMaru]

Ale Ci się trafiło, że Radom ma akta aż do 30-tych lat i rodzina zasiedziała.

290. Trablice
1. Radom 10/22.XI.1899 o 12-ej w poł.
2. Ignacy Kudła 29 lat i Stanisław Kudła, 37 lat, koloniści z Trablic
3. FRANCISZEK KUDŁA kawaler zamieszkały w Trablicach przy rodzicach, s. Tomasza i Franciszki z Plecinogów, urodzony w Piotrowicach, 22 lata mający
4. MARIANNA STAŃKOWSKA, panna, urodzona i zamieszkała w Mazowszanach przy matce, c. zmarłego Karola i Antoniny z Szewczyków, 18 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

257. Glinice
1. Radom 30.X./12.XI.1900 o 6-ej wieczorem
2. Jan Panek , ceglarz, 34 lata i Franciszek Ptaszyński, obywatel, 44 lata mający, zamieszkali w Glinicach
3. JÓZEF PANEK, kawaler, murarz z Glinic, s. Józefa i Rozalii z Kwaczyńskich, urodzony w Glinicach, 28 lat mający
4. MARIANNA STANIKOWSKA, panna, zamieszkała w Radomiu przy krewnych, c. Jana i zmarłej Agnieszki z Malinowskich, urodzona w Wycisłówce parafia Lisów, 23 lata mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

122. Radom
1. Radom 5/17.VII.1888 o 9-ej rano
2. Jan Badowski obywatel z Chom...?, 63 lata i Wojciech Ponaszczyński?/Popaszczyński? szewc z Radomia, 29 lat mający
3. GUSTAW JAN STANKOWSKI, szewc z Radomia, s. Norberta i Karoliny z Westerów, urodzony w Ćmielowie, 30 lat mający
4. WŁADYSŁAWA ZOFIA RYZIEWICZ, panna, szwaczka z Radomia, c. Józefy Ryziewicz niezamężnej, urodzona w Podgórkach parafia Wierzbica, 21 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

12. Mazowszany
1. Radom 8/20.I.1880 o 3-ej po poł.
2. Jan Pająk i Jan Kwiatkowski, koloniści z Mazowszan, pełnoletni
3. JAN STANKOWSKI, żołnierz rezerwy, kawaler, s. Jana i Franciszki z Gregorczyków, urodzony w Wysokiej, 32 lata mający
4. KATARZYNA SZEWCZYK, panna z Mazowszan, c. Józefa i Franciszki z Orłowskich, 27 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

[Piotrek_Radom]

dziękuje a przełumaczyszmi jeszcze ten pierwszy i ostatni akt co tam dopisalem....

[MonikaMaru]

23. Wola Gutowska
1. Jedlińsk 12/25.IX.1901
2. Bartłomiej Chudzik 40 lat i Jan Maj 57 lat mający, włościanie z Woli Gutowskiej
3. MICHAŁ STANIKOWSKI, kawaler, żołnierz rezerwy, s. Stanisława i Ewy z Kozanów, urodzony w Kiełbowie parafia Błotnica, zamieszkały w Radomiu, 27 lat mający
4. ANNA MAJ, panna, c. Pawła i Tekli z Okrojów małż. Majów, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Woli Gutowskiej, 20 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

A w tym ostatnim linku nie zmieniłeś.

Monika

[Piotrek_Radom]

przy Michale Stanikowskim ur. 25.09.1874 powinno być raczen syn Franciszka i Ewy z Kozanów, nie wiem skąd się wziął Stanisław ;/
Kurcze to na Michała już nastrafiłem, o jego bracie Janie (moim pradziadku) już wszytsko mam, ale za nic w świecie nigdzie nie moge trafić na ich trzeciego brata Józefa ur. w 1876, w całej Błonicy ten dostępnej w internecie pojawia się tylko jego akt urodzenia i ślad ginie.

na jakiegoś Józefa-Stanisława Stanikowskiego trafiam w Radomiu na Glinicach ożenionego z Lucyną-Stanisławą z Sucharkiewiczów, ale nie wiem czy to może być ten którego poszukuję,

jeśli chodzi o Michała to pojawi mi się tez w poniższym akcie i nie wiem czy to ten sam i czy przpadkiem nie jest błąd imienia żony. podane Józefa a nie wiem czy nie powinna być ta Anna z Majów

1. Radom 22.XII./4.I.1903 o 1-ej po poł.
2. Michał Stanikowski robotnik z Mariackiego, 28 lat mający
3. Jakub Suwała i Andrzej Poniewierski, robotnicy z Mariackiego, pełnoletni
4. płci męskiej urodzone w Mariackim 19.XII.ub.r./1.I.br o 4-ej rano
5. prawowita małż. Józefa z Majów? 20 lat
6. JÓZEF
7. Stefan Kobylarczyk i Katarzyna Poniewierska
Ochrzcił ks. Góralski

mam jeszcze prośbą

1520. Stanikowska Marianna
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,50269001

1583. Stanikowska Anna
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,50560501

449. Stanikowska Marianna
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,50307001

703. Stanikowska Jadwiga
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,50236601

Serdecznie dziękuję Moniko za wszelką pomoc

[MonikaMaru]

1520. Mariackie
1. Radom 25.XI./8.XII.1903 o 5-ej po poł.
2. Michał Stanikowski , robotnik z Mariackiego, 30 lat mający
3. Jakub Suwała i Wojciech Gajski, pełnoletni, robotnicy z Mariackiego
4. płci żeńskiej urodzone w Mariackim dziś (8.XII.br) o 10-ej rano
5. prawowita małż. Anna z Majów 23 lata
6. MARIANNA
7. Stanisław Czarnota i Juluia Grzyb

1583. Radom
1. Radom 29.IX./12.X.1912 o 1-ej po poł.
2.Świadkowie: Dominik Kozłowski urzędnik i Kazimierz Dudek kotlarz, pracownicy nadwiślańskiej kolei żelaznej, zamieszkali w Radomiu, pełnoletni
3. Dziecko: płci żeńskiej urodzone w Radomiu 27.VI./10.VII.br o 7-ej rano
4. Rodzice: ślubni małżonkowie Marianna z Kraczkowskich Stanikowska, 48 lat mająca i nieobecny przy sporządzaniu aktu Stanisław Stanikowski, ślusarz, 50 lat mający
5. Imię: ANNA
7. Chrzestni: Dominik Kozłowski i Wanda Żelaźniewicz

449. Glinice
1. Radom 14/27.III.1904 o 1-ej po poł.
2. Stanisław Stanikowski ślusarz z Glinic 50 lat mający
3. Piotr Nowakowski i Józef Kuczewski, właściciele domów z Glinic, pełnoletni
4. płci żeńskiej urodzone w Glinicach, 10/23.II.br o 7-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Kraszkowskich 46 lat
6. MARIANNA
7. Wojciech Kraszkowski i Stanisława Stanikowska

703. Glinice
1. Radom 20.V./2.VI.1902 o 7-ej wieczorem
2. Stanisław Stanikowski ślusarz z Glinic, 48 lat mający
3. Wojciech Głowacki i Józef Głowacki, pełnoletni robotnicy z Glinic
4. płci żeńskiej urodzone w Glinicach 27.IV./10.V.br o 10-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Kraszkowskich 38 lat
6. JADWIGA
7. Józef Stanikowski i Anna Włodarczyk

Pozdrawiam,
Monika

[Piotrek_Radom]

Dziękuję,
a możesz coś Moniko pomóc w kwestii Józefa Statnikowskiego o czym pisałem w poście wyżej?

i czy twoim zdaniem w tym poniższym akcie przy Michale jest błąd jego małżonki i powinno byc Anna a nie Józefa czy może to zupełnie inny Michał ?

1. Radom 22.XII./4.I.1903 o 1-ej po poł.
2. Michał Stanikowski robotnik z Mariackiego, 28 lat mający
3. Jakub Suwała i Andrzej Poniewierski, robotnicy z Mariackiego, pełnoletni
4. płci męskiej urodzone w Mariackim 19.XII.ub.r./1.I.br o 4-ej rano
5. prawowita małż. Józefa z Majów? 20 lat
6. JÓZEF
7. Stefan Kobylarczyk i Katarzyna Poniewierska
Ochrzcił ks. Góralski