genealodzy.pl

Witam,
Dziękuję serdecznie Moniko, bardzo mi pomogłaś!

Pozdrawiam

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu zgonu Rozalii Głowackiej, parafia Czułczyce, rok 1897, akt numer 2.

http://szukajwarchiwach.pl/35/1810/0/2. ... JpZ9TFhPAw

Dziękuję serdecznie, pozdrawiam,
Paulina

2
Czułczyce, 20 stycznia/ 03 lutego* 1897
Konstanty Wójcik(?), lat 36 i Jan Wlazło, lat 27, służący folwarczni z Krobonoszy, oświadczyli, że w dniu wczorajszym, o 5.00 po południu, zmarła w Krobonoszy Rozalia Głowacka, żyjąca 3 tygodnie, córka Józefa i Albiny z Uljańskich.

* w dacie zgłoszenia zapisanej w akcie jest błąd

Ela

Dziękuję serdecznie Elu!

Pozdrawiam,
Paulina

Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu wieku i miejsca urodzenia pana młodego z poniższego aktu nr 238:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=59&y=850

Pozdrawiam,
Paulina

Lat 26(?), urodzony w Ostrowiu, powiatu radomskiego.
Pozdrawiam. Beata

Miał 26 lat i urodził się w Ostrówku pow. radomski.

Ostrówek w radomskim należał do parafii Konary.
https://www.google.pl/maps/dir/Konary/O ... d51.861174

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję serdeczne Beato i Moniko

Pozdrawiam,
Paulina

A może to Ostrówka (obecny powiat zwoleński - gmina Kazanów) ?

Ostrówków jest wiele, ale wybrałam ten najbliżej Radomia.
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... om_VII/714

W praniu okaże się który to .

W akcie napisano "... въ Острувке". Litera "е" taka jak w słowie " летъ" (podobna nieco do "ю")

Pozdrawiam,
Monika

Witam,
proszę o pomoc z tłumaczeniem zgonu Franciszki Głowackiej, parafia Tuchowicz:



Pozdrawiam i serdecznie dziękuję,
Paulina

Witam,

1. Tuchowicz 30.IX./12.X.1895 o 9-ej rano
2. Jan Gajda, 40 lat mający, rolnik i Józef Kapeć, służący kościelny, 62 lata mający, obaj z Tuchowicza
3. w Tuchowiczu wczoraj (11.X.br) o 11-ej rano zmarła FRANCISZKA GŁOWACKA, zamężna, żona murarza, 54 lata mająca, c. niewiadomych zgłaszającym rodziców.

Pozdrawiam,
Monika

Witam,
proszę o pomoc w tłumaczeniu dwóch słów, po "Scholastyki z Nowińskich", 12 linijka od góry. Czy tam jest napisane, że byli grabarzami? (Niestety mój rosyjski mocno kuleje).



Pozdrawiam,
Paulina

... małżonków rymarzy ...

pozdrawiam Ela

Aha, no to jednak trochę się pomyliłam

Pozdrawiam i dziękuję,
Paulina