par. Będzin, Czeladź, Sędziejowice, Tuczępy

[niedomnie]

dziekuje Pani Moniko.

[niedomnie]

np 5 i 12 przetlumaczony

zostal: 1,2,3,6,7,8,9,10,11

[niedomnie]

Prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Juliana.

8/1899 - Julian Chabrowski Potok:
http://postimg.org/image/lqrqnx1xl/

Przy okazji mam tez jego brata - byc moze tam beda jakies informacje dot. ich rodzicow.

9/1894 - Franciszek Chabrowski
http://postimg.org/image/vf56r1wqx/

Z gory dziekuje za pomoc.

Artur

[MonikaMaru]

8. Życiny
1. Potok 17/29.I.1899 o 12-ej w poł.
2. Jan Chabrowski 29 lat mający, włościanin rolnik z Życina
3. Jakub Pasierb, 60 lat i Stanisław Pitek?, 40 lat mający, obaj z Życina
4. płci męskiej urodzone 13/25.I.br o 12-ej w poł.
5. prawowita małż. Franciszka z Sikorów, 29 lat
6. JULIAN
7. Walery Chabrowski i Antonina Milewska

9. Życiny
1. Potok 9/21.I.1894 o 10-ej rano
2. Jan Chabrowski 24 lata mający, włościanin rolnik z Życin
3. Józef Miodek i Jakub Pasierb, 43 lata mający, włościanie rolnicy z Życin
4. płci męskiej urodzone w Życinach wieczorem o 11-ej godzinie w tym miesiącu i roku (brak daty dziennej)
5. prawowita małż Franciszka z Sikorów 23 lata
6. FRANCISZEK
7. Stanisław Arendarski i Weronika Pasierb

Z tych akt data urodzenia Jana wypada na 1870 rok. W Potoku w 1869 urodził się jakiś Jan Chabrowski.
Czy Walery Chabrowski chrzestny to ten sam Walery, który ożenił się w Pierzchnicy w 1897/a.21? On też jest rodem z Potoka. Może brat Jana?

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,147022,206

Szukałabym jednak rodzeństwa Jana. O rodzicach, jeśli nie z akt urodzenia, to tylko z akt małżeńskich najpewniej można się czegoś dowiedzieć.

Pozdrawiam,
Monika

[niedomnie]

Walery to raczej ten. mial 22 lata na pradziadka urodzinach.

U21/1877 Walery Chabrowski Potok
albo bo Kotuszów blisko
U69/1853 Walery Habrowski Kotuszów.

Znalazlem akt zgonu Jana o ktorym Pani pisze U/1869. Jego rodzice to Julian Chabrowski i Wiktoria Arendarska. W przytoczonym przykladzie aktu malzenstwa nie moge doszukac sie rodzicow wiec nie wiem czy to wlasciwy Walery (choc matka to chyba Agnieszka - co by sie nie zgadzalo).
Głowny problem mam z Janem, czyli pra pra dziadkiem. Bo mam konkretny nr aktu, tylko nie wiem gdzie moga byc ksiegi. W AD Kielce maja jakas inwentaryzacje. W AP Kielce brak lat ponizej 1875. A na parafi to trzeba by pewnie poswiecic wiecej czasu - ale narazie sie nie interesowalem, bo nie bylem na 100% pewny, ze to wlasciwy Jan (teraz wiem, ze to on).

Dziekuje za tlumaczenia. I poszukiwania.

Glupio mi raz jeszcze prosic - ale juz 2 tygodnie licze na to, ze ktos pomoze mi przetlumaczyc wszystkich przodkow akta ktorych dostalem z AP Kielce. Co prawda wszystkie przetlumaczone jakie sie udalo do tej pory, sa przez Pania. Niemniej jednak zwracam sie z goraca prosba o przetlumaczenie reszty.
Wszystkie lacznie umiescilem w watku (po oznaczalem te ktore juz zostaly przetlumaczone):
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-41919.phtml

[niedomnie]

nr 10 i 11 przetlumaczony

zostaly: 1,2,3,6,7,8,9

[MonikaMaru]

Pomału przetłumaczę. Zawsze to powtarzam - duża ilość aktów odstrasza tłumaczy.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

106.
1. Tuczępy 16.XI.1880 o 10-ej rano
2. Wojciech Rusiecki 40 lat mający
3. Mateusz Czapla i Kazimierz Kozina, 30 lat mający, zamieszkali w Dąbrowie
4. płci żeńskiej urodzone wczoraj (15.XI.br) o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Katarzyna z Ochnickich, 40 lat
6. KATARZYNA
7. Andrzej Ochnicki i Agnieszka Kowalik

89.
1. Tuczępy 14.VIII.1883 o 9-ej rano
2. Wojciech Rusiecki, 40 lat mający
3. Jakub Konieczkek i Andrzej Ochnicki, 46 lat mający, zamieszkali w Nieciesławicach
4. płci męskiej urodzone wczoraj (13.VIII.br) o 7-ej rano
5. prawowita małż. Katarzyna z Ochnickich 36 lat
6. BARTŁOMIEJ
7. Tomasz Łukasik i Marianna Kosior

12.
1. Tuczępy 7.II.1882 o 10-ej rano
2. Jakub Konieczek i Józef Gozdek, 46 lat mający
3. wczoraj (6.II.br) o 9-ej rano zmarła w Nieciesławicach TEKLA ROSICKA, 7 lat mająca, c. Wojciecha i Katarzyny z Ochnickich.

Pozdrawiam,
Monika

[niedomnie]

przetlumaczone

[niedomnie]

dziekuje, rozumiem, spodziewalem sie - ale wszysto dostalem na raz z ap i wszystko to moi przodkowie (procz 2 od zony)

zatem zostalo: nr 3 w spisie (akt 146), nr 6 (akt 12), nr 8 (akt 68), nr 9 (akt 26)

[MonikaMaru]

146. Jarosławice
1. Tuczępy 19.XI./1.XII.1888 o 10-ej rano
2. Jan Skubera, 42 lata, zam. w Jarosławicach
3. Tomasz Sapa i Szymon Siudak, 40 lat mający, z Jarosławic
4. płci żeńskiej urodzone wczoraj (30.XI.br) o 3-ej w nocy
5. prawowita małż. Marianna z Bzówków, 40 lat
6. MARIANNA
7. Marcin Lech i Agnieszka Nowak

12. Grzymała
1. Tuczępy 9/21.I.1899 o 11-ej rano
2. Józef Kwiatek, 37 lat mający
3. Wojciech Opałka, 31 lat i Kazimierz Bień 37 lat , zamieszkali w Grzymale
4. płci żeńskiej urodzone 6/18.I.br o 8-ej rano
5. prawowita małż. Jadwiga z Opałków, 27 lat
6. MARIANNA
7. Wojciech Opałka i Barbara Bień

68. Wola
1. Zagość 1/13.XI.1878 o 1-ej po poł.
2. Józef Szostak, 25 lat mający, włościanin z Woli
3. Ignacy Cichy, 40 lat i Ignacy Soj 40 lat mający, włościanie z Woli
4. płci męskiej urodzone w Woli 1/13.XI.br o 4-ej w nocy w domu nr 5
5. prawowita małż. Agnieszka z Prażuchów 21 lat
6. PIOTR
7. Mateusz Szostak i Aniela Jagieło
Ochrzcił ks. Andrzej Kozłowski

26. Pinczów
1. Pinczów 21.I./2.II.1885 o 2-ej po poł.
2. Antoni Głądek, 23 lata mający, wyrobnik z Pinczowa
3. Grzegorz Bania, 30 lat i Wincenty Pawlik, 26 lat mający, wyrobnicy z Pinczowa
4. płci żeńskiej urodzone w Pinczowie dzisiaj (2.II.br) o 3-ej w nocy
5. prawowita małż. Tekla z Żarnowieckich 28 lat
6. AGATA
7. Wincenty Pawlik i Urszula Guzik
Ochrzcił niżej podpisany ks. Jan .......?

Pozdrawiam,
Monika

[niedomnie]

bardzo dziekuje za wszystkie tlumaczenia,
watek zamykam - wszystko przetlumaczone

niestety wszyscy przodkowie urodzeni przed 1875 (do tego sa akty),
bede musial porobic zdjecia indeksow zgonow i malzenstw 2 parafi,
no coz genalogia czasem jest b. zmudna

Artur

[niedomnie]

przetlumaczone

[niedomnie]

Prosze o przetlumaczenie aktu malzenstwa pradziadka Bartlomieja Rusieckiego z Marianna Skubera zam. Jarosławice, gmina Tuczępy.

http://postimg.org/image/8889bjo13/

Z gory dziekuje za pomoc.

Artur

[ozarek_anna]

2. Jarosławice
1. 12.01./25.01.1909 o godz. 11 rano
2. Bartłomiej Rusiecki, gospodarz, katolik, l.26, syn Wojciecha i Katarzyny (z Chruściaków?) małż. Rusieckich, urodzony i zamieszkały w Nieciesławicach
3. Marianna Skubera, panna, katoliczka, l. 20, córka Jana i Marianny (z Czuwków?) małż. Skuberów, urodzona i zamieszkała w Jarosławicach
3 zapowiedzi- 28.12.1908/10.01.1909/04.01./17.01./11.01./24.01.br.
świadkowie- Walenty Chruściak?, chłop z Jarosławic l. 62 i Stanisław Kopcik? chłop ze wsi Jarosławice l. 46
umowy przedślubnej nie zawarli

/nie jestem pewna nazwisk z pytajnikami/

Pozdrawiam, Ania