Akta Płock i okolice - Mieszkowicz, Lemanowicz, Chojnowski

[Jan.k_c]

dd

[Mieszko95]

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie informacji dotyczących pozostałych członków rodziny?
Byłem jeszcze raz w AP i mam teraz lepsze zdjęcia.

Osoby od nr 1-4
https://drive.google.com/open?id=0B_pvT ... 1JOdnN3dW8

https://drive.google.com/open?id=0B_pvT ... zA0SVM3cFU
Nr 5 - 6
https://drive.google.com/open?id=0B_pvT ... m9fS0VTRWM

https://drive.google.com/open?id=0B_pvT ... 0NWdjUzYUU
Nr 7 - 10
https://drive.google.com/open?id=0B_pvT ... 3B2U0M1TjQ

https://drive.google.com/open?id=0B_pvT ... ndFUk95VTg



Serdecznie dziękuję z całego serca za pomoc i pozdrawiam

[Kamiński_Janusz]

1.
Benedykt Mieszkowicz, rodzice: Fiedor i Połaja, urodzony w 1844 r. we wsi Okragina (?) powiat Kobryń, gubernia Grodno, żonaty, pochodzenia chłopskiego, wyznania prawosławnego, woźny-doręczyciel pism urzędowych w Płockim Urzędzie Gubernialnym, poprzednio mieszkał na ul. Więziennej nr 15.
2.
Rozalia Ludwika Mieszkowicz z d. Holfach, rodzice: Andrzej i Joanna z d. Hilke, urodzona 8 września 1849 r. we wsi Soczewka powiat Łowicz, zamężna, pochodzenia chłopskiego, wyznania ewangelickiego, przy mężu, poprzednio mieszkała na ul. Więziennej nr 15, paszport nr 17987/1913
3.
Jan, rodzice: Benedykt i Elizawieta z d. Alf, urodzony 26 czerwca 1879 r. w Płocku, kawaler, pochodzenia chłopskiego, wyznania prawosławnego, przy ojcu, poprzednio mieszkał na Więziennej nr 15
4.
Mikołaj Myszkowicz, Benedykt i Elizawieta z d. Alf, urodz. 11 kwietnia 1881 r. w Płocku, kawaler, chłopskie, prawosławny, syn, Więzienna 15,
3793/01 Warszawa Krakowskie Przedmieście 3, P(aszport) 1707/03. Zapisany na str. 12 tej księgi
Urzędnik prowadzący księgi ludności (…)
5.
Aleksander Myszkowicz, Benedykt i Elizawieta z d. Alf, ur. 24.10.1883 w Płocku, kawaler, chłopskie, prawosławny, syn, Więzienna 15,
10190/906 zwrócona. W poborze 1906 r. zaliczony do pospolitego ruszenia drugiej kategorii, nr świadectwa 1759/906 r. Paszport nr 14516/909 r. bezterminowy,
zapisany na str. 16 tej księgi
urzędnik prowadzacy księgi ludności Ignacy Brochocki(?)
6.
Teodor Myszkowicz, Benedykt i Elizawieta z d. Alf, ur. 14 lutego 1886, Płock, kawaler/żonaty, chłopskie, prawosławny, syn, Więzienna 15,
4029/03 zwrócono. Zaliczony do pospolitego ruszenia - ratniki opołczenia, świadectwo nr 4014
Paszport 7596 ogr. 1907 r.
od 31 maja 1910 r. pod nr 440
Paszport Nr 15232/1910 r. bez ograniczenia (bezterminowy)
7.
Helena Myszkowicz, Benedykt i Elisawieta z d. Alf, ur. 13 listopada 1887 r Płock, panna, chłopskie, prawosławne, córka, Więzienna 15, paszport 8360 bezterminowy, zmarła w Płocku 6/19 listopada 1906
8.
Grzegorz Myszkowicz, Benedykt i Elisawieta z d. Alf, ur. 10 września 1892 Płock, kawaler, chłopskie, prawosławne, syn, Więzienna 15, zmarł w Płocku 20 marca 1910 r.
9.
Stanisława Myszkowicz z d. Majewska (mąż pod nr 6.), matka Aniela Majewska niezamężna, ur. 19 kwietnia 1889, Płock, zamężna, chłopskie, rzymsko-katolickie, przy mężu, przeniesiona z księgi ludności ul. szeroka Nr domu 24 strona 13
ślub (?). 15 Perejasławski Pułk Dragonów*
(pasp.?) męża dn. 19 września 1910
umarła w Płocku 19 grudnia 1929 r.
10.
Antoni Mieszkowicz, Teodor i Stanisława z d. Majewska, 23 maja 1925 Płock,

*
https://pl.wikipedia.org/wiki/15_Pereja ... gon%C3%B3w

[Mieszko95]

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Teodora z roku 1886 w parafii prawosławnej w Płocku, jego rodzicami byli Benedykt i Elzbieta.

https://drive.google.com/open?id=0B_pvT ... TlvaUthZTA

https://drive.google.com/open?id=0B_pvT ... jFjQzNONlk

Serdecznie dziękuję.

[Sroczyński_Krzysztof]

Trudno się za to zabrać , jednak wygląda to w ten sposób:
Pierwsza rubryka to zaznaczenie płci dziecka - w tym przypadku nr.5 - piąty w danym roku chłopiec.
Druga rybryka to miesiąc i dzień , oraz dwie podrubryki: dzień urodzenia i dzień chrztu - w tym przypadku to: luty , urodzony 14-tego a chrzest 22-iego.
Następna rubryka to imiona urodzonych - tutaj "Fieodor" Teodor.
Największa rybryka to: zawód , imiona , otczestwo , nazwisko rodowe rodziców i wyznanie religijne:
I tak: Posłaniec w Zarządzie Płockiej Gubernii - Benedykt Fieodorow Mieszkowicz , prawosławnego wyznania , i jego żona:
Elizawieta Andriejewa ; ewangelickiego wyznania.

Rubryka następna to zawód , imiona , otczestwo i familia chrzestnych:
Nauczyciel Płockiego gimnazium dla chłopców , Radca stanu Spirydon Dimitriew Elmanowicz
i żona dozorcy w budynku Zarządu Gubernii - Agafia Antonowa Gankiewicz.
Ostatnia zapisana rubryka to dane kapłana dopełniającego chrzest:
Protojerej Płockiego Soboru - Władimir Stadnikow z młodszym psalomszczykiem Filipem Jarmałowiczem (proszę nie pytać co te funkcje lub tytuły oznaczają - nie znam się na kościele prawosławnym)

[Mieszko95]

Dziękuję bardzo za tak wiele cennych informacji.

Czy mógłbym prosić także o pomoc z aktem chrztu brata Teodora - Aleksandra urodzonego w 1883 roku.

https://drive.google.com/open?id=0B_pvT ... XFNM0hmU3c
https://drive.google.com/open?id=0B_pvT ... WVXVGIzd0k

Z góry jeszcze raz dziękuję

[Sroczyński_Krzysztof]

Najpierw dopisek: Mieszkowicz Aleksander zmarł w Płocku dnia 16.05.1961r. Nr aktu 248/61

Nr.17 urodzony 24.10 chrzest 13.11.1883 imię Aleksander
Rodzice: szeregowiec rezerwy , posłaniec przy Zarządzie Płockiej Gubernii - Benedykt Fieodorow Mieszkowicz , prawosławny i jego małżonka Elżbieta Andriejewa wyznania luterańskiego.
Chrzestni: Zastępca przewodniczącego okręgowego sądu w Płocku - Aleksander Aleksandrow Romanowski-Romanko i córka sędziego pokoju miasta Płocka 2-giej dzielnicy Siergieja Linka - panna Olga
Kapłani: zwierzchnik Płockiej Cerkwi protojerej Władimir Stadnikow i (jakiś skrót , żeby go rozszfrować trzeba znaleźć w innych aktach pełny zapis) starszego psalmszczyka (może pełniący obowiązki) Michał Lontkiewicz (Lątkiewicz)

[Mieszko95]

Dotarłem do aktów urodzenia starszego rodzeństwa mojego prapradziadka, może z nich uda się dowiedzieć coś więcej o Benedykcie i Elżbiecie.

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:

1879 - Jan / Joann?
https://drive.google.com/open?id=0B_pvT ... WZsMjBRZ3M
https://drive.google.com/open?id=0B_pvT ... 2FJNG9LbE0

1881- Mikołaj
https://drive.google.com/open?id=0B_pvT ... 1Bweng2TzQ
https://drive.google.com/open?id=0B_pvT ... ldIRkMxVFU

poniżej aktu urodzenia Mikołaja jest dodatkowo jakaś dopiska:
https://drive.google.com/open?id=0B_pvT ... khaYVg4Mzg
https://drive.google.com/open?id=0B_pvT ... XExTjdObk0

Serdecznie dziękuję za wszelkie informacje,

[Mieszko95]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zawarcia małżeństwa pomiędzy Stanisławem Chojnowskim synem Józefa i Wiktorii z Wiśniewskich z Bronisławą Glonkowską córką Józefa i Józefy z Paluchowskich.
Par. Biała 1904

https://drive.google.com/open?id=0B_pvT ... 2ZVNmlOYU0

Serdecznie z góry dziękuję,

[Mieszko95]

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Adama Rzepkowskiego syna Jana i Józefy z Kujawskich z Zofią Lemanowicz córką Jana i Marianny z Cholewińskich.
Par. Łęg 1911

https://drive.google.com/open?id=0B_pvT ... msxWHV6UEk


Pięknie dziękuję,

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[Mieszko95]

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Ignacego Stefaniaka i Karoliny Marczak z roku 1904 w par. Orszymowo.

https://drive.google.com/open?id=0B_pvT ... nIzVmpOWms

Serdecznie dziękuję,

[Jan.k_c]

dd

[Mieszko95]

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Jana Lemanowicza syna Grzegorza i Joanny z Chrzanowskich i Marianny Cholewińskiej córki Franciszka i Rozalii z Barcikowskich z roku 1873 w par. Łęg.

https://drive.google.com/open?id=0B_pvT ... zBlSGxucUU
https://drive.google.com/open?id=0B_pvT ... UVGek1XOVk

Serdecznie dziękuję,