par. Goraj, Janów, Jeruzal, Turobin, Złaków

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Dominiaque

Sympatyk
Posty: 181
Rejestracja: śr 16 gru 2015, 14:21

Post autor: Dominiaque »

Bardzo dziękuję. Mam pytanie o załączone linki. Czy one coś wnoszą do wiedzy rodziny?
Pozdrawiam
Tomasz Dominiak
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

drugi - niewiele, pierwszy - daje pewność ( "" ), że małżeństwo zawarła osoba, której odpis aktu urodzenia został do AM dodany
no i zdecydowanie przyspiesza pozyskanie kopii aktu urodzenia
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Awatar użytkownika
Dominiaque

Sympatyk
Posty: 181
Rejestracja: śr 16 gru 2015, 14:21

OK - Akt zgonu Wojciecha Gajewskiego

Post autor: Dominiaque »

Witam,

Wojciech Gajewski, zmarł w 1884 r. w Kamilewie. Akt zgonu Nr 42/1884/Śleszyn.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1644&y=117
Pozdrawiam
Tomasz Dominiak
Ostatnio zmieniony sob 17 gru 2016, 11:15 przez Dominiaque, łącznie zmieniany 1 raz.
Tomasz Dominiak
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Akt zgonu Wojciecha Gajewskiego

Post autor: Kamiński_Janusz »

Śleszyn, 11/23 listopada 1884 r. o pierwszej po południu.
Stawili się: Antoni Kraszewski lat 40, gospodarz z Karolewa i Bartłomiej Janowski lat 40, gospodarz z Kamilewa, i oświadczyli, że w Kamilewie 9/21 listopada tego roku, o 3 rano zmarł Wojciech Gajewski lat 70 mający, urodzony w Groszkach, zamieszkały w Kamilewie, syn Stanisława i Elżbiety z Wolskich (?) małżonków Gajewskich, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z domu Smodulska
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Awatar użytkownika
Dominiaque

Sympatyk
Posty: 181
Rejestracja: śr 16 gru 2015, 14:21

OK - Ludwika Antczak de domo Lawendowska-zgon

Post autor: Dominiaque »

Witam,
proszę o pomoc

Ludwika Antczak de domo Lawendowska, zmarła w 1902r. w Annetowie. Akt zgonu Nr 15/1902/Plecka Dąbrowa

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2&x=0&y=0

Pozdrawiam
Tomasz Dominiak
Ostatnio zmieniony sob 17 gru 2016, 20:40 przez Dominiaque, łącznie zmieniany 1 raz.
Tomasz Dominiak
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 19:58 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 2 razy.
Awatar użytkownika
Dominiaque

Sympatyk
Posty: 181
Rejestracja: śr 16 gru 2015, 14:21

OK - Akt zgonu Franciszki Gajewskiej de domo Stodulska

Post autor: Dominiaque »

Witam ponownie,

proszę o pomoc

Franciszka Gajewska de domo Stodulska, zmarła w 1905r. Akt zgonu Nr 6/1905/Śleszyn

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =25&y=1896

Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony sob 17 gru 2016, 21:14 przez Dominiaque, łącznie zmieniany 1 raz.
Tomasz Dominiak
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 19:58 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Dominiaque

Sympatyk
Posty: 181
Rejestracja: śr 16 gru 2015, 14:21

OK - Akt zgonu Grzegorza Głuszczyka Nr 308 z 1878 r.

Post autor: Dominiaque »

Witam ponownie,
proszę o pomoc

Akt zgonu Grzegorza Głuszczyka Nr 308 z 1878 r.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1800&y=867

Z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony ndz 18 gru 2016, 20:24 przez Dominiaque, łącznie zmieniany 1 raz.
Tomasz Dominiak
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Akt zgonu Grzegorza Głuszczyka Nr 308 z 1878 r.

Post autor: Kamiński_Janusz »

W Łowiczu, 16/28 grudnia 1878 roku o godzinie 3 po południu.
Stawili się: Andrzej Kucharek i Andrzej Pobraczek (?) słudzy kościelni, pełnoletni z Łowicza i oświadczyli, że 14/26 grudnia o 2 po południu w Łowickim Szpitalu Powiatowym zmarł Grzegorz Głuszczyk lat 66 mający, zostawiając po sobie żonę Mariannę Skwarek, syn nieznanych rodziców.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Awatar użytkownika
Dominiaque

Sympatyk
Posty: 181
Rejestracja: śr 16 gru 2015, 14:21

OK -Akt zgonu Józefa Nowowiejskiego z 1895 r. Plecka Dąbrowa

Post autor: Dominiaque »

Witam,
proszę o tłumaczenie

Akt zgonu Józefa Nowowiejskiego Nr 16/1895/Plecka Dąbrowa

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =340&y=257

Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony pn 19 gru 2016, 15:05 przez Dominiaque, łącznie zmieniany 1 raz.
Tomasz Dominiak
Awatar użytkownika
Dominiaque

Sympatyk
Posty: 181
Rejestracja: śr 16 gru 2015, 14:21

OK Akt zgonu Justyny Nowowiejskiej de domo Wardęcka z 1907r.

Post autor: Dominiaque »

Witam,

prośba o przetłumaczenie

Akt zgonu Justyny Nowowiejskiej de domo Wardęcka Nr 20/1907/Plecka Dąbrowa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 142&y=1471

Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony pn 19 gru 2016, 15:03 przez Dominiaque, łącznie zmieniany 1 raz.
Tomasz Dominiak
Awatar użytkownika
Dominiaque

Sympatyk
Posty: 181
Rejestracja: śr 16 gru 2015, 14:21

OK - Akt zgonu Ludwika Nowowiejskiego z 1877 r.

Post autor: Dominiaque »

Witam,
prośba o tłumaczenie

Akt zgonu Ludwika Nowowiejskiego Nr 9/1877/Plecka Dąbrowa

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 895&y=1589

Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony pn 19 gru 2016, 15:07 przez Dominiaque, łącznie zmieniany 1 raz.
Tomasz Dominiak
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 17:52 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 17:52 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 2 razy.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”