genealodzy.pl

58. Niegosławice
1. Nawarzyce 1/13.XII.1868 o 2-ej po poł.
2. Jan Piszczek, 57 lat i Dominik Bonarski, 40 lat mający, koloniści z Niegosławic
3. 29.XI./11.XII.br o 3-ej po poł. zmarła FRANCISZKA z Tytków CHRUŚCIK, 55 lat mająca, kolonistka z Niegosławic, wdowa, c. nieznanych z imion rodziców.

Nie zapomnij wstawić OK w tytule. Ela ma dużo pracy z przypominaniem.

Prośba o przetłumaczenie.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/93b937b6df795532

Prośba o przetłumaczenie.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/2504b9649dcc4477

16 listopada 1912 r. w miejscowości Malec (Malce?) zmarł na zapalenie płuc Stanisław Osmolski syn Jana 69 lat mający. Zostawił żonę Julię z Olędzkich (Olendzkich), synów: Juliana, Józefa i Mieczysława, córkę Teresę po mężu Ilczuk. Ciało jego w przepisowym terminie ks. J. Rowiński proboszcz tutejszego kościoła pochował na ciechanowskim rzymsko katolickim cmentarzu

KIEDY ,GDZIE, KTO i PO ILUKROTNYM OGŁOSZENIU UDZIELIŁ ŚLUBU
6 lutego 1901 roku w ciechanowskim rzymskokatolickim kościele parafialnym, miejscowy proboszcz ks. W. M.... po trzykrotnym ogłoszeniu zapowiedzi: 21 i 28 stycznia oraz 4 lutego przed zebranymi na mszach świętych parafianami
JAKICH KONKRETNIE MŁODOŻEŃCÓW, ICH STAN, NAZWISKA, WIEK i PARAFIE
Chłop (wieśniak) z gminy (włości) skurzeckiej? (Skórzec) Stanisław Ilczuk, młodzieniec lat 21 z miejscowości Prz .... z Teresą Osmolską panną lat 18 z miejscowości Malec, parafianką tutejszego kościoła. ......
IMIONA I NAZWISKA RODZICÓW I ŚWIADKÓW
syn chłopów Piotra i Teresy z Perlejewskich ślubnych małżonków Ilczuków.
córka Stanisława i Julianny z Olędzkich ślubnych małżonków Osmolskich

Dziękuję bardzo, rozumiem, że tam żadnych świadków ani informacji co do tego czy rodzice państwa młodych żyją/nie żyją nie ma?

z treści aktu wynika, że rodzice obu stron żyją

A ci świadkowie? Bo wydaje mi się, że w trzeciej rubryce na końcu są jeszcze jakieś nazwiska (Piotr Osmolski?)

świadkowie: Stanisław Osmolski i Piotr Osmolski i wielu innych w tym uczestniczących

1. .... roku, miesiąca września, dnia 23; wieś Przyby.... .....

2. chłopów Wincentego i Magdaleny dd ..kowna małżonków Ilczyków

3. ciało jego ..... (chyba na jakim cmentarzu)

4. od choroby przerwania (coś mu się przerwało?); chyba bez sakramentów?

5. (chyba) 18 lat?; .... ; .... cerkwi ....

6. miesiąca września 26 dnia

Reszty nie wiem.

.................................
Nie podajesz żadnych informacji które by pomogły w odczytaniu.

Brak nazwy kolumn.

Gdybyś podał nazwiska które mogą ale nie muszą tu wystąpić (nazwisko panienskie matki), to tłumacz mozliwe żeby coś dopasował.

Unikaj fotosika, popraw jakość zdjecia ....

Dziękuję bardzo! Nie podaję informacji dlatego, że poszukiwania obecnie prowadzę na ślepo, są to najstarsze i jednocześnie jedyne z zestawu UMZ akty, więc zwyczajnie nic poza samodzielnie rozczytanymi (niekoniecznie dobrze) imionami wymienionych w akcie, rokiem i parafią nie jest mi wiadome.

Za kolumny przepraszam, ale wydało mi się to raczej zbędne, jako że w aktach po polsku z lat wcześniejszych w układzie tabelarycznym zawartość kolumn mówi sama za siebie, więc uznałem, że znający język nie powinien mieć z tym problemu.

Nie wiem o co chodzi z tą awersją do fotosika. Serwis jak każdy inny, w żaden sposób nie wpływa na jakość pliku, w przypadku umieszczenia linku do miniatury wystarczy przecież w nią kliknąć w celu powiększenia albo kliknąć prawym klawiszem myszy i wybrać 'pokaż obraz'. Z całym szacunkiem, ale fizyka kwantowa to nie jest, mało tego, fotosik jest zalecany choćby na forgenie. Zresztą, podałem link bezpośredni do obrazu żeby uniknąć wyświetlania w serwisie fotosika.

Co do jakości - zdjęcie jest zdjęciem obrazu ze zdezelowanego, NRDowskiego czytnika mikrofilmów w AP, dodatkowo wykonane telefonem komórkowym. Wiele z tym się nie da zrobić.

Jeszcze raz dziękuję, jednocześnie ponawiam moje postulaty z prywatnej korespondencji dotyczące optymalizacji działania tego działu.

Z racji tego, że od dwóch tygodni nikt nie podjął się przetłumaczenia tego aktu prosiłbym chociaż o informację, dlatego tak się dzieje, czy chodzi o czytelność, czy o konstrukcję tabelaryczną, czy może język?

https://images83.fotosik.pl/330/8314276864bc41ba.jpg

1852 rok, parafia Ciechanowiec, Mateusz Perlejewski i Małgorzata Lewczuk. Zależy mi głównie na tym, czy oboje byli z parafii Ciechanowieckiej i pełnych danych rodziców. Kolumny są standardowe, pierwsza dane nt. ślubu, druga dane państwa młodych, trzecia dane rodziców i świadków. Komórki na dole są odpowiednią kontynuacją kolumn.

https://images84.fotosik.pl/344/04b518cf66034d9b.png

Julianna Olędzka, Ciechanowiec.

https://images83.fotosik.pl/344/33ffa368158a1f6c.png

Teresa Pierlejewska, Ciechanowiec.