genealodzy.pl

Dzień dobry,
bardzo proszę o szczegółowe przetłumaczenie aktu zgonu Pawła Jechanowskiego z 1910 r.
akt 204
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 168&y=2374

żona Marianna Podraszka / Podrażka
Paweł powinien mieć ok 60 lat, urodzony najprawdopodobniej w Tatarach

Dziękuję i pozdrawiam

orzechowy pisze:Dzień dobry,
bardzo proszę o szczegółowe przetłumaczenie aktu zgonu Pawła Jechanowskiego z 1910 r.
akt 204
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 168&y=2374

żona Marianna Podraszka / Podrażka
Paweł powinien mieć ok 60 lat, urodzony najprawdopodobniej w Tatarach

Dziękuję i pozdrawiam

Dziękuję i pozdrawiam[/quote]

Warszawa kancelaria kościoła św.Aleksandra 26 III/8 iV 1910 r godz.9 rano.Stawił się Antoni Trzaska i Ludwik(?) Szcześniak robotnicy z Warszawy i oznajmili ze dnia wczorajszego o godz.19 przy ul.Wiejskiej pod numerem 1727 umarł Paweł Jechanowski żonaty 50 lat mający ur. Piekary powiat Makowski syn Józefa i Franciszki.Pozostawił żonę Marianne z Podraskich
Pozdrawiam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Walentego Nowaka i Jadwigi Lewickiej, córki Antoniego i Marianny z d. Toszkowska.
Wieś Sołtysy, par. Ożarów, 1884 r.

Akt nr 15
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1993&y=149

Ożarów 26/05/1884 o 10:00,
Świadkowie: Antoni Łuczak lat 32, Karol Plewa lat 34, obaj rolnicy zam. w pustkowiu Sołtysy,
Młody: Walenty Nowak, wdowiec po Mariannie Nowak zd. Lach zmarłej 16/04/1884, lat 32, ur. i zam. na własnej chłopskiej ziemi w pustkowiu Sołtysy, syn zmarłego Franciszka i żyjącej Barbary zd. Korzeniewska małż. Nowaków,
Młoda: Jadwiga Lewicka, panna, lat 19, ur. we wsi Wierzbie parafia Ożarów, zam. w w pustkowiu Sołtysy przy matce rolniczce, cóeka zmarłego Antoniego i żyjącej Marianny zd. Toszkoska małz. Lewickich.

Bardzo dziękuję.
Dodam tylko, że chodzi o wieś Wierzbie.

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Lewickiej, córki Antoniego i Marianny z d. Toszkowska
Około 8 lat, urodzona w Wierzbiu par. Ożarów
Akt 21 z 1870 r.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1846&y=121

21/Wierzbie.
Działo się we wsi Ożarów 15(27).04.1870 o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Tomasz Grusza? lat 42 i Stanisław Blach lat 32, rolnicy ze wsi Wierzbie i oświadczyli, że 13(25) miesiąca i roku bieżących zmarła o 6 wieczorem Katarzyna Lewicka, lat 7, córka Antoniego i Marianny z Toszkowskich małżonków Lewickich ze wsi Wierzbie, urodzona we wsi Wierzbie i tam też przy rodzicach zamieszkała. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Katarzyny akt ten został stawiającym przeczytany, przez nas tylko podpisany, gdyż stawiający niepiszący.

Wojtek,
dzięki za info o wsi, w tłumaczeniu naniosłem poprawkę.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia dziecka Antoniego Lewickiego i Marianny z Toszkowskich, Wierzbie, par. Ożarów z 1871 r.

Akt 28
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 711&y=1248

Akt 28
Działo się we wsi Ożarów 13/25.03.1871 roku o godz. 4 po południu. Stawił się osobiście: Antoni Lewicki, 50 lat mający, gospodarz zamieszkały we wsi Wierzbie, w obecności: Leonarda Urbaniaka 48 lat, a także Tomasza Górki 42 lata mających, obaj gospodarze zamieszkali we wsi Wierzbie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Wierzbie 03/15.03 bieżącego roku o godz. 5 po południu od ślubnej jego żony Maryanny urodzonej Toszkowska, 36 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dao imię: Teodozja, a chrzestnymi jego byli: Leonard Urbaniak i Gertruda Kucia. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, a przez ich nieumiejętność pisania przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

to dziecko Teodozja Lewicka umiera 28 VIII 1876 Ożarów wpis23


pozdrawiam Ewa M wnuczka Piota Lewickiego

Pani Ewo, rozumiem, że chodzi o rok 1873 kiedy umarła Teodozja Lewicka?
Wysłałem prywatną wiadomość odnośnie Lewickich.

Bardzo proszę o tłumaczenie tego aktu
Akt 23: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =853&y=106

Akt 23
Działo się we wsi Ożarów 04/16.02.1873 roku o godz. 3 po południu. Stawili się: Franciszek Szmigiel 35 lat i Franciszek Ujma 26 lat mający, a gospodarze z Wierzbia i oświadczyli, że wczoraj o godz. 2 rano zmarła w Wierzbiu Teodozya Lewicka, 2 lata mająca, urodzona w Wierzbiu, córka Antoniego i Marianny małżonków Lewickich gospodarzy z Wierzbia. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Teodozyi Lewickiej akt ten odczytany świadkom, a z powodu nieumiejętności przez nich pisania przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam
Krystyna

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 60 z 1907 r. wieś Gana, par. Praszka
Zgon Franciszki Jędrzejak (zapisane Jendrzejak), rodzice to Jakub Jędrzejak i Katarzyna Orzeszyna
Szczególnie chodzi mi o miejsce urodzenia i szersze informacje o rodzicach.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1921653

orzechowy pisze:Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 60 z 1907 r. wieś Gana, par. Praszka
Zgon Franciszki Jędrzejak (zapisane Jendrzejak), rodzice to Jakub Jędrzejak i Katarzyna Orzeszyna
Szczególnie chodzi mi o miejsce urodzenia i szersze informacje o rodzicach.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1921653

Praszka 13/05/1907 o 9:00,
Zgłaszający: Józef Polak lat 40, Marcin Bartel lat 40, obaj rolnicy zam. w Ganie,
Zmarły: Franciszka Jędrzejak, zm. 11/05/1907 o 10:00 we wsi Gana, żyła 7 m-cy, ur. nie wiadomo gdzie w Prusach, zam. u rodziców rolników w Ganie, córka żyjących Jakuba i Katarzyny zd. Orzeszyna małż. Jędrzejaków.