Prosze o pomoc w przetłumaczeniu dokumentów z j.rosyjskiego

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1334
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56

Post autor: Gośka »

poszło trochę wolniej bo bardzo naskrobane :wink:
31 Szydłów
Działo się to w Kazimierzu 28 października/ 9 listopada 1879 roku o godzinie 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Tomasza Tadeusiaka lat 55 i Marcina Rużyckiego lat 40 obydwu chłopów ze wsi Szydłów zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Bartczakiem lat 27, kawalerem, rolnikiem mieszkającym we wsi Szydłów, urodzonym we wsi Malanów, synem żyjących rolników Michała i Marianny z Kaczmarków małżonków Bartczaków i Ewą Kubik lat 19 panną, mieszkającą u rodziców we wsi Szydłów i w tejże urodzoną, córką żyjących rolników Ludwika i Barbary z Boroskich małżonków Kubików.Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnym kazimierskim (nie wiem czy dobrze odmieniłam) kościele 14/26 października tego roku i w dwie następne niedziele i pozwolenie ojca panny wydane słownie. Nowożeńcy stwierdzili, że umowy przedślubnej nie zawarli. Akt ten ślubującym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ksiądz Wiktor Pawłowski Administrator Parafii Kazimierz Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.

:) Gośka
Awatar użytkownika
Edmunda

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 565
Rejestracja: pn 03 mar 2008, 21:27
Lokalizacja: Czechy - Zaolzie

Post autor: Edmunda »

Gosiu wieeeelkie dzięki :k:
Dobranoc :)
Edmunda
Oferuję pomoc w j. czeskim /pw/

Poszukuję aktu ur.Szczepan Stefan Dąbrowski ur. ok 1794-1803 Ujazd? Tur? Syn Piotra i Wiktorii.Akt ur : Maryanna Szczepanski ur.1813 -14 Znalazłam ich akt ślubu nr. 10
Łęczyca 10 II 1829
Awatar użytkownika
Edmunda

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 565
Rejestracja: pn 03 mar 2008, 21:27
Lokalizacja: Czechy - Zaolzie

Post autor: Edmunda »

Witam serdeczn e prosze o przetlumaczenie

Pozdrawiam
Edmunda
Ostatnio zmieniony pn 21 sty 2013, 18:39 przez Edmunda, łącznie zmieniany 1 raz.
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1334
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56

Post autor: Gośka »

16 Magnusy, Szydłów
Działo się to w Kazimierzu 17 lutego/ 1 marca 1886 roku o godzinie 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Szymona Andrzejczaka i Marcina Różyckiwgo rolników po lat 50 mających zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Kowalskim kawalerem przy ojcu w Magnusach mieszkającym i tamże urodzonym, synem Jana i zmarłej Józefy Karpowskiej ślubnych małżonków Kowalskich rolników, lat 26 i Małgorzatą Bartczak panną, przy ojcu w Szydłowie i tamże urodzoną, córką Michała i zmarłej Marianny Karczmarek ślubnych małżonków Bartczaków, lat 25. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i małyńskim parafialnym kościele 2, 9 i 16, 14, 21 i 28 lutego tego roku. Nowożeńcy stwierdzili, że umowy przedślubnej nie zawarli. Akt ten ślubującym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. (…)
Coś z datami zapowiedzi namieszane

22 Szydłów
Wydarzyło się to w Kazimierzu 14/26 lipca 1881 roku o godzinie 10 rano. Zjawił się Adam Piaskowski lat 37 i Wawrzyniec Mróz lat 42 obydwaj rolnicy z Szydłowa i zgłosili, że w Szydłowie 12/24 lipca tego roku o godzinie 8 wieczorem zmarł Szczepan Bartczak żołnierz rezerwy lat 35, urodzony w Puczniew, syn Michała i Marianny z Kaczmarków małżonków Bartczaków, zostawił po sobie owdowiałą żonę Annę Tadeusiak. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Szczepana Bartczaka akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytano, przez nas podpisany.
Ks. (...)

:) Gośka
Awatar użytkownika
Edmunda

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 565
Rejestracja: pn 03 mar 2008, 21:27
Lokalizacja: Czechy - Zaolzie

Post autor: Edmunda »

Witam Gosiu :D
Serdeczne dzięki :k:
Edmundda
Oferuję pomoc w j. czeskim /pw/

Poszukuję aktu ur.Szczepan Stefan Dąbrowski ur. ok 1794-1803 Ujazd? Tur? Syn Piotra i Wiktorii.Akt ur : Maryanna Szczepanski ur.1813 -14 Znalazłam ich akt ślubu nr. 10
Łęczyca 10 II 1829
Awatar użytkownika
lojka35

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 131
Rejestracja: pt 11 lip 2008, 20:53

Post autor: lojka35 »

witam
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
z góry dziękuję
http://www.myheritage.pl/FP/fullSizePho ... side=front
Awatar użytkownika
Edmunda

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 565
Rejestracja: pn 03 mar 2008, 21:27
Lokalizacja: Czechy - Zaolzie

Post autor: Edmunda »

Witam,
proszę o przetłumaczenie

Pozdrawiam
Edmunda
Ostatnio zmieniony pn 21 sty 2013, 18:40 przez Edmunda, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Edmunda

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 565
Rejestracja: pn 03 mar 2008, 21:27
Lokalizacja: Czechy - Zaolzie

Post autor: Edmunda »

Witam,
proszę o przetłumaczenie
razek/pelny/3cf64c05c205216c.html
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Edmunda
Ostatnio zmieniony pn 21 sty 2013, 18:40 przez Edmunda, łącznie zmieniany 1 raz.
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1334
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56

Post autor: Gośka »

27Szydłów
Wydarzyło się to w Kazimierzu 27 marca/ 9 kwietnia 1905 roku o godzinie 2 po południu. Zjawił się Antoni Bartczak lat 54 i Albin Dombrowski lat 34 obydwaj rolnicy z Szydłowa i zgłosili, że w wczorajszego dnia o godzinie 5 rano zmarł w Szydłowie, tamże urodzony, 3 i poł roku mający Franciszek Bartczak, syn rolnika Antoniego i Ewy Kubik małżonków Bartczaków. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszka Bartczaka akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytano, przez nas podpisany.
Ks. (...)

34 Szydłów
Działo się to w Kazimierzu 24 luty/ 9 marca 1905 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Albin Dombrowski sklepikarz z Szydłowa lat 33 i w obecności Juliana Szendlera i Stanisława Dombrowskiego obydwaj po 46 lat sklepikarze z Kazimierza i przedstawił nam dziecię płci żeńskiej objaśniając, że urodziło się w Szydłowie 21 lutego/ 6 marca tego roku o godzinie 9 wieczorem z jego ślubnej żony Weroniki Bartczak lat 23. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna a rodzicami chrzestnymi byli Julian Szendler i Stefania Witczak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został. Ks. (...)

110 Kazimierz
Działo się to w Kazimierzu 11/24 wrzesień 1905 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Leon Dombrowski lat 25, rolnik z Kazimierza i w obecności Albina Dombrowskiego lat 34 z Szydłowa i Juliana Szendlera lat 40 z Kazimierza obydwaj sklepikarze i przedstawił nam dziecię płci męskiej objaśniając, że urodziło się w Kazimierzu 5/18 września tego roku o godzinie 4 po południu z jego ślubnej żony Marty Cechowicz lat 25. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Franciszek a rodzicami chrzestnymi byli Albin Dombrowski i Kornelia Dombrowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

115 Kazimierz
Działo się to w Kazimierzu 12/24 grudnia 1885 roku o godzinie 5 wieczorem. Stawił się Franciszek Dombrowski rolnik z Kazimierza lat 46 i w obecności Franciszka Szydłowskiego i Michała Czałczyńskiego rolników po lat 45 i przedstawił nam dziecię płci żeńskiej objaśniając, że urodziło się w Kazimierzu 2/12 grudnia tego roku o godzinie 5 wieczorem z jego ślubnej żony Marianny Sitarskiej lat 43. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Izabela a rodzicami chrzestnymi byli Stefan Stachora i Ludwika Kochanowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

99 Kazimierz
Działo się to w Kazimierzu 30 wrzesień/ 13 październik 1906 roku o godzinie 11 w dzień. Stawił się Stanisław Dombrowski lat 39, szynkarz i w obecności Albina Dombrowskiego lat 35 i Marcina Dudzińskiego lat 60 rolnicy z Kazimierza i przedstawił nam dziecię płci męskiej objaśniając, że urodziło się w Kazimierzu 18 września/ 1 października tego roku o godzinie 4 po południu z jego ślubnej żony Kornelii Jatczak lat 35. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Edward a rodzicami chrzestnymi byli Albin Dombrowski i Julianna Szindler. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany i przez nas i ojca dziecka podpisany został.
- podpisy –

129 Zdziechów
Działo się to w Kazimierzu 8/12 grudnia 1905 roku o godzinie 11 rano. Stawił się Antoni Dombrowski lat 33, łącznik* z Dziechowa i w obecności Stanisława Dudzińskiego lat 34 i Józefa Kocemby lat 42 obydwaj rolnicy ze Zdziechowa i przedstawił nam dziecię płci męskiej objaśniając, że urodziło się w Zdziechowie dzisiaj o 1 po północy z jego ślubnej żony Marianny Raczyńskiej lat 24. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Tomasz a rodzicami chrzestnymi byli Józef i Józefa małżonkowie Lewandowscy. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

58 Zdziechów
Wydarzyło się to w Kazimierzu 6/19 października 1905 roku o godzinie 1 po południu. Zjawił się Antoni Dombrowski lat 30 i Wawrzyniec Dombrowski lat 40 służący ze Zdziechowa i zgłosili, że w dzisiaj o 2 w nocy zmarł w Zdziechowie, Wojciech Dombrowski, przy rodzicach, 1 rok i 6 miesięcy mający, urodzony tamże, syn Antoniego i Marianny Raczyńskiej małżonków. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Wojciecha Dombrowskiego akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytano, przez nas podpisany.
Ks. (...)

10 Kazimierz i Babice
Działo się to w Kazimierzu 5/18 września 1905 roku o godzinie 12 w południe. Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Witczaka lat 36 z Dałkowa? I Jana Majzera lat 45 z Iwitowic? zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Henrykiem Janem Dombrowskim wdowcem, tkaczem z Kazimierza urodzonym tutaj, lat 24, synem Franciszka i Marianny Litarskiej i Julianną Adel panną, mieszkającą przy ojcu w Babicach, urodzoną tamże, lat 19, córką Jana i Elżbiety Fuks. Ojciec panny wyraził zgodę słownie. Nowożeńcy stwierdzili, że umowy przedślubnej nie zawarli. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi 21 sierpnia/ 3 września i przez dwie kolejne niedziele. Akt ten ślubującym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. (…)

:) Gośka
Awatar użytkownika
Edmunda

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 565
Rejestracja: pn 03 mar 2008, 21:27
Lokalizacja: Czechy - Zaolzie

Post autor: Edmunda »

Witaj Gosiu, serdecznie dziękuję :k:
Pozdrawiam :D
Edmunda
Oferuję pomoc w j. czeskim /pw/

Poszukuję aktu ur.Szczepan Stefan Dąbrowski ur. ok 1794-1803 Ujazd? Tur? Syn Piotra i Wiktorii.Akt ur : Maryanna Szczepanski ur.1813 -14 Znalazłam ich akt ślubu nr. 10
Łęczyca 10 II 1829
Awatar użytkownika
Edmunda

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 565
Rejestracja: pn 03 mar 2008, 21:27
Lokalizacja: Czechy - Zaolzie

Post autor: Edmunda »

Witam, proszę uprzejmie o przetłumaczenie


Pozdrawiam
Edmunda
Ostatnio zmieniony pn 21 sty 2013, 18:41 przez Edmunda, łącznie zmieniany 1 raz.
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1334
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56

Post autor: Gośka »

18 Kulig
Działo się to w Kazimierzu 18/31 stycznia 1907 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Henryk Dombrowski rolnik z Kuliga lat 46 i w obecności Leona Dombrowskiego lat 27 i Juliana Szendlera lat 40 obydwu rolników z Kazimierza i przedstawił nam dziecię płci żeńskiej objaśniając, że urodziło się w Kuligu 16/29 stycznia tego roku o godzinie 9 rano z jego ślubnej żony Julianny Adel lat 21. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Izabela a rodzicami chrzestnymi byli Leon Dombrowski i Marianna Adel. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany i przez nas i nich podpisany został.
- podpisy-

64 Kazimierz
Działo się to w Kazimierzu 8/21 czerwca 1908 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Leon Dombrowski rolnik z Kazimierza lat 31 i w obecności Kazimierza Białasińskiego lat 30 i Michała Olszyńskiego lat 40 obydwu rolników z Kazimierza i przedstawił nam dziecię płci męskiej objaśniając, że urodziło się w Kazimierzu 3/16 czerwca tego roku o godzinie 11 rano z jego ślubnej żony Marty Ciechowicz lat 27. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Leon a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Fedrykowski i Marianna Konka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany i przez nas i nich podpisany został.
- podpisy-

110 Zdziechów
Działo się to w Kazimierzu 7/20 października 1907 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Antoni Dombrowski lat 31, służący ze Zdziechowa i w obecności Wojciecha Szymańskiego lat 32 i Jana Morawskiego lat 28 obydwaj służący ze Zdziechowa i przedstawił nam dziecię płci męskiej objaśniając, że urodziło się w Zdziechowie wczorajszego dnia o godzinie 6 po południu z jego ślubnej żony Marianny Raczyńskiej lat 25. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Piotr a rodzicami chrzestnymi byli Jan i Marianna małżonkowie Morawscy. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

47 Zdziechów
Wydarzyło się to w Zdziechowie 11/24 maja 1908 o godzinie 6 po południu. Zjawili się Wincenty Dombrowski lat 26 i Wawrzyniec Dombek lat 45 obydwaj służący ze Zdziechowa i zgłosili, że wczorajszego dnia o godzinie 5 po południu zmarł w Zdziechowie, Antoni Dombrowski lat 32 dozorca/stróż na łąkach, syn Antoniego i Emilii Olińskiej. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę Raczyńską. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Antoniego Dombrowskiego akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytano, przez nas podpisany.
Ks. (...)

114 Kazimierz
Działo się to w Kazimierzu 22 listopada/ 5 grudnia 1904 roku o godzinie 10 w dzień. Stawił się Stanisław Dombrowski rolnik z Kazimierza lat 38 i w obecności Józefa Musiałka z Józefowa i Józefa Śliwińskiego z Kazimierza obydwu rolników mających po 31 lat i przedstawił nam dziecię płci żeńskiej objaśniając, że urodziło się w Kazimierzu wczorajszego dnia o godzinie 11 w dzień z jego ślubnej żony Kornelii Jatczak lat 30. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Franciszka a rodzicami chrzestnymi byli Józef i Wiktoria małżonkowie Musiałek. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

45 Zdziechów
Działo się to w Kazimierzu 8/21 kwietnia 1904 roku o godzinie 11 w dzień. Stawił się Antoni Dombrowski lat 29, służący ze Zdziechowa i w obecności Jana Gatka i Józefa Kubika obydwu lat 29 mający służący kościelni z Kazimierza i przedstawił nam dziecię płci męskiej objaśniając, że urodziło się w Zdziechowie wczorajszego dnia o godzinie 7 rano z jego ślubnej żony Marianny Raczyńskiej lat 22. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Wojciech a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Czubik i Waleria Tobiezela?. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

10 Międzylesie
Wydarzyło się to w Kazimierzu 24 stycznia/ 6 lutego 1905 o godzinie 1 po południu. Stawili się się Józef Dawidzki lat 37 i Walenty Augustyński lat 38 obydwaj rolnicy z Malanowa i zgłosili, że dzisiejszego dnia o godzinie 6 rano zmarł w Międzylesiu, urodzony 67 lat temu w Wartkowicach Antoni Dawidzki, syn Tomasza i Jadwigi N.* małżonków Dawidzkich. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Barbarę Błaszczyk. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Antoniego Dawidzkiego akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytano, przez nas podpisany.
Ks. (...)
*brak nazwiska tylko wpisana litera N.

78 Kazimierz
Wydarzyło się to w Kazimierzu 1/14 grudnia 1908 o godzinie 4 po południu. Stawili się Stanisław Dombrowski lat 40 kamienicznik i Marcin Dusiński lat 55 rolnik z Kazimierza, i zgłosili, że wczorajszego dnia o godzinie 8 rano zmarła w Kazimierzu, urodzona 6 lat temu córka kamienicznika Leonia Dombrowska, córka Stanisława i Kornelii Jatczak. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Leonii Dombrowskiej akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytano, przez nas podpisany.
Ks. (...)

54 Kazimierz
Działo się to w Kazimierzu 18/30 maja 1883 roku o godzinie 6 wieczorem. Stawił się Franciszek Dombrowski rolnik z Kazimierza lat 44 i w obecności Bartłomieja Salasińskiego i Jana Szydłowskiego obydwu rolników z Kazimierza mających po 40 lat i przedstawił nam dziecię płci żeńskiej objaśniając, że urodziło się w Kazimierzu 5/17 maja tego roku o godzinie 2 po południu z jego ślubnej żony Marianny Litarskiej lat 39. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Apolonia a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Szydłowski i Apolonia Gorzkiewicz. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)
Dopisek: Czołczyńska z d. Dąbrowska Apolonia zmarła dn.15.12.79r. USC Lutomiersk Nr 61/79 L-sk 18.12.79

:) Gośka
Awatar użytkownika
Edmunda

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 565
Rejestracja: pn 03 mar 2008, 21:27
Lokalizacja: Czechy - Zaolzie

Post autor: Edmunda »

Gosiu, jesteś wspaniała !
Dziękuję Serdecznie :k:
Miłego dnia
Edmunda
Oferuję pomoc w j. czeskim /pw/

Poszukuję aktu ur.Szczepan Stefan Dąbrowski ur. ok 1794-1803 Ujazd? Tur? Syn Piotra i Wiktorii.Akt ur : Maryanna Szczepanski ur.1813 -14 Znalazłam ich akt ślubu nr. 10
Łęczyca 10 II 1829
Awatar użytkownika
Edmunda

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 565
Rejestracja: pn 03 mar 2008, 21:27
Lokalizacja: Czechy - Zaolzie

Post autor: Edmunda »

Witam,
serdecznie prosze o przetlumaczenie

Pozdrawiam
Edmunda
Ostatnio zmieniony pn 21 sty 2013, 18:41 przez Edmunda, łącznie zmieniany 1 raz.
bezet

Członek PTG
Adept
Posty: 498
Rejestracja: czw 24 sie 2006, 15:21

Post autor: bezet »

Witaj

Kazimierz 100
Zdarzyło sie w Kazimierzu dnia 7/20 -X- 1912 roku o godz. 2-ej po południu.Stawił się Leon Dąbrowski , rolnik z Kazimierza l.34
w obecności Michała Oleszyńskiego?? l. 42 i Kazimierza Białosińskiego l. 35, obu rolników z Kazimierza i okazał nam niemowlę płci żeńskiej.
Oświadczył , że urodziło sie ono w Kazimierzu 29IX/12X b.r. ogodz. 1-ej
po południu, z jego prawowitej żony Marty z d. Cechowicz l.30
Niemowlęciu temu , na chrzcie świętym sprawowanym w dniu dzisiejszym.
dano imię IRENA. A rodzicami chrzestnymi byli Kazimierz Białosiński i Antonina Szendler. Akt ten (ojcu) okazującemu niemowlę i świadkom przeczytany i przez Nas oraz przez okazującego niemowlę ojca i jednego ze świadków podpisany został.
Podpisy
Pozdrawiam
Zymunt
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”