Czy nie może to być стражник лодочный, - strażnik łódek?
Tym bardziej ta wies nazywa się Ostrów.
Irena
par. Dzierzbin, Piątek Wielki, Tubądzin, Tykadłów ...
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Irena_Powiśle
- Posty: 2451
- Rejestracja: sob 22 paź 2016, 23:36
- Otrzymał podziękowania: 4 times
-
Koluszkowski_Henryk
- Posty: 224
- Rejestracja: czw 31 paź 2013, 21:37
Akt urodzenia, Kwiatkowski - Giżyce 1886
Do tego Ostrowa bym się nie przywiązywał. Linijkę wyżej w słowie явились jest właśnie takie "chude" в, a w słowie по полудни jednak Л całkiem małe. Ale oczywiście może mieć Pani swoje zdanie na ten temat. Może ktoś inny spróbowałby przetłumaczyć ten fragment, ja nie jestem jakimś językoznawcą.
Pozdrawiam.
Henryk
Pozdrawiam.
Henryk
-
Irena_Powiśle
- Posty: 2451
- Rejestracja: sob 22 paź 2016, 23:36
- Otrzymał podziękowania: 4 times
Akt urodzenia, Kwiatkowski - Giżyce 1886
Tez sprawdzałam te literki.
Стражник лодочный to była tylko moja wersja, nie więcej.
Czy są inne akta gdzie występuje ww osoba?
Стражник лодочный to była tylko moja wersja, nie więcej.
Czy są inne akta gdzie występuje ww osoba?
-
sebastian_gasiorek
- Posty: 548
- Rejestracja: ndz 18 lis 2007, 14:32
- Kontakt:
Są jeszcze dwa akty urodzenia innych dzieci:
https://szukajwarchiwach.pl/11/681/0/-/ ... /#tabSkany
https://szukajwarchiwach.pl/11/681/0/-/ ... /#tabSkany
Może one pomogą w rozszyfrowaniu?
https://szukajwarchiwach.pl/11/681/0/-/ ... /#tabSkany
https://szukajwarchiwach.pl/11/681/0/-/ ... /#tabSkany
Może one pomogą w rozszyfrowaniu?
Pozdrawiam,
Sebastian Gąsiorek
http://genrod.eu - największe opracowanie Kwiatkowskich (6 tys. osób)
Sebastian Gąsiorek
http://genrod.eu - największe opracowanie Kwiatkowskich (6 tys. osób)
-
Irena_Powiśle
- Posty: 2451
- Rejestracja: sob 22 paź 2016, 23:36
- Otrzymał podziękowania: 4 times