Strona 6 z 6
Akt urodzenia, Kwiatkowski - Giżyce 1886
: wt 27 sie 2019, 20:03
autor: Irena_Powiśle
Czy nie może to być стражник лодочный, - strażnik łódek?
Tym bardziej ta wies nazywa się Ostrów.
Irena
Akt urodzenia, Kwiatkowski - Giżyce 1886
: wt 27 sie 2019, 20:55
autor: Koluszkowski_Henryk
Do tego Ostrowa bym się nie przywiązywał. Linijkę wyżej w słowie явились jest właśnie takie "chude" в, a w słowie по полудни jednak Л całkiem małe. Ale oczywiście może mieć Pani swoje zdanie na ten temat. Może ktoś inny spróbowałby przetłumaczyć ten fragment, ja nie jestem jakimś językoznawcą.
Pozdrawiam.
Henryk
Akt urodzenia, Kwiatkowski - Giżyce 1886
: wt 27 sie 2019, 21:04
autor: Irena_Powiśle
Tez sprawdzałam te literki.
Стражник лодочный to była tylko moja wersja, nie więcej.
Czy są inne akta gdzie występuje ww osoba?
: wt 27 sie 2019, 21:34
autor: sebastian_gasiorek
: wt 27 sie 2019, 21:37
autor: Irena_Powiśle
No Oczewiscie ze Strażnik wódczany!!!raczej powiedziałabym strażnik akcyzowy.
Bo wyraźnie jest napisane стражник акцизный. Strażnik akcyzowy.
W akcie drugim jest napisane rewizor akcyzowy.
Nie miałam racji.