par. Brochów, Warszawa, Szadek, Szymanów ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
Komorowski_Longin

Sympatyk
Mistrz
Posty: 824
Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
Lokalizacja: Parafia Tarczyn

Akt zgonu Władysław Imiński 1896 akt 7 Budy Iłowskie

Post autor: Komorowski_Longin »

Akt 7 Budy Iłowskie - Młodzieszyn 5 lut. 1896 g. 10 rano
Świadkowie - Stanisław Sienkowski 64 lata i Franciszek Dobrzalski 45 lat rolnicy ze wsi Budy Iłowskie
Dnia 3 lut. 1896 roku o godz. 8 rano zmarł Władysław Imiński lat 2 urodzony w Sarnowie ? syn niezamężnej Wiktorii Imińskiej, robotnicy ze wsi Budy Iłowskie.
Pozdrawiam Longin
Awatar użytkownika
Joanna_Krzemińska

Sympatyk
Posty: 243
Rejestracja: czw 22 paź 2015, 13:01

Akt nr 6 z 1889 Jan Kęska Mariann Forysiak - ok

Post autor: Joanna_Krzemińska »

Witam serdecznie,
mam prośbę o tłumaczenie aktu małżeństwa nr 6 z 1889 Młodzieszyn - Jana Kęski i Marianny Forysiak.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =477&y=292
Dziękuję i pozdrawiam
Ostatnio zmieniony wt 31 sty 2017, 22:06 przez Joanna_Krzemińska, łącznie zmieniany 1 raz.
Joanna
_________________
Poszukuję Janiszewskich, Kęsków, Wilczków, Kempiaków, Kątniaków, Radosów, Kołodziejczyków, Walczaków, Wypierowskic, Kacprzaków
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

22 I / 3 II 14:00
św: Jakub Kitliński rolnik 38 l., Jan Kenska , rolnik l. 30, obydwaj z Mistrzewic

reszta ew. po uzupełnieniu danych które znasz lub możesz znać z indeksów
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Awatar użytkownika
Joanna_Krzemińska

Sympatyk
Posty: 243
Rejestracja: czw 22 paź 2015, 13:01

Post autor: Joanna_Krzemińska »

Witam ,
Akt małżeństwa nr 6 z 1889 Młodzieszyn - Jan Kęska syn Wojciecha i Rozalii z Szewczyków, wdowiec po Katarzynie i Marianna Olejniczak córka Jana I Katarzyny z Czerwińskich wdowa po Forysiaku.

Jan Kęska to mój praprapradziadek jego pierwszą żoną była Katarzyna z Kołodziejczaków, mieszkali w Mistrzewicach i tam się urodziły ich dzieci - niestety tylko tyle wiem o Janie Kęska a chciałabym bardzo dowiedzieć się więcej.
Zastanawiam się gdzie jeszcze mogę szukać informacji o przodkach jeśli zachowało się bardzo mało akt z np Mistrzewic .
Pozdrawiam
Joanna
_________________
Poszukuję Janiszewskich, Kęsków, Wilczków, Kempiaków, Kątniaków, Radosów, Kołodziejczyków, Walczaków, Wypierowskic, Kacprzaków
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

c.d.
młody: rolnik, wdowiec po zmarłej 24 X / 5 XI Katarzynie, ur. Mistrzewice pow. sochaczewski, syn zmarłych Wojciecha i Rozalii dd Szewczyk, l. 62
ona: robotnica lat 49, wdowa po zmarłym 15 / 27 III 1885 Błażeju, ur. Ludwinów pow. sochaczewski, rodzice nie żyją
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Awatar użytkownika
Joanna_Krzemińska

Sympatyk
Posty: 243
Rejestracja: czw 22 paź 2015, 13:01

Akt zgonu Julianna Swarzyńska rok 1889 nr 3 Szadek - ok

Post autor: Joanna_Krzemińska »

Witam serdecznie,
mam prośbę o przetłumaczenie akty zgonu nr 3 z 1889 roku Julianny Swarzyńskej - miejscowość Szadek.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 189&y=1907
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony pn 06 lut 2017, 19:22 przez Joanna_Krzemińska, łącznie zmieniany 1 raz.
Joanna
_________________
Poszukuję Janiszewskich, Kęsków, Wilczków, Kempiaków, Kątniaków, Radosów, Kołodziejczyków, Walczaków, Wypierowskic, Kacprzaków
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 08:45 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Joanna_Krzemińska

Sympatyk
Posty: 243
Rejestracja: czw 22 paź 2015, 13:01

Akt ur. nr 95 Kazimiera Aniela Janiszewska Warszawa 1892 -ok

Post autor: Joanna_Krzemińska »

Witam,
bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia Kazimiery Janiszewskiej

https://www.fotosik.pl/zdjecie/277e1d2a26705d36

Dziękuję i pozdrawiam
Ostatnio zmieniony sob 24 cze 2017, 22:48 przez Joanna_Krzemińska, łącznie zmieniany 1 raz.
Joanna
_________________
Poszukuję Janiszewskich, Kęsków, Wilczków, Kempiaków, Kątniaków, Radosów, Kołodziejczyków, Walczaków, Wypierowskic, Kacprzaków
Awatar użytkownika
Joanna_Krzemińska

Sympatyk
Posty: 243
Rejestracja: czw 22 paź 2015, 13:01

Akt ur. Wacław Janiszewski 1889 Warszawa - ok

Post autor: Joanna_Krzemińska »

Witam,
proszę o pomoc w odczytaniu informacji zawartych w akcie urodzenia Wacława Janiszewskiego
https://www.fotosik.pl/zdjecie/5b60687f239752da

Dziękuję i pozdrawiam
Ostatnio zmieniony sob 24 cze 2017, 22:48 przez Joanna_Krzemińska, łącznie zmieniany 1 raz.
Joanna
_________________
Poszukuję Janiszewskich, Kęsków, Wilczków, Kempiaków, Kątniaków, Radosów, Kołodziejczyków, Walczaków, Wypierowskic, Kacprzaków
Awatar użytkownika
Joanna_Krzemińska

Sympatyk
Posty: 243
Rejestracja: czw 22 paź 2015, 13:01

Akt urodzenia Julian Janiszewski 1895 Warszawa - ok

Post autor: Joanna_Krzemińska »

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Juliana Janiszewskiego

https://www.fotosik.pl/zdjecie/664fc94f163708e2

Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony sob 24 cze 2017, 22:49 przez Joanna_Krzemińska, łącznie zmieniany 1 raz.
Joanna
_________________
Poszukuję Janiszewskich, Kęsków, Wilczków, Kempiaków, Kątniaków, Radosów, Kołodziejczyków, Walczaków, Wypierowskic, Kacprzaków
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt ur. nr 95 Kazimiera Aniela Janiszewska Warszawa 1892

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 08:00 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt ur. Wacław Janiszewski 1889 Warszawa

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 08:00 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt urodzenia Julian Janiszewski 1895 Warszawa

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 08:00 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Joanna_Krzemińska

Sympatyk
Posty: 243
Rejestracja: czw 22 paź 2015, 13:01

Tłumaczenie książeczki Józefa Kęski - ok

Post autor: Joanna_Krzemińska »

Witam serdecznie,
mam problem z rozszyfrowaniem książeczki pradziadka Józefa Kęski, bardzo proszę o pomoc w załączeniu przesyłam linki ze stronami.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ea4e579db1066597
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d94e70e6e12a6cd1
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d8f5cdcd0eca7905
https://www.fotosik.pl/zdjecie/99d996489fb9c511
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d03538d91606e783
https://www.fotosik.pl/zdjecie/78b0ad9611af193b

z góry dziękuję i pozdrawiam
Ostatnio zmieniony wt 25 lip 2017, 16:25 przez Joanna_Krzemińska, łącznie zmieniany 1 raz.
Joanna
_________________
Poszukuję Janiszewskich, Kęsków, Wilczków, Kempiaków, Kątniaków, Radosów, Kołodziejczyków, Walczaków, Wypierowskic, Kacprzaków
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Re: Tłumaczenie książeczki Józefa Kęski

Post autor: Kamiński_Janusz »

Joanna_Krzemińska pisze:Witam serdecznie,
mam problem z rozszyfrowaniem książeczki pradziadka Józefa Kęski, bardzo proszę o pomoc w załączeniu przesyłam linki ze stronami.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ea4e579db1066597
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d94e70e6e12a6cd1
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d8f5cdcd0eca7905
https://www.fotosik.pl/zdjecie/99d996489fb9c511
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d03538d91606e783
https://www.fotosik.pl/zdjecie/78b0ad9611af193b

z góry dziękuję i pozdrawiam
Książeczka paszportowa Nr 246/1910
bezterminowa
wydana przez
Sochaczewski Urząd Powiatowy
Warszawskiej Guberni
(data ...)
Właściciel:
Józef Kenska (Kęska) syn Stanisława
stanu chłopskiego
data urodzenia: 2/14 październik 1886
wyznanie: rzymsko-katolickie
miejsce stałego zamieszkania:
... Młodzieszyn, powiat Sochaczew, gubernia warszawska
stan cywilny: kawaler
Stosunek do służby wojskowej:
Ratnik opołczenia (żołnierz pospolitego ruszenia)
II (drugiej) kategorii
poboru 1910, dowód nr 1280
książeczkę paszportową wydano na podstawie:
... (wykazu ludności młodzieszyńskiej ???)
Meldunki (zmiany miejsca pobytu):
zameldowany 25 lipca 1911 r.
w domu nr 5 ulica Pałacowa w Łodzi
Administrator domów: ....

zameldowany 3 października 1911 r.
w domu nr 7 na ulicy Widok
w rejonie I komisariatu policji Miasta Łodzi
Dokument zatwierdził Naczelnik Powiatu Sochaczewskiego
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”